Voorbeelden van het gebruik van Omslaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het moment dat alles omslaat.
Als het weer omslaat, bel ons dan.
Wenn das Wetter umschlägt, rufen Sie uns an.Wat gebeurt er als de kano omslaat?
Was passiert, wenn das Kanu umkippt?Als deze boot omslaat, ben jij dan mijn blanke redder?
Bel ons als het weer omslaat.
Wenn das Wetter umschlägt, rufen Sie uns an.Als het weer omslaat, komen de messen tevoorschijn.
Wenn das Wetter umschlägt, werden die Messer und Ketten herausgeholt.En ik kan voelen dat de boot omslaat.
Dat hij dronken is, zijn auto omslaat en Felipe Jr. Hoe vaak heb je Felipe's verhaal gehoord.
Wie oft hast du schon gehört, wie Felipe vollkommen betrunken sein Auto überschlagen und Felipe Jr.En ik kan voelen dat de boot omslaat.
Als het weer omslaat in dit Noord-Amerikaanse bos…… kan samenwerken het verschil betekenen tussen leven en dood.
Wenn das Wetter in diesem Wald in Nordamerika umschlägt… …kann Zusammenhalt den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten.En dat Miss Edwina een doek omslaat.
Und dass Miss Edwina Ihren Schal hochzieht.Maar wanneer aanvankelijk verbaal geweld omslaat in geweld op straat, is dit iets waardoor de weg van Albanië naar de Europese Unie gevaar kan lopen.
Aber wenn eine zunächst verbale Gewalt dann in Gewalt auf der Straße umschlägt, so ist dies etwas, das den Weg Albaniens in die Europäische Union gefährden kann.Doen jullie dit bij elke jongen die omslaat?
Macht ihr das mit allen Typen, die kentern?En je draagt meerdere lagen voor als het weer omslaat. Geen bendekleuren, geen hakenkruizen.
Und Sie tragen Schichten, falls das Wetter umschlägt. Gut, ich sehe keine unangemessene Kleidung, keine Gang-Abzeichen, keine offenen Hakenkreuze.Hier:"30 jaar, als het leven radicaal omslaat.
Deze reeksen zijn echter slechts een bijzonder voor de hand liggend voorbeeld. Bijna overal in de scheikunde, reeds bij de verschillende oxiden van stikstof, in de verschillende zuren van fosfor ofzwavel kan men zien hoe 'kwantiteit in kwaliteit omslaat', en hoe deze zogenaamde verwarde nevelachtige voorstelling van Hegel in de dingen en gebeurtenissen om zo te zeggen in levenden lijve te vinden is, waarbij intussen behalve de heer Dühring niemand verward en beneveld blijft.
Jene Reihen sind aber nur ein besonders handgreifliches Beispiel; fast überall in der Chemie, schon bei den verschiednen Oxyden des Stickstoffs, in den verschiednen Sauerstoffsäuren des Phosphors oderSchwefels kann man sehn, wie»Quantität in Qualität umschlägt« und diese angebliche Hegelsche konfuse Nebelvorstellung in den Dingen und Vorgängen sozusagen leibhaft anzutreffen ist, wobei indes niemand konfus und benebelt bleibt außer Herrn Dühring.Maar je moet oppassen, datdie niet in haat omslaat.
Aber du musst aufpassen,dass sie nicht in Hass umschlägt.In een gedeeltelijk machtsvacuüm, waarvan zo te zien sprake is in Kirgizstan,schuilt echter het gevaar dat de stemming omslaat en het land wegzinkt in een moeras van chaos en burgeroorlog.
Ein teilweises Machtvakuum aber, wie es derzeit in Kirgisistan zu herrschen scheint,birgt die Gefahr, dass die Stimmung umschlägt und das Land in Chaos und Bürgerkrieg versinkt.Zolang het individu denkt dat besluiten die hem betreffen ver weg en ondoorzichtig worden genomen, is het begrijpelijk dat zijn belangstelling gestaag daalt endeels zelfs in afwijzing omslaat.
