Wat Betekent MEEN DAT DIT in het Duits - Duits Vertaling

• glaube daß dies
• denke dass diese

Voorbeelden van het gebruik van Meen dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik meen dat dit nooit meer mag gebeuren.
Ich denke, dies darf in Zukunft grundsätzlich nicht wieder vorkommen.

Dat model is een mislukking en ik meen dat dit al gezegd is.
Es ist ein Misserfolg, und ich glaube, das wurde auch bereits gesagt.

En ik meen dat dit van groot belang is voor de toekomst van Europa.
Ich glaube, dies ist auch für die Zukunft Europas sehr wichtig.

De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Cornelissen, en ik meen dat dit helemaal in de lijn ligt van wat de heer Watts heeft gezegd.
Der Präsident. Ich danke Ihnen, Herr Cornelissen, und ich denke, das ist ganz im Sinne dessen, was Herr Watts gesagt hat.

Ik meen dat dit ook met instemming van de rapporteur is beoogd.
Ich glaube, das ist auch im Einvernehmen mit der Berichterstatterin so vorgesehen.

Naast een inhoudelijke visie wordt een invulling gegeven die de fantasie prikkelt. Ik meen dat dit boek een voorbeeld kan zijn voor leraren om vanuit deze inspiratie al experimenterend in de wereld van vormen te duiken.
Die seine inhaltliche Sichtweise zum Ausdruck bringen, regen unsere Fantasie an. Ich glaube, dass dieses Buch ein Beispiel dafür sein kann, wie Lehrer inspiriert und experimentell in die Welt der Formen eintauchen können.

Ik meen dat dit een communicatief element is dat ook onze interne markt een impuls zal geven.
Ich glaube, das ist ein kommunikatives Element, um hier auch unseren Binnenmarkt zu fördern.

Vervolgens zou ik, als u dat tenminste goedvindt, na het debat over de betrekkingen met de Verenigde Staten, een tweede verklaring willen afleggen. Ik meen dat dit de beste regeling is.
Ich möchte dann- Ihr Einverständnis vorausgesetzt- die zweite Erklärung nach der Diskussion über den Stand der Beziehungen zu den USA abgeben, weil ich glaube, daß das der Sache angemessener wäre.

Ik meen dat dit niet zozeer een taak van de Europese Commissie is, als wel van de nationale regeringen.
Ich glaube, daß dies nicht so sehr Aufgabe der Europäischen Kommission ist, als vielmehr der nationalen Regierungen.

Ik meen dat dit Parlement zich steeds moet inspannen om te luisteren en om de dialoog tussen de religies te promoten.
Ich meine, dieses Parlament sollte immer bestrebt sein, zuzuhören und den interreligiösen Dialog zu fördern.

Ik meen dat dit onderwerp een absoluut essentieel en fundamenteel onderwerp is voor de toekomst van de Europese Unie.
Ich glaube, dass dies ein absolut entscheidendes und grundlegendes Thema für die Zukunft der Europäischen Union ist.

Ik meen dat dit onderwerp serieus genoeg is om te behandelen, maar dan niet in het kader van het actualiteitendebat.
Ich glaube, dieses Thema verdient es, weiterverfolgt zu werden, aber nicht, um darüber im Rahmen einer Dringlichkeitsdebatte zu befinden.

Ik meen dat dit een belangrijk financieel onderwerp is, waarmee wij sneller en verder vooruit kunnen komen.
Ich bin der Ansicht, dass dies ein wichtiges finanzielles Thema ist, das es uns ermöglichen würde, schneller und weiter voranzukommen.

Ik meen dat dit ook een zeer belangrijke bijdrage aan de toegenomen transparantie en hogere kwaliteit van het wetgevingsproces van de EU is.
Ich denke, dies trägt auch entscheidend zur verbesserten Transparenz und einer höheren Qualität des Gesetzgebungsverfahrens der Europäischen Union bei.

Ik meen dat dit verslag weer een positieve stap is in onze zoektocht naar multimodaliteit als de hoofdas van het Europese vervoersbeleid.
Ich denke, dass dieser Bericht einen weiteren positiven Schritt in unserem Streben nach Multimodalität als Hauptachse der europäischen Verkehrspolitik darstellt.

Ik meen dat dit geen technische maar een politieke optie is, of in ieder geval een niet uitsluitend technische optie, die sterk politiek gekleurd is.
Ich halte das für eine politische und nicht für eine technische Entscheidung, oder zumindest doch für eine, die nicht nur technisch, sondern stark politisch motiviert ist.

Ik meen dat dit verslag het complement zal vormen op andere initiatieven over beschermingsmiddelen waarover we aan het einde van het afgelopen jaar overeenstemming hebben bereikt.
Ich bin der Meinung, dass dieser Bericht andere vorhandene Initiativen zu Pestiziden, die Ende letzten Jahres vereinbart wurden, ergänzen wird.

Ik meen dat dit op de agenda van Kopenhagen moet worden gezet, maar ook op de agenda voor de komende EU-Top met India en andere topontmoetingen met de betrokken landen.
Ich denke, dass dies auf die Agenda für Kopenhagen gesetzt werden sollte, aber auch auf die Agenda für den bevorstehenden EU-Indien-Gipfel und andere Gipfel mit den betroffenen Ländern.

