Wat Betekent LANGE DISCUSSIE in het Duits - Duits Vertaling

• lange Diskussion
• langen Debatte
• langen Diskussionen
• langer Diskussion
• langwierigen Debatte

Voorbeelden van het gebruik van Lange discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil geen lange discussie.
Keine langen Diskussionen bitte.

Had een lange discussie met hem over verschillende aspecten van de islam.
Hatte eine lange Diskussion mit ihm über die verschiedenen Aspekte des Islam.

Het zal wel. Dit wordt een lange discussie.
Es wird eine lange Debatte werden.

Er ontstaat een lange discussie met rekensommetjes.
Sie führen eine lange Diskussion über die Auswertungen.

Dit plan strandde na een lange discussie.
Er wurde nach einer langen Debatte angelegt.

In een lange discussie aangevoerd hij dat dit vers"was een later aanvul.
In einer langen Diskussion angeführt er, dass dieser Vers"war ein später zusätz.

Aub? Maar de situatie in Jemen is niet een lange discussie.
Aber die Situation im Jemen ist keine lange Diskussion. Bitte?

Er ontspint zich vervolgens een lange discussie, met deelname van verschillende leden van het bureau.
Es folgt eine lange Diskussion, an der sich mehrere Präsidiumsmitglieder beteiligen.

Harry Twig, spreker van het homoverband was blij met de overtreding na een lange discussie in een extra vergadering.
Der Sprecher des Schwulenverbands, Harry Twig, begrüßte den Regelverstoß nach einer langen Diskussion während einer Sondersitzung.

Na een lange discussie met m'n moeder, begreep ik dat alleen goudwinnaars elkaar begrijpen.
Nach langen Diskussionen mit meiner Mutter, sind wir zu dem Ergebnis gekommen, dass nur ein Goldgewinner mich versteht.

Maar de situatie in Jemen is geen lange discussie. Alsjeblieft?
Aber die Situation im Jemen ist keine lange Diskussion. Bitte?

Het hoeft geen lange discussie te worden, maar de fractievoorzitters moeten hiertoe in de gelegenheid worden gesteld.
Es braucht keine lange Aussprache zu sein, aber die Fraktionsvorsitzenden müssen die Gelegenheit dazu bekommen.

Op 10 november voerden de Raad en de Commissie een lange discussie met de leden van de Plum Village-gemeenschap.
Am 10. November führten der Rat und die Kommission ein langes Gespräch mit den Mitgliedern der Plum Village Gemeinschaft.

We hebben een lange discussie gehad over voedingsmiddelen en ik ben van oordeel dat we tot een verstandige oplossing zijn gekomen.
Wir hatten eine lange Diskussion über Lebensmittel, und ich glaube, dass wir eine vernünftige Lösung gefunden haben.

Ik zou u ook in het bijzonder willen vragen om amendement 45 te steunen, dat, na een lange discussie, als een goed compromis werd beschouwd.
Konkret bitte ich auch um Ihre Stimme für Änderungsantrag 45, der nach ausgiebiger Diskussion als guter Kompromiss erstellt wurde.

Dit ging gepaard met een lange discussie over het lot van de met veldstenen gebouwde romaanse toren uit de 13e eeuw.
Eine lange Diskussion gab es um den mächtigen, aus Feldsteinen errichteten romanischen Turm aus dem 13. Jahrhundert.

De huidige regeling werd in 1993 ingevoerd en vloeit voort uit een lange discussie over de interne markt, die sedert 1995 bestaat.
Das derzeit geltende System ist 1993 eingeführt worden und geht auf eine lange Diskussion im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt seit 1995 zurück.

Overtreding na een lange discussie in een extra vergadering. Harry Twig, spreker van het homoverband was blij met de.
Nach einer langen Diskussion während einer Sondersitzung. Der Sprecher des Schwulenverbands, Harry Twig, begrüßte den Regelverstoß.

De ontwerpverordening van de Commissie betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag op verticale overeenkomsten en de begeleidende ontwerprichtsnoeren zijn het resultaat van een lange discussie over de noodzaak, het mededingingsbeleid op dit stuk ingrijpend te hervormen.
Der Entwurf der Kommission für eine Verordnung über die Anwendung von Arti kel 81 Absatz 3 auf vertikale Vereinbarungen und die ihn flankierenden Leitlinienentwürfe sind das Ergebnis einer langen Debatte über die Notwendigkeit einer gründlichen Reform der Wettbewerb spolitik in diesem Bereich.

Bovendien zou er onvermijdelijk een lange discussie volgen over de mogelijke begunstigden die in de lijst zouden moeten worden opgenomen.
Außerdem würde es unvermeidlich eine lange Diskussion über die in die Liste aufzunehmenden potenziellen Begünstigten geben.

Wij hebben gestemd voor het verslag over de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie. Dit is de afsluiting van een lange discussie in het Europees Parlement, die nog niet was afgesloten tijdens de vorige zittingsperiode.
Das Votum für den Bericht über Verbesserungen im Bereich des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen oder stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz ist der Höhepunkt eines langen Diskussionsprozesses im Europäischen Parlament, der schon in der vergangenen Sitzung angefangen worden ist und an dem wir aktiv teilgenommen haben, wodurch wir zu seiner Verabschiedung beigetragen haben.