Solange der einzelne denkt, dass Entscheidun gen, die ihn betreffen, weitab von ihm und undurchschaubar gefällt werden, ist es verständlich, dass sein Interesse stetig sinkt undzum Teil in Ablehnung umschlägt.Ten eerste, welke steun, in de vorm van personeel en fondsen, acht hij het komende jaar mogelijk om te voorkomen dathet hervormingsproces in Oekraïne mislukt of weer omslaat- zoals sommige buurlanden blijkbaar verwachten?
Erstens: Welche personellen und finanziellen Beihilfen halten Sie im kommenden Jahr für denkbar, um zu verhindern, dassder Reformprozess in der Ukraine scheitert oder wieder umkippt, wie gewisse Nachbarstaaten ja offenbar kalkulieren?Dat betekent concreet: doorzichtigheid van de markt en het verhinderen van een ontwikkeling die ertoe leidt dat economische macht in publicistische almacht enten slotte in politiek machtsmisbruik omslaat.
Das heißt konkret: Markttransparenz und Verhinderung einer Entwicklung, die dazu führt, dass wirtschaftliche Macht in publizistische Allmacht undschließlich in politischen Machtmissbrauch umschlägt.En een laag zwaartepunt, zodat je niet omslaat.
Und einen tiefliegenden Schwerpunkt, damit er sich nicht überschlägt.Het voordeel is dat kwekers hun planten na een relatief korte bloeiperiode kunnen oogsten, waardoor binnen een snelle doorlooptijd wordt bereikt, maarook buitenkwekers kunnen oogsten voor het weer omslaat.
Die tolle Sache ist, dass man diese Pflanze nach einer relativ kurzen Blütezeit ernten kann, was nicht nur schnelle Erträge im Gow Room erlaubt, sondernauch im Freien zu ernten, bevor das Wetter umschwenkt.Dan duw je hem de rivier op… waar hij snel omslaat.
Wo er schnell kenterte. Dann haben Sie ihn hinaus auf den Fluss geschoben.De richtlijn van 24 juni 1980(2) inzake de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine alsmede deuren en ramen van land bouw- en bosbouwtrekkers op wielen bevat bouwvoorschriften die moeten garanderen dat de bestuurder in alle veiligheid kan werken,gemakkelijk toegang heeft tot de cabine en zich kan bevrijden ingeval de tractor omslaat.
Ongevalsstatistieken wijzen uit dathet risico dat een meerrompsvaartuig omslaat, zeer klein is.
Unfallstatistiken zeigen, dassbei Mehrkörperbooten das Risiko eines Kielobenliegens sehr niedrig ist.Dit is geheel en al Hegels knopenlijn van maatverhoudingen, waar louter kwantitatieve toename en afname op bepaalde knooppunten een kwalitatieve sprong veroorzaakt, bv. bij het verwarmen of afkoelen van water, waar kookpunt en vriespunt de knopen zijn, bij welke zich de sprong naar een nieuwe aggregatietoestand- bij normale druk- voltrekt,waar dus de kwantiteit in kwaliteit omslaat.
Dies ist ganz die Hegelsche Knotenlinie von Maßverhältnissen, wo bloß quantitative Steigerung oder Abnahme an gewissen bestimmten Knotenpunkten einen qualitativen Sprung verursacht, z.B. bei erwärmtem oder abgekühltem Wasser, wo der Siedepunkt und der Gefrierpunkt die Knoten sind, an denen der Sprung in einen neuen Aggregatzustand- unter Normaldruck- sich vollzieht,wo also Quantität in Qualität umschlägt.Dit is de enige echte manierom te bewerkstelligen dat de gemanipuleerde spiraal van aanslagen daadwerkelijk omslaat in een spiraal van haat.
Nur auf diese Weise läßt sich wirklich erreichen, daßdie manipulierte Spirale von Anschlägen tatsächlich in eine Spirale des Hasses umschlägt.Hij gaat op een knie, zo zenuwachtig datde boot bijna omslaat.
Er geht auf ein Knie, so nervös, dassfast das Boot kentert.Wist je datje door naar links te vegen ook 'n bladzij omslaat?
Wusstet ihr, dassnach links wischen auch Buchseiten umblättert?