Ik meen dat dit voorstel een stap in de goede richting is, maar de Commissie is voornemens het niet te laten bij de goedkeuring van dit compromis tussen Raad en Parlement.
Ich glaube, dass dieser Bericht ein Schritt in die richtige Richtung ist. Die Kommission beabsichtigt jedoch, weiterhin Rechtsvorschriften anzunehmen, die sich aus der Einigung und dem zwischen dem Rat und dem Parlament erzielten Kompromiss ergeben.

Ik meen dat dit richtsnoer er eveneens toe kan bijdragen om onze burgers te overtuigen van Europa, en wel door hen bewust te maken van onze gemeenschappelijke doelstellingen door duidelijk te maken dat wij gezamenlijk handelen in de wereld op basis van onze waarden.
Ich denke, dass diese Richtschnur auch dazu beitragen kann, die Bürgerinnen und Bürger von Europa zu überzeugen, und zwar indem wir unsere Gemeinsamkeiten bewusst machen, indem wir deutlich machen, dass wir auf der Basis unserer Werte gemeinsam in der Welt handeln.

Ik meen dat dit belangrijke verslag-Sainjon een toekomstgericht verslag is, aangezien de werkgelegenheids- en aanpassingsproblemen van de industrielanden er heel duidelijk een structuur en een oplossing krijgen, aangezien hier niet gepleit wordt voor een nieuwe vorm van protectionisme maar wel voor een algemene opening van de markt en voor internationale regelingen.
Ich meine, dieser wichtige Sainjon-Bericht ist ein perspektivischer und zukunftsorientierter Bericht, weil Beschäftigungs- und Anpassungsprobleme der Industrieländer ganz klar eine Struktur bekommen, ihnen eine Antwort gegeben wird, weil hier nicht einem neuen Protektionismus das Wort geredet wird und statt dessen für umfassende Marktöffnung und für internationale Regelungen plädiert wird.

Ik meen dat dit voorstadium noodzakelijk is, enerzijds ten opzichte van het buitenland- wat men de deviezenstatus noemt- maar ook ten opzichte van het binnenland: want dat betekent de mogelijkheid om contracten in Ecu's te sluiten, om commerciële transacties in Ecu's te doen plaatsvinden, hetgeen ook veronderstelt dat de Ecu een zin heeft, dat het woord Ecu wordt beschermd en dat we ervan verzekerd zijn dat wat we doen in overeenstemming is met alles wat bij een echte munt hoort.
Ich glaube, diese Vorstufe ist so wohl nach außen- im Sinne eines sogenannten De visenstatus- als auch nach innen unerläßlich: Sie bietet die Möglichkeit, Verträge in ECU auszustellen und Handelsgeschäfte in ECU abzuwickeln, was auch voraussetzt, daß die Bezeichnung ECU eine Bedeutung hat und als solche geschützt ist und daß unsere Politik dem gerecht wird, was man unter einer Währung versteht.

Ik meen dat dit meer aan de grotere onzekerheid in de wereld heeft bijgedragen dan wanneer we ons nu bereid zouden tonen, nu een andere president terug wil naar wat de grootste kwaliteit van zijn land is, namelijk naar de Verenigde Staten als een symbool voor de handhaving van de grondrechten in de wereld- wanneer wij Europeanen zeggen dat we daar niets mee te maken hebben, dat hij zelf maar moet zien hoe hij zich daaruit redt.
Ich glaube, dass das mehr zur Verunsicherung in der Welt beigetragen hat, als wenn wir uns jetzt bereit erklären, wenn ein anderer Präsident zur größten und besten Qualität seines Landes zurückkehren will, nämlich dass die Vereinigten Staaten von Amerika als ein Symbol für die Wahrung der Grundrechte in der Welt dastehen- wenn wir Europäer sagen, da haben wir nichts damit zu tun, da musst Du selbst schauen, wie Du fertig wirst.

Het EESC meent dat dit vraagstuk nadere aandacht verdient.
Der EWSA ist der Auffassung, dass diese Frage eingehender erörtert werden sollte.

Voorstanders menen dat dit overdreven is.
Die Befürworter entgegneten, dass dies unrealistisch sei.

De Commissie meent dat dit een spoorslag voor toekomstige verbetering zal vormen.
Die Kommission ist der Meinung, daß dies eine wichtige Grundlage für Verbesserungen ist..

We menen dat dit geschil niet in de federale rechtbank hoeft worden opgelost.
Wir meinen, dass dieser Prozess nicht vor einem Bundesgericht geführt werden muss.

De Commissie meent dat dit de aangewezen methode was en is.
Die Kommission ist der Meinung, daß dieser Ansatz richtig war und bleibt.

Dient u vooral een voorstel in, als u meent dat dit een urgentie is.
Reichen Sie die Frage ein, wenn Sie meinen, daß dies ein dringliches Thema ist.

Het Comité meent dat dit een verstandige en praktische benadering is waarbij tijdrovende bureaucratische procedures tot een minimum beperkt zullen blijven.
Der Ausschuß hält dies für einen vernünftigen und praxisgerechten Ansatz, der den Zeitbedarf für bürokratischen Aufwand möglichst gering hält..

Hoe "meen dat dit" in een zin te gebruiken

Ik meen dat dit schip CARMEN heette.

Meen dat dit een basale regel is.

Ik meen dat dit niet gezond is.

Ik meen dat dit het uitshirt werd.

Ik meen dat dit heel belangrijk is.

Meen dat dit de bijbelse opdracht betrof!

Ik meen dat dit helemaal waar is.

Ik meen dat dit verzoek niet-ontvankelijk is.

Ik meen dat dit volkomen juist is.

Ik meen dat dit argument niet opgaat.