Wat Betekent IS BEZWEKEN in het Duits - Duits Vertaling

• ist zusammengebrochen
• starb
• verfallen ist

Voorbeelden van het gebruik van Is bezweken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is bezweken.
Sie ist zusammengebrochen.

Vervelend dat je patiënt is bezweken.
Das mit Ihrer Patientin tut mir Leid.

Helena is bezweken.
Helena ist zusammengebrochen.

Naar de slager? Ja, de Mini is bezweken.
Zum Schlachter?- Mini hatte einen Zusammenbruch.

Bishop? Warren is bezweken en ik… Warren?
Warren ist am Boden und ich… Warren? Bishop?

Maar niemand weet waaraan die bemanning is bezweken.
Aber in Wirklichkeit weiß niemand, was die Crew getötet hat.

Het front is bezweken.
Die Front ist eingebrochen.

Ze is bezweken aan de koorts, vorige winter.
Sie starb zu Anfang des letzten Winters am Fieber.

Eén long is bezweken.
Eine Lunge ist kollabiert.

Hij is bezweken aan een teveel aan klonten in de pap.
Er starb an zu großen Klumpen in seinem Müsli.

De leider is bezweken.
Der Anführer hat nachgegeben.

De artsen zijn verbaasd dat het kind niet aan haar verwondingen is bezweken.
Die Ärzte waren erstaunt darüber, dass das Kind seinen Verletzungen nicht erlegen war.

Crassus is de enige man in Rome die nog nooit is bezweken voor republikeinse corruptie!
Crassus ist der einzige Mann in Rom… der nicht der republikanischen Korruption verfallen ist!

Hij is bezweken. Men heeft hem overgeleverd aan de woede van het volk, en het volk heeft hem zwaar mishandeld.
Er ist zusammengebrochen, man hat ihn dem Zorn der Menschen ausgeliefert und sie haben ihn ein wenig zu viel geschlagen.

Ik meen het. Het front is bezweken.
Es ist mein Ernst. Die Front ist zusammengebrochen.

De jonkheer vertelde me dat hij is bezweken aan de ziekte.
Ich habe vom Squire erfahren, dass er der Krankheit erlegen ist.

De communicatie is defect, of iedereen is bezweken.
Die Kommunikation funktioniert nicht oder alle haben Wahnzustände.

Zane Ziminski, de bekende radioastronoom… die geestelijk instortte na z'n ontslag bij JPL en NASA… is bezweken aan een hartaanval. Hij zat in Alaska, waar hij zich schuilhield voor de autoriteiten.
Doch Zane Zaminsky, ein ehemals hochangesehener Radio-Astronom, der angeblich einen Nervenkollaps erlitt, nachdem ihm die NASA kündigte, starb an Herzinfarkt in Alaska, wo er sich vor den Behörden versteckte.

Met mijn collega Bárbara Dührkop en zovele andere slachtoffers voor ogen kan ik alleen maar vol trots en zelfs met enige ontroering zeggen dat in mijn land niemand voor de verleiding is bezweken om noodmaatregelen af te kondigen of op te leggen.
Mit Blick auf meine Kollegin Bárbara Dührkop und auf so viele Opfer kann ich stolz und fast emotional sagen, dass in meinem Land niemand der Versuchung verfallen ist, Notstandsmaßnahmen zu ergreifen oder zu fordern.

De manier waarop- ook onder uw leiding- met de BSE is omgegaan, in ieder geval wat betreft de opheffing van het embargo op gelatine, bewijst wel hoe breekbaar deze in het Verdrag neergelegde onpartijdigheid is, hoezeer men aan de politieke druk van de behoudende Engelse regering is bezweken, in naam van de Realpolitik van de machtsverhoudingen die op de bijeenkomst in het Breydelgebouw ver buiten de deur moet worden gehouden.
Bei der BSE-Krise hat sich auch unter Ihrer Führung, zumindest was die Aufhebung des Ausfuhrverbots für Gelatine betrifft, gezeigt, wie prekär diese im Vertrag verankerte Unparteilichkeit ist, wie sehr dem politischen Druck der konservativen Regierung des Vereinigten Königreichs im Namen jener Realpolitik der Kräfteverhältnisse nachgegeben wurde, die, wenn Sie im Breydel zusammenkommen, strikt ausgeschlossen bleiben sollte.

