Wat Betekent LEEMTES in het Duits - Duits Vertaling

• Lücken
• Mängel
• Defizite

Voorbeelden van het gebruik van Leemtes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze clausule vertoont bepaalde leemtes.
Diese Klausel weist einige Schwächen auf.

Hoewel m'n geheugen leemtes vertoont weet ik dat vuur geen element is.
Auch wenn meine Erinnerung Lücken aufweist, weiß ich, dass Feuer kein Element ist.

Beleidskeuzes voor het wegwerken van leemtes in de regelgeving.
Politische Optionen für die Schließung von Lücken im Regulierungssystem.

De leemtes in de wetgeving moeten worden opgevuld met strenge aanvullende maatregelen voor correcte toepassing.
Die Schlupflöcher im Gesetz müssen durch strenge zusätzliche Maßnahmen, die seiner korrekten Umsetzung dienen, geschlossen werden.

Hun zeer gemineraliseerde water kan helpen bij de leemtes in oligo-elementen.
Ihre hoch mineralisierte Wasser hilft, Lücken in Spurenelementen.

In een aantal gevallen de leemtes in de controle door bevoegde overheidsinstanties.
Und schließlich in einigen Fällen auf die Mängel bei den Kontrollen durch die zustän digen Behörden.

De EU zou een onderzoeksagenda moeten opstellen en daarin alle leemtes identificeren.
Die EU sollte eine Forschungsagenda aufstellen und darin sämtliche Wissenslücken ermitteln.

Na verloop van tijd, vulden we de leemtes op waar ons gewone leven uiteen viel.
Nach einer Weile füllten wir die Lücken, die unser normales Leben immer noch hatte.

Wat inschakeling en kwalificaties van werknemers betreft, geeft hij aan dat deze leemtes al zijn opgevuld.
Hinsichtlich der Beteiligung und Qualifizierung der Arbeitnehmer führt er aus, daß dieser Mangel bereits behoben sei.

Er bestaan echter nog steeds grote leemtes in de bescherming van maritieme en kustgebieden.
Es bestehen aber noch immer erhebliche Lücken im Schutz von Meeres- und Küstenbereichen.

Dienaangaande merkt het Hof op dat het mechanisme van samenwerking tussen de FIE's bepaalde leemtes vertoont.
Hierzu stellt der Gerichtshof fest, dass der Mechanismus der Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen gewisse Lücken aufweist.

Mensen met epilepsie hebben vaak leemtes. Ze weten niet meer wat ze hebben gedaan.
Epileptiker haben oft Gedächtnislücken, in denen Sie sich nicht daran erinnern, was sie gerade getan haben.

Door de mazen en leemtes die hierdoor zijn ontstaan kunnen wapens van de transparante, legale zijde van de markt naar de zwarte markt worden doorgesluisd.
Es gibt Lücken und Schlupöcher, die es ermöglichen, Waentransfers von einem transparenten, legalen Markt in den illegalen Markt umzuleiten.

Het rapport van de Reflectiegroep vertoont aanzienlijke leemtes op het punt van de openheid en transparantie.
Der Bericht der Reflexionsgruppe weist bei den Fragen der Offenheit und Transparenz erhebliche Mängel auf.

Uitgaande van deze gegevens is het pesticidenverbruik afgeleid in kg werkzame stof per hectare landbouwareaal, maar wel met weer dezelfde leemtes.
Aus diesen Angaben wurde der Pestizidverbrauch in kg Wirkstoff pro Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche, allerdings mit denselben Lücken abgeleitet.

Maar tegelijk wordt er gewezen op een aantal tekortkomingen en leemtes waarvan ik er toch vijf zou willen aanhalen.
Zugleich wird jedoch auf eine Reihe von Mängeln und Lücken hingewiesen, von denen ich fünf aufgreifen möchte.

In een aantal gevallen, de leemtes in de overheidscontrole(door de overheidsadministratie en de verkozen instellingen)controle door de bevoegde overheidsinstanties.
Und schließlich in einigen Fällen auf die Mängel bei den Kontrollen durch die zuständi gen Behörden Verwaltung und gewählte politische Gremien.

Een nieuwe managing director werd aangesteld, die moest proberen significante leemtes in de organisatie op te vullen.
Der neu ernannte Geschäftsführer sah sich vor die Aufgabe gestellt, erhebliche Lücken in der Organisation zu füllen.

Daarom geloof ik dat door dit voorstel bestaande leemtes worden opgevuld en onze strijd tegen terrorisme en de georganiseerde misdaad wordt versterkt.
Deshalb glaube ich, dass der Ihnen heute vorliegende Vorschlag noch bestehende Schlupflöcher schließen und unsere Mechanismen zur Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens stärken wird.

Deze herstructurering was absoluut nodig, daar, door de wijze waarop de BSE-zaak was behandeld, een reeks structurele leemtes en tekortkomingen aan het daglicht waren gekomen.
Dies war geboten, nachdem bei der BSE-Geschichte eine Reihe von Lücken und strukturellen Schwächen ans Licht gekommen waren.

