Voorbeelden van het gebruik van Klaplopers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Weg, klaplopers.
Wie bedoel je met klaplopers?
Begroet de klaplopers uit New York.
Begrüße die Überraschungsgäste aus New York.Jullie zijn allemaal klaplopers.
Ihr seid alle Schmarotzer.Jullie klaplopers worden nu dronken op mijn vaders rekening.
Ihr Schmarotzer betrinkt euch auf Kosten meines Dads.
Alleen deze klaplopers.
Geen klaplopers, geen filmgekken, geen spionnen of indringers.
Keine Spione, keine Schlapphüte. Keine Penner, keine Filmfanatiker.We zijn geen klaplopers.
Ik ken veel klaplopers die teren op de zak van hun beroemde'beste vrienden'.
Ich kenne einige Schmarotzer, die sich bei reichen Promis als"bester Freund" durchschnorren.Pas op voor klaplopers.
Hüte dich vor Schmarotzern.Sorry, Miss Allen, maarvanwege veiligheidsproblemen… moeten we u gevangen zetten… samen met kolonel Decker en zijn klaplopers.
Es tut mir Leid, Miss Allen,aber wegen Sicherheitsproblemen werden wir Sie einkerkern müssen zusammen mit Col. Decker und seinem Geschwader.Er moeten niet meer elke dag 50 klaplopers komen eten.
Sollen einfach keine 50 Schnorrer am Tag kommen.Waarom hangen jullie hier altijd rond? Stelletje klaplopers.
Wat gebeurt er met klaplopers die niet hard werken, Craig?
Was passiert mit Faulpelzen, die nicht richtig arbeiten, Craig?Twee: kinderen zijn klaplopers.
Zweitens: Kids sind Schnorrer.We zoeken uit wie van deze klaplopers voor de Leegte werkt?
Was schätzt du, wer von diesen Schmarotzern arbeitet für das Hollow?Ik haat de Planeet van de Klaplopers.
Ich hasse den Planeten der Schmarotzer.Wat is je vindersloon voor klaplopers?
Het is een hele generatie klaplopers.
Nur eine ganze Generation von Schmarotzern.Ik kan de schoenenbestelling annuleren, de klaplopers zijn er.
Stornieren, denn die Schlappen sind zurück. -Ich kann Zalando.We wonen aan dezelfde kant van de straat en zijn met klaplopers gehuwd.
Wir wohnen auf derselben Straßenseite. Sind beide mit Schnorrern verheiratet.Laten we nu de simulatie nog eens draaien. We stoppen een van deze superorganismen in een populatie van klaplopers, overlopers, bedriegers en kijk wat er gebeurt.
Und jetzt lassen Sie uns die Simulation neu starten mit einem dieser Superorganismen in einer Population von Trittbrettfahrern, Abtrünnigen, Betrügern und sehen wir einmal, was passiert.Het voornaamste argument tegen groepsselectie is altijd geweest: natuurlijk zou een samenwerkende groep mooi zijn, maardie wordt meteen overgenomen door klaplopers, individuen die het harde werk van de anderen uitbuiten.
Das Hauptargument gegen Gruppenselektion war schon immer, dass eine Gruppe von kooperierenden Teilnehmern zu haben natürlich nett wäre, aber sobaldman diese Gruppe von Teilnehmern hat, werden sie von Trittbrettfahrern übernommen werden, Individuen, die die harte Arbeit anderer ausnutzen werden.Zo'n klaploper ben ik niet.
Das klingt, als wär ich ein Schmarotzer.Goed, niemand zou een klaploper voor altijd in huis willen hebben.
Kein Mensch will für immer einen Schnorrer im Haus haben. Gut.Een klaploper, een dilettant.
Ein Schmarotzer, ein Dilettant.Zo'n klaploper ben ik niet.
Das klingt, als wäre ich ein Schnorrer.Die mislukkeling, die klaploper. Een parvenu, een luilak!
Dieser Schmarotzer! Ein Parvenu, ein Faulpelz!Maar uw zoon is een klaploper.
Aber Ihr Sohn ist ein Penner!Die mislukkeling, die klaploper.
Das riecht nach Putsch! Dieser Schmarotzer!
