Wat Betekent MEDEGEDEELDE in het Duits - Duits Vertaling

• mitgeteilten
• übermittelten
• gemeldeten
• erteilten
• mitzuteilen

Voorbeelden van het gebruik van Medegedeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie onderzoekt de door de lidstaten medegedeelde programma's.
Die Kommission prüft die von den Mitgliedstaaten übermittelten Programme.

Het aantal medegedeelde ontwerpen van technische voorschriften neemt ieder jaar toe.
Die Anzahl gemeldeter Entwürfe technischer Vorschriften wächst von Jahr zu Jahr.

Inachtneming van als vertrouwelijk medegedeelde informatie 94/45/EG.
Wahrung der Vertraulichkeit bei als vertraulich mitgeteilten Informationen 94/45/EG.

De in lid 2 bedoelde lijst wordt door de Commissie geregeld bijgewerkt aan de hand van de door de Lid-Staten medegedeelde gegevens.
Das Verzeichnis gemäß Absatz 2 wird anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten von der Kommission regelmässig überarbeitet.

Een afschrift van de medegedeelde bindende tariefinlichting(exemplaar 2 in bijlage 1);
Eine Kopie der erteilten verbindlichen Zolltarifauskunft(Exemplar Nr. 2 in Anhang 1);

De Commissie onderzoekt de door de Lid-Staten medegedeelde programma's.
Die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Programme werden von der Kommission geprüft.

De Commissie heeft de door de lidstaten medegedeelde nationale teksten aan een zeer gedetailleerd onderzoek onderworpen.
Die Kommission hat die von den Mitgliedstaaten übermittelten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sehr eingehend geprüft.

De Commissie onderzoekt de overeenkomstig lid 1 door de Lid-Staten medegedeelde plannen.
Die Kommission prüft die von den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 mitgeteilten Programme.

De door de onderscheiden lidstaten medegedeelde gegevens worden als vertrouwelijk behandeld.
Die von den einzelnen Mitgliedstaaten übermittelten Informationen sind vertraulich zu behandeln.

Het horecabedrijf mag de reisovereenkomst op een wezenlijk punt wijzigen wegens gewichtige, de reiziger onverwijld medegedeelde omstandigheden.
Der HOGABetrieb darf den Reisevertrag in einem wesentlichen Punkt wegen wichtiger, dem Reisegast unverzüglich mitgeteilter Umstände ändern.

De Commissie houdt de krachtens deze verordening medegedeelde gegevens ter beschikking van de Lid-Staten.
Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten die aufgrund dieser Verordnung übermittelten Angaben zur Verfügung.

De inspecties hebben ten doel de door de houder bijgehouden HASS-dossiers te verifiëren teneinde de correctheid van de aan de autoriteit medegedeelde informatie te controleren.
Bei diesen Inspektionen überprüfen sie alle HASS-Unterlagen des Besitzers, um sich von der Korrektheit der bei der Behörde gemeldeten Informationen zu überzeugen.

Nietigverklaring van de bij telexbericht van 15 maart 1989 medegedeelde beslissing van de Commissie betref fende de inhouding van 56 463 ecu op het bedrag dat aan.
Die mit Fernschreiben vom 15. März 1989 mitgeteilte Entscheidung der Kommission, den der Klägerin auf grund einer Lieferung im Rahmen der gemeinschaft.

In geval van bindende oorsprongsinlichtingen zenden zij zo spoedig mogelijk de relevante gegevens van de medegedeelde bindende oorsprongsinlichting toe.
Bei einer verbindlichen Ursprungsauskunft übermitteln sie unverzüglich die relevanten Einzelheiten der erteilten verbindlichen Ursprungsauskunft.

Deel II van het verslag, dat de door de lidstaten medegedeelde informatie bevat, is door de instanties van de lidstaten geverifieerd overeenkomstig artikel 12, lid 2.
Teil II des Berichts, der die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Angaben enthält, wurde von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 12 Absatz 2 überprüft.

In deze vergadering wordt de rechthebbende(onder aannemer) vastgesteld op basis van de aan het bureau medegedeelde prijsaanbiedingen, mits die vergelijkbaar zijn.
In dieser Sitzung wird der Berechtigte nach Maßgabe der dem Büro mitgeteilten Preisangebote- sofern sie vergleichbar sind- benannt.

Aan de hand van de door de lidstaten medegedeelde gegevens kunnen nog geen nauwkeurige uitspraken worden gedaan over de invorderingsmogelijkheden in individuele gevallen.
Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen erlauben daher noch keine genaue Vorhersage darüber, welche Möglichkeiten zur Einziehung der Gelder im Einzelfall bestehen.

In voorkomend geval stelt de Commissie de overeenkomstig lid 2 medegedeelde informatie ter beschikking van derde landen.
Gegebenenfalls stellt die Kommission die gemäß Absatz 2 mitgeteilten Angaben Drittländern zur Verfügung.

Indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van een andere lidstaat van de Gemeenschap, aanvaardt de lidstaat van invoer het door deze lidstaat medegedeelde bedrag.
Werden die Erzeugnisse in der Währung eines anderen Mitgliedstaats in Rechnung gestellt, so erkennt der Einfuhrmitgliedstaat den von diesem Staat mitgeteilten Betrag an.

Deze beoordeling komt tot stand op basis van de door de lidstaten medegedeelde nationale uitvoeringsvoorschriften.
Diese Bewertung erfolgt auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten nationalen Umsetzungsbestimmungen.

