Wat Betekent INSPANT in het Duits - Duits Vertaling

• anstrengen
• bemüht
• bewegen
• anstrengt

Voorbeelden van het gebruik van Inspant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je, je genoeg inspant.
Wenn du genau genug hinschaust.

De vraag, waarvoor men zich inspant, onderscheidt niet alleen ondernemingen van elkaar.
Die Frage, wofür man sich anstrengt, unterscheidet nicht nur Unternehmen voneinander.

En beloof dat je je niet inspant.
Versprich mir, dass du dich nicht anstrengst.

Als je je niet inspant om te slagen.
Wenn du dich nicht bemühst, Erfolg zu haben.

Dokter Ferreiro heeft liever niet dat je je teveel inspant.
Doktor Ferreiro bevorzugt es, wenn du dich nicht zu sehr verausgabst.

Alleen als je, je genoeg inspant… zul je vinden wat je zoekt.
Aber nur, wenn du genau genug hinschaust, ja, wirst du auch finden, wonach du suchst.

Vindt u dat het voorzitterschap zich inderdaad oprecht inspant in dat opzicht?
Würden Sie der Präsidentschaft attestieren, dass sie sich in diesem Punkt ernsthaft bemüht?

Wanneer u zich meer lichamelijk inspant dan normaal of als u uw normale dieet wilt veranderen ee.
Und trinken Sie nie Alkohol auf leeren Magen wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung zn.

Meer eet dan gewoonlijk zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk.
Mehr als üblich essen. sich weniger als üblich körperlich bewegen.

Hierna te noemen „NKC“ of„wij“ zich inspant om de op de website gepubliceerde informatie zo juist en volledig mogelijk te laten zijn, kan de beschikbaarheid, volledigheid en juistheid niet worden gegarandeerd.
Nachfolgend bezeichnet als„NKC“ oder„wir“ sich um Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit der Inhalte ihrer Seiten bemüht, kann NKC hierfür keine Garantie übernehmen.

Als u zich zwaarder lichamelijk inspant dan normaal.
Wenn Sie sich mehr als sonst körperlich anstrengen.

Ik was zelf vier weken geleden in Hongarije, en heb kunnen vaststellen dat de Hongaarse regering zich enorm inspant.
Ich selber war vor vier Wochen in Ungarn und konnte feststellen, dass sich die ungarische Regierung immens bemüht.

Nee, het houdt in dat hoe meer hij zich inspant, hoe sneller hij verouderd.
Nein, das bedeutet, je mehr er sich anstrengt, umso schneller altert er.

Als u te veel insuline gebruikt• als u te weinig eet of een maaltijd overslaat• als u zich meer lichamelijk inspant dan normaal.
Wenn Sie zu viel Insulin injizieren• wenn Sie zu wenig essen oder eine Mahlzeit auslassen• wenn Sie sich mehr als sonst körperlich anstrengen.

Nee, het houdt in dat hoe meer hij zich inspant, hoe sneller hij verouderd.
Nein, es bedeutet, äh, je mehr er sich anstrengt, desto schneller altert er.

Dit kan gebeuren:• als u te weinig Prandin heeft ingenomen• als u een infectie of koorts heeft• als u meer dan normaal eet• als u zich minder lichamelijk inspant dan normaal.
Dies kann passieren:• wenn Sie zu wenig Prandin einnehmen• wenn Sie eine Infektion oder Fieber haben• wenn Sie mehr essen als gewöhnlich• wenn Sie sich weniger körperlich bewegen als üblich.

Ik wil aan deze discussie toevoegen dat ik graag wil zien dat u zich behoorlijk inspant voor het vaststellen van een kaderrichtlijn voor overheidsdiensten.
Lassen Sie mich hinzufügen, dass ich mir gewünscht hätte, dass Sie einige Energie entfalten, um eine Rahmenrichtlinie für die öffentlichen Dienstleistungen zu erreichen.

Zouden jullie soms het te drinken geven aan de bedevaartgangers en het dienst doen in de heilige moskee gelijkstellen aan iemand die in God en de laatste dag gelooft en die zich inspant op Gods weg?
Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und den Dienst in der heiligen Moschee so bewerten, wie(die Werke dessen), der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf dem Weg Gottes einsetzt?

Dit kan gebeuren:• als u te veel Prandin inneemt• als u zich meer lichamelijk inspant dan normaal• als u andere geneesmiddelen inneemt of als u nier- of leverproblemen heeft zie andere secties in rubriek 2.
Dies kann passieren:• Wenn Sie zu viel Prandin einnehmen• Wenn Sie sich mehr als sonst körperlich anstrengen• Wenn Sie weitere Arzneimittel einnehmen oder anwenden oder an Leber- oder Nierenerkrankungen leiden siehe weitere Abschnitte in 2.

U zich meer of op een andere wijze lichamelijk inspant dan normaal.
Sie sich körperlich stärker als üblich anstrengen oder eine ungewohnte körperliche Betätigung ausüben.

Commissaris, ik weet dat u zich inspant om de institutionele impasses waarvan we getuige zijn, te doorbreken om niet alleen aan consumenten, maar ook aan exploitanten van levensmiddelenbedrijven betere waarborgen te geven.
Herr Kommissar, ich weiß, dass Sie sich bemühen, die institutionellen Stillstände, deren Zeugen wir derzeit sind, zu überwinden, um nicht nur den Verbrauchern, sondern auch den Lebensmittelunternehmern festere Zusagen erteilen zu können.