Na twee dagen is Timmy bezweken aan de koorts.
Das Fieber nahm uns Timmy innerhalb von zwei Tagen.

Lily en ik besloten te zeggen dat hij aan hoge koorts was bezweken.
Lily und ich sagten, er starb an einem Fieber.

Ik hoorde dat je echtgenoot was bezweken aan de ziekte.
Ich habe das Gerücht gehört, dass Ihr Mann der Krankheit erlegen ist.

Sorry, maar ik ben bezweken, mon ami.
Es tut mir leid, ich verschied, mon ami.

Sorry, maar ik ben bezweken, mon ami.
Sorry, aber ich bin gestorben, mon ami.

Onze schilden zijn bezweken.
Die Schilde sind kollabiert.

Heilige Vader, vier voorgangers zijn bezweken aan de zomerkoorts.
Vier Eurer Vorgänger erlagen dem Sommerfieber.

Hun schilden zijn bezweken.
Ihre Schilde sind kollabiert.

En hier bijna aan cholera ben bezweken.
Wo ich mir Cholera geholt hab und fast gestorben wär.

Het was van haar kleindochter Luisa Obregon geweest, die aan een zonnesteek was bezweken toen ze met haar ouders de V.S.
Sie gehörte ihrer Enkelin Luisa Obregón… die an einem Hitzschlag starb, als sie mit ihren Eltern in der.

Hoe "is bezweken" te gebruiken in een Nederlands zin

Een aantal daarvan is bezweken door de hitte.

Dat denkkader is bezweken onder zijn eigen gewicht.

Waaraan hij is bezweken is niet meteen duidelijk.

Minister Verburg is bezweken voor de druk van varkenshouders.

Maaaar, één appelboom is bezweken onder de hoeveelheid appels.

De 56-jarige man is bezweken aan een zware longontsteking.

Ze is bezweken voor de druk van haar familie.

Het 'Koningslied' is bezweken onder een storm van kritiek.

Het Koningslied is bezweken onder een storm van kritiek.

Het maatschappelijk leven is bezweken onder anarchie en terreur.

Hoe "ist zusammengebrochen" te gebruiken in een Duits zin

Die Regierung ist zusammengebrochen und das Militär kontrolliert die Quarantänezonen.

Bruder Gii, mit dem sie die Kirche aufgebaut hat, ist zusammengebrochen zurückgeblieben.

Kurz vor seinem Tod äußerte er: “Alles, woran ich hing, ist zusammengebrochen … Ich lebe nun einmal in der deutschen Jurisprudenz.

Okay, das Ding ist zusammengebrochen und hat unser Equipment ruiniert.

Nun, ihre vorherige Bettnachbarin ist zusammengebrochen – das war nicht schön – und ist nun auf der Intensivstation.

Das Sowjetreich ist zusammengebrochen und Russland ist zu einem Mafia-Staat geworden, der eine nationalistische Ideologie angenommen hat.

Alles ist zusammengebrochen und ich bin in einem riesen schwarzen LOCH ! #4 05.07.08, 18:15 Es ist furchtbar das Schluß ist.

Der Sternenbund ist zusammengebrochen und Kerenskys gigantische Flotte verlässt die Innere Sphäre.

Mein Internet ist zusammengebrochen als ich downloaden wollte :-( Schade.

Jan 2018, 14:08 Unsere Elektrik ist zusammengebrochen und das Problem kann nicht so schnell und ohne weiteres geklärt werden.