Indien de produkten gefactureerd zijn in de valuta van een andere Lid-Staat van de EG of een andere EVA-Staat, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag.
Werden die Erzeugnisse in der Währung eines anderen EG-Mitgliedstaats oder EFTA-Staats in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den vom betreffenden Land mitgeteilten Betrag an.

De krachtens deze verordening in welke vorm dan ook medegedeelde inlichtingen zijn vertrouwelijk.
Die Informationen, die im Rahmen der Durchführung dieser Verordnung in irgendeiner Form übermittelt werden, haben vertraulichen Charakter.

Indien na het verstrijken van deze termijn geen verzoek om raadpleging van de medische commissie is gedaan, neemt het tot aanstelling bevoegde gezag het besluit conform het medegedeelde ontwerp.
Geht bis zum Ablauf dieser Frist kein Antrag auf Einholung eines Gutachtens des Ärzteausschusses ein, so trifft die Anstellungsbehörde ihre Entscheidung entsprechend dem übermittelten Entwurf.

Aan de installatie in de Bijzondere Controlebepalingen medegedeelde code van het betrokken materiaalbalansgebied.
Code der antragstellenden Materialbilanzzone, welcher der Anlage in den besonderen Kontrollbestimmungen mitgeteilt worden¡st.

De in overeenstemming met artikel 12, lid 1, medegedeelde informatie te bestuderen, ten einde de totale gezamenlijke gevolgen van de door de partijen ondernomen stappen te beoordelen in het licht van de laatste wetenschappelijke beoordelingen met betrekking tot klimaatverandering;
Es prüft die nach Artikel 12 Absatz 1 übermittelten Informationen, um die Gesamtwirkung der von den Vertragsparteien ergriffenen Maßnahmen anhand der neuesten wissenschaftlichen Beurteilungen der Klimaänderungen zu beurteilen.

De waarde van de ecu wordt dagelijks berekend op grond van door de centrale banken van de betrokken Lid-Staten medegedeelde representatieve marktkoersen.
Der Wert des Ecu wird täglich auf der Grundlage der repräsentativen Kurse der einzelnen Länder ermittelt, die die Zentralbanken der betreffenden Mitgliedstaaten mitteilen.

In deze nieuwe adviezen wordt gesteld dat de door Oostenrijk medegedeelde informatie geen nieuwe gegevens bevat die een herziening van de oorspronkelijke adviezen noodzakelijk zou maken.
Diese Prüfung hat ergeben, daß die von Österreich vorgelegten Informationen keine neuen Erkenntnisse enthalten, die eine Überarbeitung der ursprünglichen Stellungnahmen erforderlich machen würden.

Op de in de subsidieovereenkomst, de aanstellingsbrief of het contract vastgestelde voorwaarden behandelen de Commissie en de deelnemers alle aan hen als vertrouwelijk medegedeelde gegevens, kennis en documenten vertrouwelijk.
Gemäß den in der Finanzhilfevereinbarung, im Ernennungsschreiben oder Vertrag festgelegten Bedingungen behandeln die Kommission und die Teilnehmer jegliche Daten, Wissen und Dokumente, die ihnen zugänglich gemacht werden, als vertraulich.

Structurele maatregelen Door de lidstaten medegedeelde fraudegevallen en onregelmatigheden overeenkomstig de Verordeningen nrs. 1681/94 en 1831/94- Nog te innen bedragen.
Strukturmaßnahmen Betrügerische Praktiken und andere Unregelmäßigkeiten, die von den Mitgliedstaaten gemäß den Verordnunge n(EG) Nr. 1681/94 und Nr. 1831/94 gemeldet wurden- Einzuziehender Saldo.

De gegevens van de bindende tariefinlichting, waaronder foto's, tekeningen, brochures enz., kunnen via het internet aan het publiek worden bekendgemaakt, met uitzondering van de vertrouwelijke gegevens in de vakken 3 en 8 van de medegedeelde bindende tariefinlichting.
Die Daten der verbindlichen Zolltarifauskunft, einschließlich aller Fotografien, Zeichnungen, Broschüren usw., mit Ausnahme der Angaben in den Feldern 3 und 8 der erteilten verbindlichen Zolltarifauskunft, können der Öffentlichkeit über das Internet zugänglich gemacht werden.

Hoe "medegedeelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Later medegedeelde klachten kunnen generlei rechtsgevolgen teweegbrengen.

Voorloopig kan ik met het medegedeelde volstaan.

De zang van het gevoelvol medegedeelde feit.

Super medegedeelde toetsen aan de show was geweldig.

Laattijdig medegedeelde wijzigingen zullen als onbestaande worden beschouwd.

Mondeling medegedeelde wijzigingen zijn voor risico van afnemer.

Het louter inbrengen van medegedeelde gegevens is onvoldoende.

Wagner de prioriteit der hier medegedeelde ontdekkingen toe.

Mondeling medegedeelde wijzigingen zijn voor risico van Afnemer.

Zooals uit de vroeger medegedeelde proeven (zie Fig.

Hoe "gemeldeten" te gebruiken in een Duits zin

Gemeldeten ausgaben über 85% der maalox.

Nach Erkundung des gemeldeten Bereiches, u.a.

Nur zwei gemeldeten Fälle dieses Syndroms.

bei einem gemeldeten Brand zum Einsatz.

Exposition, die gemeldeten erkrankungen der pharmazeutischen.

Mit 1053 gemeldeten Tieren zur 27.

Die gemeldeten Komplikationen würden Krampfanfälle betreffen.

Unter den gemeldeten Fällen sind auch.

Gemeldeten sortiment umfasst nur wenige hochschulen.

Alec, die gemeldeten lebensmittel-überempfindlichkeit wurde zuvor.