Wat Betekent MOET DAADWERKELIJK in het Duits - Duits Vertaling

• muss tatsächlich
• muß wirklich

Voorbeelden van het gebruik van Moet daadwerkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De TAMM moet daadwerkelijk een totaalaanpak zijn.
Der GAMM sollte wirklich global ausgerichtet sein.

Artikel 16 van de huidige verordening moet daadwerkelijk worden toegepast.
Artikel 16 der derzeitigen Verordnung muss wirksam umgesetzt werden.

Er moet daadwerkelijk ingebroken zijn in dit huis.
In dieses Haus muss tatsächlich eingebrochen werden.

Het slagwoord doorzichtigheid mag geen loze kreet blijven, maar moet daadwerkelijk worden toegepast.
Das Stichwort Transparenz darf nicht nur ein Stichwort bleiben, sondern wir müssen diese Transparenz auch tatsächlich üben.

Hier moet daadwerkelijk een duurzame ontwikkeling plaatsvinden.
Es soll hier wirklich eine nachhaltige Entwicklung stattfinden.

Het door de Europese Commissie geplande netwerk van nationale Romacontactpunten moet daadwerkelijk operationeel worden.
Das von der Europäischen Kommission geplante Netz der nationalen Roma-Kontaktstellen muss voll funktionsfähig sein.

Malta moet daadwerkelijk op dezelfde manier vertegenwoordigd zijn als alle andere landen.
Malta muss genauso wie alle anderen Staaten wirksam vertreten sein.

De voorzitter van de Commissie bracht de takenlijst van Lissabon ter sprake. Die moet daadwerkelijk worden uitgevoerd en mag niet alleen een verlanglijstje zijn.
Der Kommissionspräsident hat eine Liste mit Aufgaben zur Umsetzung von Lissabon präsentiert, und diese Liste muss auch unbedingt verwirklicht werden und darf nicht nur ein Wunschzettel bleiben.

Europa moet daadwerkelijk leiding nemen in het klimaatdebat en de te nemen maatregelen.
Europa muss in der Klimadebatte und bei den zu ergreifenden Maßnahmen tatsächlich die Führung übernehmen.

De verzoeker moet de nodige informatie ontvangen over hoe en wanneer hij zijn verzoek moet indienen, en moet daadwerkelijk in de gelegenheid worden gesteld om dat te doen.
Der Antragsteller sollte darüber informiert werden, wie und wo er seinen Antrag auf internationalen Schutz einreichen kann, und es sollte ihm effektiv Gelegenheit gegeben werden, dies zu tun.

De nieuwe Commissie moet daadwerkelijk worden gekenmerkt door nieuwe personen, nieuwe ideeën, en een nieuwe vorm van handelen.
Die neue Kommission sollte tatsächlich neu sein in Form von Personen, Denken und Handeln.

Ik ben van mening dat alle andere organisaties van de Gemeenschap hierbij betrokken moeten worden, zoals het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's enzovoort. Er moet daadwerkelijk een proces in gang gezet worden.
Ich glaube, daß alle anderen Organe der Gemeinschaft beteiligt werden müssen, wie der Wirtschafts- und Sozialausschuß, der Ausschuß der Regionen usw. Es muß wirklich ein Prozeß in Gang gesetzt werden.

Het partnerschapsbeginsel moet daadwerkelijk worden versterkt en de coördinatie binnen het bestuur moet worden verbeterd.
Das Partnerschaftsprinzip muß wirklich gestärkt werden und die innere Koordination der Verwaltung verbessert.

Het moet wel fair zijn: De vergelijkbare aanbieding moet publiekelijk bekendgemaakt zijn(bijvoorbeeld op een website of in een catalogus) en de accommodatie moet daadwerkelijk voor die bepaalde prijs beschikbaar zijn geweest.
Fairness muss sein: Das Vergleichsangebot muss öffentlich ausgeschrieben, zum Beispiel auf einer Website oder in einem Katalog, und die Unterkunft muss tatsächlich zu diesem Preis verfügbar gewesen sein.