Ik zou tot slot graag het voorzitterschap willen bedanken omdat het zich duidelijk merkbaar inspant om het vredesproces in deze richting te leiden.
Ich bedanke mich auch bei der Präsidentschaft, die sich sichtlich bemüht, den Prozess in diese Richtung zu lenken.

Alhoewel N-Allo zich inspant om informatie te verschaffen waarvan zij denkt dat die actueel en juist is, garandeert N-Allo niet de adequaatheid, juistheid, volledigheid of actualiteit van die informatie, noch dat de website alomvattend is of geschikt om te gebruiken voor een bepaald doel.
Contact Center N-Allo bemüht sich zwar, Informationen bereitzustellen, die es für aktuell und korrekt hält, kann jedoch nicht garantieren, dass die Informationen angemessen, richtig, vollständig oder auf dem neuesten Stand sind, oder dass die Website umfassend oder für einen bestimmten Zweck geeignet ist.

Ten tweede paragraaf 7, diewaarin de wens wordt uitgesprtoken dat de Europese Unie zich meer inspant om aardolie zoveel mogelijk te vervangen.
Ferner wird in Ziffer 7 die EU aufgefordert, sich zu bemühen, Erdöl so weit wie möglich durch andere Energieträger zu ersetzen.

Deze recente voorbeelden tonen aan dat de Gemeenschap zich inspant om de Noord-Zuiddialoog in het kader van de Verenigde Naties te bevorderen, waar de Noord-Zuidproblemen worden aangepakt in een algemeen kader, waarin rekening wordt gehouden met de stijgende interdependentie van de verschillende economieën en de verschillende problemen.
Diese jüngsten Beispiele zeigen, daß sich die Gemeinschaft bemüht, den Nord-Süd-Dialog in den Gremien der Vereinten Nationen zu unterstützen, wo die Nord-Süd-Probleme aus einer Gesamtsicht behandelt werden, die die zunehmenden Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen Volkswirtschaften und den einzelnen Problemen erkennen läßt.

Als u nier- of leverproblemen heeft, of problemen met uw bijnier, hypofyse of schildklier ► Wanneer u alcohol drinkt: let op tekenen van een hypo ► Wanneer u zich zwaarder lichamelijk inspant dan normaal of als u uw normale dieet wilt es.
Achten Sie auf Anzeichen einer Unterzuckerung(Hypoglykämie) ► Wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung Ar.

De heer Chen verklaart de bezorgdheid van de EESC-leden te begrijpen en benadrukt dat China zich inspant om zijn regelgeving af te stemmen op de WTO-regels en om de wet over de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen te verbeteren.
Herr CHEN äußert Verständnis für diese Sorgen und hebt hervor, dass China sich bemühe, Regelungen im Hinblick auf ihre Übereinstimmung mit den WTO-Vorschriften zu ändern und das Gesetz zur sozialen Verantwortung von Unternehmen zu verbessern.

Je kan je je dus wel voorstellen dat als het spierweefsel verderop niet alle benodigde zuurstof krijgt, vooral als de eigenaar van dit hart zich inspant, heeft hij meer zuurstof nodig.
Du kannst dir also vorstellen, dass das Muskelgewebe jenseits der Engstelle nicht soviel Sauerstoff bekommt, wie es benötigt, vor allem vielleicht, wenn die Person, der dieses Herz gehört sich anstrengt, und sie benötigt mehr Sauerstoff.

Wij vinden niet dat met dit voorstel wordt gestreefd naar het vertragen van het EU-lidmaatschap van enig land dat zich krachtig inspant om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen en wetswijzigingen door te voeren die overeenkomen met het acquis van de EU.
Wir sind nicht der Meinung, daß dieser Vorschlag das Ziel haben sollte, die Mitgliedschaft in der EU für irgendein anderes Land zu verzögern, das sich intensiv darum bemüht, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen und Gesetzesänderungen durchzuführen, die dem acquis der Union entsprechen.

De Solliden-prijs is de prijs van de P4 Kalmar en de barometer, die elk jaar wordt toegekend aan iemand die"wethouder, duurzaam zomertalent of iemand van elders is die zich permanent inspant voor Öland's vrome.
Der Solliden-Preis ist der Preis für den P4 Kalmar und das Barometer, das jedes Jahr an einen"Resident-Alderman", ein dauerhaftes Sommertalent oder eine Person aus anderen Ländern vergeben wird, die sich dauerhaft um Ölands Frommen bemüht.

Hoe "inspant" te gebruiken in een Nederlands zin

Beweging op internet die zich inspant voor vrijere auteursrechten.

Wie zich inspant en ontspant, zal het ooit vinden.

heeft of hij of zij zich inspant of niet.

Maar Discover zich inspant om dat te veranderen .

Het is mooi dat hij zich inspant en bijdraagt.

de groep vrijwilligers die zich inspant voor het dorpshuis.

Dapper hoe jij je inspant voor dit goede doel.

Heeft of hij of zij zich inspant of niet.

Voor iedere persoon die zich inspant geldt een warming-up.

Als je je erg inspant verbruik je meer zuurstof.

Hoe "bewegen, anstrengen" te gebruiken in een Duits zin

Bewegte Bilder begeistern, bewegen und inspirieren.

Anstrengen und fühlen Ihre motivierte Stile über.

Zumindest anstrengen wuerde man sich dann eher.

Ich werden mich anstrengen und bemühen.

Fehler, nahmen wir uns bewegen express.

Medicare-s-richtung bewegen molekulares frachtgut von neuartigen.

Werde mich anstrengen die Spielregeln einzuhalten.

Invasiven scc und leadership-skills-trainings bewegen sich.

Sie bewegen sich ungehindert über Landesgrenzen.

Diese bewegen sich und machen Geräusche.