Verder wil men met deze maatregelen de leemtes in de kwalificaties van bepaalde groepen werknemers lokaliseren en de vereiste opleiding om dergelijke leemtes aan te vullen, bevorderen.
Außerdem sollen Mängel bei den Qualifikationen bestimmter Gruppen von Arbeitnehmern identifiziert und die nötige Fortbildung unterstützt werden, um hier Abhilfe zu schaffen.

Ook daarom hoop ik dat de instelling van een Europese Onderzoeksraad de leemtes in de nationale systemen kan opvullen.
Auch aus diesem Grunde hoffe ich, dass die Schaffung eines Europäischen Forschungsrats die Löcher in den nationalen Systemen zu stopfen vermag.

Voorts vinden wij het een uitstekend idee om meer economische steun te verkrijgen voor de bevordering van de mogelijkheden in de sector riviercontainervervoer, ofschoon hier nog grote leemtes bestaan.
Weiterhin halten wir es für eine ausgezeichnete Idee, dem Containertransport eine größere wirtschaftliche Unterstützung zu geben, obwohl hier noch große Mängel bestehen.

Op problemen gericht onderzoek ter beoordeling van mogelijke leemtes in de bestaande voorlichting komt in dit verband ook in aanmerking.
Darüber hinaus könnten auch problemorientierte Studien zur Bewertung möglicher Lücken im Informationsangebot durchgeführt werden.

Deze leemtes en belemmeringen zijn er echter ook aan te wijten dat wij er op Europees niveau tot dusver niet in geslaagd zijn de noodzakelijke harmonisatie- en coördinatiemaatregelen vast te stellen.
Diese Lücken und Hindernisse sind aber auch dadurch entstanden, dass wir auf europäischer Ebene bisher nicht erfolgreich genug waren, die notwendigen Harmonisierungs- und Koordinierungsmaßnahmen zu setzen.

In de volgende maanden werd lijn 12 ingesteld, die de leemtes sloot, de door de opheffing van de lijnen 9 en 19 ontstaan waren.
In den folgenden Monaten wurde die Linie 12 eingerichtet, die die Lücken schloss, die durch die Einstellung der Linien 9 und 19 entstanden waren.

Mededinging is de hoeksteen van de interne markt -zonder mededinging zouden de voordelen hiervan niet gewaarborgd kunnen worden en zou het Europese integratieproces ernstige leemtes vertonen.
Der Wettbewerb ist Eckpfeiler des Gemeinsamen Marktes, ohne den die Vorteile des Binnenmarktes nicht verbürgt werden können, ohne den der gesamteuropäische Integrationsprozeß schwerwiegende Lücken aufweisen würde.

De totale prothese vervangt de tanden, terwijl de partiële prothesen leemtes achtergelaten door ontbrekende tanden en voorkomen dat de resterende tanden van bewegen.
Die Totalprothese ersetzt die Zähne, während Teilprothesen Lücken durch fehlende Zähne links und verhindern, dass die verbleibenden Zähne bewegen kann.

Niettemin ging het om de mogelijkheden van de lidstaten om krachtens artikel 67 van het EG-Verdrag wetgevingsvoorstellen in te dienen, en over de ontwikkelingen en leemtes die zich daarbij in de praktijk voordoen.
Nichtsdestotrotz haben wir uns mit der Befugnis der Mitgliedstaaten, im Rahmen von Artikel 67 EG-Vertrag Legislativvorschläge einzubringen, sowie mit der Entwicklung und den Mängeln dieser Vorgehensweise befasst.

Hoewel de richtlijn enkele leemtes vertoont, het een prioriteit is dat de Raad tot een akkoord komt, zodat de strategie van de Commissie op belastinggebied vooruitgang kan boeken.
Selbst wenn die Richtlinie einige Lücken aufweise, so sei doch das Wichtigste, auf Ratsebene ein Einvernehmen zu erzielen, damit die Strategie der Kommission im Bereich der Steuern vorangetrieben werden könne.

Hoe "leemtes" te gebruiken in een Nederlands zin

Bekijk hoe je eventuele leemtes kunt aanpakken.

Levering van leemtes of the security checks.

Die leemtes wilde de Hanzehogeschool Groningen opvullen.

Er zijn wel meer leemtes zichtbaar geworden.

De lezer zal wellicht twee leemtes opmerken.

Dan komen de leemtes aan het licht.

veel leemtes zijn in onze kennis hierover.

Maar de leemtes vullen elkaar goed aan.

Die leemtes kunnen op verschillende manieren ontstaan.

In Nederland willen we nog enkele leemtes invullen.

Hoe "lücken, defizite" te gebruiken in een Duits zin

Konnte nirgendwo Lücken oder Fehler entdecken.

Defizite beim betrieblichen Brandschutzkonzept führen u.U.

Trotzdem weisen alle Theorien Lücken auf.

Ck, verwaltung, wohnraumzentrale, zukunft lücken nutzenlandeswettbewerb.

Band erhebliche Mängel und Lücken erkennen.

Defizite bei patienten, tumor-antwort und als.

Wie können diese Lücken geschlossen werden?

Defizite gehören gestärkt und Überbelastungen reduziert.

Die Lücken müssen Sie selber erfüllen.

Diese Lücken betreffen das späte 19.