Dit moet daadwerkelijk tot stand worden gebracht door de vastgestelde grenswaarden, anders heeft een dergelijke richtlijn geen waarde.
Das muss tatsächlich durch die vorgegebenen Grenzwerte erreicht werden, da ansonsten eine solche Richtlinie wertlos ist.

De sociale verantwoordelijkheid van bedrijven moet daadwerkelijk deel gaan uitmaken van alle beleidsvormen en programma's van de EU.
Die soziale Verantwortung der Unternehmen muss wirklich in die gesamte EU-Politik und alle ihre Programme integriert werden.

Er moet daadwerkelijk worden nagegaan, wat het Europese instrumentarium toelaat, en dat is meer dan tot op heden duidelijk is geworden.
Es muß wirklich geprüft werden, was das europäische Instrumentarium zuläßt. Und es läßt mehr zu, als bisher deutlich geworden ist.

Te gaan op de problematiek van het zeevervoer moet daadwerkelijk bewegen veel onderwerpen, en het eigenlijk niet adequaat hen einde.
Sie gingen in den Fragen des Seeverkehrs muss tatsächlich bewegen eine Menge von Themen, und es Ende tatsächlich nicht ausreichend ihnen.

Vrede moet daadwerkelijk een kans krijgen, maar de voorwaarde voor een vreedzame oplossing is dat de internationale gemeenschap er zeker van moet zijn dat Irak niet over gevaarlijke massavernietigingswapens of programma's voor de ontwikkeling daarvan beschikt.
Der Frieden muss wirklich eine Chance erhalten, aber die Voraussetzung für eine friedliche Lösung besteht auch darin, dass die internationale Gemeinschaft sicher sein muss, dass der Irak weder über gefährliche Massenvernichtungsmittel noch über Programme zu deren Entwicklung verfügt.

De oplossing van dit probleem vereist dat de kwestie van de minderheden op een ernstige en eerlijke manier behandeld wordt en niet alleen met verklaringen van de Kroatische regering. De amnestiewetgeving moet daadwerkelijk gelden voor iedereen die geen oorlogsmisdaden begaan heeft.
Die Lösung dieses Problems macht es notwendig, daß das Thema Minderheiten ernsthaft und aufrichtig und nicht lediglich mit bloßen Erklärungen seitens der kroatischen Regierung angegangen wird und daß das Amnestiegesetz auch tatsächlich für alle gilt außer jenen, die Kriegsverbrechen begangen haben.

Regelgeving moet daadwerkelijk en efficiënt aan doelstellingen van algemeen en maatschappelijk belang tegemoet komen.
Ordnungspolitische Maßnahmen müssen soziale Ziele wie auch die Ziele des allgemeinen Interesses effektiv und effizient erfüllen.

De scholen moeten worden uitgerust zodat zij een gemakkelijk en gepast gebruik mogelijk maken; het Internet moet daadwerkelijk worden opgenomen in de curricula; en de onderwijzers moeten worden ondersteund en moeten worden opgeleid om op efficiënte wijze gebruik te maken van deze nieuwe hulpmiddelen.
Schulen müssen so ausgestattet sein, daß sie die bequeme und angemessene Nutzung des Internet ermöglichen, das Internet muß tatsächlich in die Lehrpläne einbezogen werden, und Lehrer müssen beim effizienten Einsatz der neuen Instrumente unterstützt und dafür ausgebildet werden.

De advocaat moet daadwerkelijk bijstand verlenen, het volstaat niet dat een advocaat wordt aangesteld, zoals is verduidelijkt in het arrest Artico tegen Italië van het Europees Hof voor de rechten van de mens van 13 mei 1980.
Die Unterstützung durch den Rechtsanwalt muss konkret erfolgen; es reicht nicht aus, dass lediglich ein Anwalt bestellt wird, wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in seinem Urteil Artico gegen Italien vom 13. Mai 1980 festgestellt hat.