Na een lange discussie werd uiteindelijk besloten de kerkruïne in 1956 volledig te slopen en in de jaren 1958-1959 te vervangen door nieuwbouw.
Die wiederaufbaufähige Ruine wurde nach langer Diskussion im damaligen Bauverein 1956 abgerissen und 1958-1959 durch einen Neubau nach Plänen von Gottfried Böhm ersetzt.

Ik heb een amendement ingediend om eraan te herinneren dat er wat dit vraagstuk betreft een lange discussie heeft plaatsgevonden over de vertalingen en dat deze discussie is afgesloten met de erkenning in artikel 158 van alle eilanden.
Ich habe einen Änderungsantrag eingereicht, um daran zu erinnern, dass es zu diesem Thema einmal mehr eine lange Diskussion über die famosen Übersetzungen gegeben hat, die nunmehr beendet wurde, indem durch Artikel 158 alle Inselgebiete anerkannt werden.

Ondanks een lange discussie slaagde de Raad er niet in om een politiek akkoord te bereiken over een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van een voorgestelde wijziging van Richtlijn 88/609/EEG inzake beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties.
Dem Rat ist es nach langwierigen Beratungen nicht gelungen, eine politische Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt zu der vorgeschlagenen Änderung der Richtlinie 88/609/EWG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft herbeizuführen.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de rechtvaardige handel is het resultaat van een lange discussie over de neoliberale vrijhandelsideologie en er zijn een aantal concrete criteria inzake sociale en ecologische duurzaamheid ontwikkeld.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Frage des fair trade ist in einer langen Diskussion entstanden in der Auseinandersetzung mit der neoliberalen Freihandelsideologie und hat eine Reihe von konkreten Kriterien entwickelt, was soziale und ökologische Nachhaltigkeit angeht.

Na een lange discussie is in dezen recentelijk door de regering het besluit genomen binnen een geherstructureerde Central Bank of Ireland een Single Financial Regulator[ Enkele Financiële Regelgever] op te zetten die zal worden belast met zowel het bedrijfseconomisch toezicht als aangelegenheden op het gebied van consumentenbescherming.
Nach langer Diskussion fasste die Regierung vor kurzem einen Beschluss, dem zufolge innerhalb der umstrukturierten irischen Zentralbank eine einheitliche Finanzaufsichtsbehörde errichtet wird, die sowohl für Aufsichtsfragen als auch für Verbraucherschutz zuständig sein wird.

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie is na lange discussie voorgelegd, en wel op een moment dat bepaald wordt door de organisatorische en structurele veranderingen binnen de diensten van de Commissie en door de behandeling van het onderwerp in wetenschapskringen.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Das Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union ist nach langer Diskussion zu einem Zeitpunkt vorgelegt worden, der von einer Veränderung der Organisationsstruktur der Kommissionsdienste und der wissenschaftlichen Beratung geprägt war.

Begon met een lange discussie over de vrije handel en de Mexicaanse arbeid situatie die ik had met Jose Quintana in de eerste week van januari, 1991.
Fing mit einer langatmigen Diskussion über Freihandel und die mexikanische Arbeitssituation an, die ich mit Jose Quintana in der ersten Woche von Januar 1991 hatte.

De nieuwe bepaling is het resultaat van een lange discussie over de wisselwerking tussen de drie elementen van artikel 4: de periode waarvoor aanspraken worden gehonoreerd, de referentieperiode en het plafond voor de betalingen.
Die neue Bestimmung ist das Ergebnis einer langwierigen Debatte über die Wechselwirkung der drei Tatbestandsmerkmale des Artikels 4: Dauer des Zeitraums, für den die Garantieeinrichtung die nicht erfüllten Ansprüche zu befriedigen hat, Bezugszeitraum und Höchstgrenze der Zahlungen.

Naar aanleiding van de lange discussie die tussen Parlement, Commissie en Raad is gevoerd over de verbetering van de afwikkeling van het Gemeenschapsrecht, wil de rapporteur en met hem de Commissie juridische zaken en interne markt, die unaniem heeft ingestemd met het verslag, zijn bezorgdheid uiten over de toenemende technocratisering van de wetgeving.
Doch die langen Diskussionen zwischen Parlament, Kommission und Rat zum Thema der Verbesserung des Verfahrenswegs der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollen dem Berichterstatter und mit ihm dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, der den Bericht einstimmig annahm, dazu dienen, die Sorge über eine Tendenz zum Ausdruck zu bringen, die ich als technokratisch im legislativen Bereich bezeichnen würde.

Hoe "lange discussie" in een zin te gebruiken

Dat gaat weer een lange discussie worden.

Daarmee is een lange discussie voorlopig beslecht.

Daar ging een lange discussie aan vooraf.

Na een lange discussie werd het amendement verworpen.

Daarover hoeven wij geen lange discussie te voeren.

Waar misschien een lange discussie uit voort vloeit.

Hij maakte ook een lange discussie over bergveiligheid.

Aan de bouw ging een lange discussie vooraf.

Niet over een lange discussie tot hij overeengekomen.

Wij hebben daarover een heel lange discussie gevoerd.