Wat Betekent MOET WORDEN GEWIJZIGD in het Duits - Duits Vertaling

• geändert werden muss
• geändert werden sollte
• angepasst werden müsste
• ist entsprechend zu ändern
• überarbeitet werden sollte
• geändert werden muß
• geändert werden müssen
• muß geändert werden
• geändert werden soll
• sollten geändert werden

Voorbeelden van het gebruik van Moet worden gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die richtlijn moet worden gewijzigd.
Die Richtlinie muss geändert werden.

Dit moet worden gewijzigd in lid 3, onder a en c.
Dies sollte geändert werden in Absatz 3 Buchstaben a und c.

Het sociaal akkoord kan en moet worden gewijzigd.
Das Sozialabkommen könnte und sollte geändert werden.

Het Pact moet worden gewijzigd omdat het met zichzelf in strijd is.
Der Pakt muss geändert werden, weil er in Widerspruch zu sich selbst geraten ist.

Het sociaal akkoord kan en moet worden gewijzigd.
Der gesellschaftliche Konsens dazu könnte und sollte geändert werden.

A8 dat moet worden gewijzigd, daarna voer ik de formule in TEXT(A1,"dddd") in cel B1.
A8, der geändert werden muss, dann gebe ich die Formel ein TEXT(A1,"dddd") in Zelle B1.

Redenen waarom de richtlijn moet worden gewijzigd.
Gründe für die erforderliche Änderung der Richtlinie 93/6/EWG.

Richtlijn 2003/87/EG moet worden gewijzigd om de luchtvaart op te nemen in de Gemeenschapsregeling.
Die Richtlinie 2003/87/EG muss geändert werden, um den Luftverkehr in das Gemeinschaftssystem einzubeziehen.

Overwegende dat te dien einde Richtlijn 76/115/EEG moet worden gewijzigd;
Es empfiehlt sich daher, die Richtlinie 76/115/EWG entsprechend zu ändern.

Art. 52, lid 2 c van het Europees Octrooiverdrag moet worden gewijzigd, zodat computerprogramma's octrooieerbaar worden..
Artikel 52 Absatz 2 Buchstabe c des EPÜ muß geändert werden, damit auch Computerprogramme patentfähig werden..

Daarom zijn wij van mening dat de agenda voor dit debat moet worden gewijzigd.
Deshalb denken wir, daß wir die Tagesordnung ändern müssen, um das aufzunehmen.

Dat product of producttype moet worden gewijzigd voordat het in de handel mag worden gebracht of in de handel mag blijven;
Das Produkt oder der Produkttyp geändert werden muss, um in den Verkehr gebracht werden oder im Verkehr bleiben zu können;

De gegarandeerde maximumhoeveelheid gedroogde voedergewassen moet worden gewijzigd.
Die garantierte Höchstmenge von getrocknetem Futter sollte geändert werden.

Overwegende dat Verordening(EEG) nr. 189/92 moet worden gewijzigd om de vissersvaartuigen uit de Gemeenschap ertoe te verplichten die nieuwe maatregelen na te leven.
Die Verordnung(EWG) Nr. 189/92 muß geändert werden, um die gemeinschaftlichen Fischereifahrzeuge zu verpflichten, sich an diese Vorschriften zu halten.

Een fout kan ertoe leiden dat het hele rapport niet klopt en moet worden gewijzigd.
Ein Fehler kann dazu führen, dass der gesamte Bericht inkorrekt ist und geändert werden muss.

Sommige leden vinden dat artikel 202 van het Verdrag moet worden gewijzigd om het EP een formeel"call back"-recht in het kader van de Lamfalussyprocedure te geven.
Einige Mitglieder sind der Meinung, dass Artikel 202 EGV geändert werden sollte, um dem Europäischen Parlament ein formelles Evokationsrecht im Rahmen des Lamfalussy-Verfahrens zuzugestehen.

Dat was echter een bureaucratische procedure die belemmerend werkte en daarom moet worden gewijzigd.
Das ist aber mit viel Bürokratie und Hindernissen verbunden und muss verändert werden.

Dat de tekst van de 1 Kronieken moet worden gewijzigd in overeenstemming.
Dass der Text der 1. Chronik sollte geändert werden.

Het beleid van dubbele maatstaven dat tot dusver wordt gehanteerd, moet worden gewijzigd.
Die bislang gängige Politik, dass mit zweierlei Maß gemessen wird, muss geändert werden.

Overwegende dat Besluit nr. 125 moet worden gewijzigd om het risico tot misbruik te beperken en dat daarom voor alle gevallen in vak 5 van formulier E 101 een precieze datum moet worden vermeld;
In Erwägung nachstehender Gründe: Der Beschluß Nr. 125 muß geändert werden, um die Gefahr des Mißbrauchs zu begrenzen; hierzu ist jeweils in Feld 5 des Vordrucks E 101 ein genaues Datum einzusetzen.