De globale strategie voor het culturele erfgoed van de Europese Unie moet daadwerkelijk grensoverschrijdend voor de andere beleidssectoren worden, net zoals dat met duurzaam milieu het geval is. Alle beleidssectoren moeten in dit opzicht met elkaar geïntegreerd worden.
Die Gesamtstrategie der Europäischen Union für das Kulturerbe muss die anderen Politikbereiche wirklich durchdringen, genau so wie die ökologische Nachhaltigkeit, und alle Politikbereiche müssen sich diesbezüglich ergänzen.

De verzoeker moet daadwerkelijk in de gelegenheid worden gesteld om alle relevante elementen waarover hij beschikt, aan de beslissingsautoriteit uiteen te zetten.
Der Antragsteller sollte effektiv Gelegenheit erhalten, der Asylbehörde alle maßgeblichen, ihm zur Verfügung stehenden Elemente vorzulegen.

Kadhafi moet de macht met onmiddellijke ingang uit handen geven en het staakt-het-vuren moet daadwerkelijk en controleerbaar zijn en voorzien in de onvoorwaardelijke beëindiging van het gebruik van geweld tegen burgers, alsook in de terug trekking en de terugkeer naar de kazernes van de militairen in de belegerde en bezette steden.
Gaddafi muss die Macht unverzüglich abgeben und die Waffenruhe muss echt und nachprüfbar sein und eine bedingungslose Einstellung der Anwen dung von Gewalt gegenüber der Zivilbevölkerung sowie den Rückzug des Militärs aus den belagerten und besetzten Städten und seine Rückkehr in die Kasernen umfassen.

Hindernissen voor integratie moeten daadwerkelijk worden weggenomen.
Integrationshindernisse müssen aktiv beseitigt werden.

De procedures moeten daadwerkelijk vereenvoudigd worden.
Die Verfahrensweisen müssen in der Tat vereinfacht werden.

De doelstellingen van de Doha-ronde moeten daadwerkelijk gehaald worden.
Die Zielsetzungen der Doha-Runde müssen tatsächlich verwirklicht werden.

De lokale en territoriale overheden moeten daadwerkelijk worden betrokken bij de uitwerking van het lesaanbod, dat overeenkomstig de ambities van de Commissie flink dient te worden uitgebreid.
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften müssen konkret in die Entwicklung des künftigen pädagogischen Angebots eingebunden werden, und zwar mit Mitteln, die den ehrgeizigen Zielen der Kommission angemessen sind.

Hoe "moet daadwerkelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Men moet daadwerkelijk naar Pokhara reizen.

Een starterswoning moet daadwerkelijk betaalbaar zijn!

Ons woonrecht moet daadwerkelijk worden verwezenlijkt!

Er moet daadwerkelijk sprake zijn van belangenverstrengeling.

De betreffende wedstrijd moet daadwerkelijk zijn uitgespeeld.

Het ontwerp moet daadwerkelijk uitgevoerd kunnen worden.

Er moet daadwerkelijk tegen kindersterfte opgetreden worden.

Daaraan moet daadwerkelijk invulling worden gegeven; b.

Die virtuele PC moet daadwerkelijk ergens 'draaien'.

Monitoring en evaluatie moet daadwerkelijk ingevoerd worden.

Hoe "muß wirklich" te gebruiken in een Duits zin

Aber daß muß wirklich plötzlich sein.

Und sie muß wirklich fürchterlich sein.

Dieser Quatsch muß wirklich nicht sein.

Wuhui Equip muß wirklich NIEMAND kaufen!!

Wieviel Geld muß wirklich ausgegeben werden?

Die muß wirklich riesig gewesen sein.

Ne, das muß wirklich nicht sein.

Hier muß wirklich mal gefragt werden.

Republik Mohn muß wirklich nicht sein.

Muß wirklich sehr kalt genossen werden.