Het is duidelijk dat het Verdrag op dit punt moet worden gewijzigd.
Es liegt auf der Hand, daß der Vertrag muß dahingehend geändert werden muß, daß er diesen Zugang ausdrücklich vorsieht.

Moet worden gewijzigd, zodat zij voorziet in een procedure voor plaatsing op de lijst waarin de fundamentele rechten van de verdediging, en in het bijzonder het recht om te worden gehoord, worden geëerbiedigd.
So geändert werden muss, dass im Verfahren zur Aufnahme in die Liste die grundlegenden Verteidigungsrechte und insbe sondere der Anspruch auf rechtliches Gehör gewahrt werden..

Om al deze redenen lijkt de tijd rijp om na te gaan of de verordening moet worden gewijzigd.
Aus diesem Grund scheint der richtige Zeitpunkt gekommen, um zu überprüfen, ob die Verordnung geändert werden muss.

De regelgeving moet worden gewijzigd om in de toekomst gelijke behandeling van het Verenigd Koninkrijk en de overige lidstaten te waarborgen in het kader van de uitzonderlijke steunmaatregelen in verband met BSE zie de paragrafen 75-77.
Die Rechtsvorschriften sollten geändert werden, um in Zukunft eine Gleichbehandlung des Vereinigten Königreichs und der übrigen Mitgliedstaaten im Rahmen der außerordentlichen Stützungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der BSE-Krise zu gewährleisten Ziffern 75-77.

Het amendement zou ertoe leiden dat de richtlijn bij elke ontwikkeling moet worden gewijzigd.
Die Abänderung würde dazu führen, dass die Richtlinie an jede Weiterentwicklung angepasst werden müsste.

De doelstelling van de verordening, zoals aangegeven in artikel 1, eerste alinea, moet worden gewijzigd: er moet worden verduidelijkt dat de desbetreffende beveiligingsmaatregelen zijn bedoeld om de burgerluchtvaart te beschermen tegen wederrechtelijke daden die de veiligheid van de luchtvaart in gevaar brengen. Ze zijn niet gericht op andere wederrechtelijke daden, zoals diefstal en smokkel.
Die in Artikel 1 Absatz 1 des Verordnungsvorschlags festgehaltenen Ziele sollten geändert werden, um klarzustellen, dass die Sicherheitsmaßnahmen dem Schutz der Zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen Eingriffen dienen, die eine Gefahr für die Sicherheit der Zivilluftfahrt darstellen, aber nicht dazu gedacht sind, andere Arten unrechtmäßiger Eingriffe wie Diebstahl und Schmuggel anzugehen.

Daarom deel ik zijn standpunt dat artikel 53 inzake de gunningscriteria niet moet worden gewijzigd.
Daher unterstütze ich seine Auffassung, dass Artikel 53 über die Vergabekriterien nicht geändert werden sollte.

Op 5 juni 1997 oordeelde het Constitutionele Hof dal de grondwet eerst moet worden gewijzigd voordat de Europaovereenkomst kan worden geratificeerd.
Am 5. Juni 1997 entschied der Verfassungsgerichtshof, daß vor der Ratifikation des Europa-Abkommens die slowenische Verfassung geändert werden muß.

Bij dit onderzoek zal worden nagegaan of de werkingssfeer van de thans geldende maatregelen moet worden gewijzigd.
Im Rahmen der Untersuchung wird geprüft, ob der Geltungsbereich der geltenden Maßnahmen geändert werden muss.

Europese populaties en in Frankrijk, Italië en Oostenrijk tegen Erwinia amylovora(Burr.) Winsl. et al. moet worden gewijzigd om rekening te houden met de huidige spreiding van deze organismen in die landen.
Winsl. et al. in Frankreich, Italien und Österreich sollten geändert werden, um der derzeitigen Verbreitung dieser Organismen in den jeweiligen Ländern Rechnung zu tragen.

Hoe "moet worden gewijzigd" in een zin te gebruiken

Waaraan moet worden gewijzigd en fijne deeltjes verboden.

Informatie die moet worden gewijzigd of toegevoegd VII.1.1.

INI-bestand moet worden gewijzigd in het nieuwe station.

Die bestemming moet worden gewijzigd in een recreatieve functie.

Is er iets dat moet worden gewijzigd of aangepast?

De naam Menterwolde moet worden gewijzigd in “Midden-Groningen”. 07H.

Het proxy adres moet worden gewijzigd naar sip.encryptedsip.com:5061. 3.

De bestemming moet worden gewijzigd van agrarische naar wonen.

Hoogte en breedte moet worden gewijzigd als uw fit.

Het luchtfilter moet worden gewijzigd elke 20 duizend kilometer.