Voorbeelden van het gebruik van Ons parlement moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De resolutie van ons Parlement moet juist gelezen worden.
Der Entschließungsantrag unseres Parlaments muß richtig aufgefaßt werden.Ons Parlement moet een dialoog aangaan met het Algerijnse parlement. .
Unser Parlament muß mit dem algerischen Mijnheer de Voorzitter, op grond van het Reglement van ons Parlement moet ik mijn stemverklaring in stukken verdelen.
Herr Präsident, die Regeln unseres Hauses zwingen mich, meine Stimmerklärungen stückchenweise vorzutragen.Niet alleen ons Parlement moet betrokken worden, ook de parlementen van de lidstaten.
Wanneer wij vandaag deze resolutie aannemen,zouden wij een misstap begaan die schadelijk is voor het beeld van verantwoordelijkheid dat ons Parlement moet geven.
Wenn wir heute diese Entschließung annehmen,handeln wir äußerst ungeschickt und fügen dem verantwortungsbewußten Bild, das unser Parlament widergeben sollte, erheblichen Schaden zu.
De Commissie en ons Parlement moeten de ontwikkeling van die sector onder steunen.
Die Kommission und unser Parlament müssen zu seiner Fortentwicklung beitragen.Een aantal Europese landen heeft wetgevingsvoorzieningen in die richting getroffen en ons Parlement moet de andere lidstaten aansporen dat ook te doen.
Unser Parlament muss daher die Mitgliedstaaten, die noch über keine diesbezüglichen gesetzlichen Bestimmungen verfügen, ermutigen, solche zu verabschieden, so wie es bereits einige europäische Länder getan haben.Ons Parlement moet niet instemmen met deze ernstige schending van het beginsel van Europese democratie.
Unser Parlament darf diesen ernsten Verstoß gegen das europäische Demokratieprinzip nicht dulden.Het is in die context, en verder nog dan het verslag van mevrouw Randzio-Plath, dat ons Parlement moet ijveren voor het herstel van het evenwicht wat de democratische werking van Europa betreft.
Es ist in diesem Zusammenhang, über den Bericht von Frau Randzio-Plath hinaus, von Bedeutung, daß unser Parlament das demokratische Gefüge Europas wiederherzustellen hilft.Auf diesen Aspekt sollte das Parlament, wie ich denke, während dieser Legislaturperiode ganz besonders achten.De in maart van dit jaar te houden Vervoersraad moet zich uitspreken over de voortzetting van Galileo, en ons Parlement moet al zijn gewicht in de weegschaal leggen om dit te bereiken.
Auf der Tagung des Rates"Verkehr" im März Ons Parlement moet de politici geen andere voorwaarden geven dan deze die voor de burgers gelden.
Unser Parlament sollte Politikern keine anderen Bedingungen als die gewähren, die Mevrouw de Voorzitter, ik ben van mening dat in verband met de strijd voor de rechten van het Tibetaanse volk ons Parlement moet toegeven dat de Italiaanse radicalen en de transnationale partij van de radicalen een positief fanatisme aan de dag leggen voor deze zaak.
Frau Präsidentin, angesichts des Kampfes für die Rechte des tibetanischen Volkes muß unser Parlament die positiven fanatischen Bemühungen der italienischen Radikalen und der internationalen Radikalen Partei anerkennen.Ons parlement moet de gemeenschap van Mr Valonga vertegenwoordigen, alsook die van Mr Bouloungo en de mijne.
Wir wollen, dass unser Parlament die Bevölkerungsgruppen, von Monsieur Valonga, die von Monsieur Boulougo und meine repräsentiert.Ons ander voorstel strekt ertoe de aangewezen president, die regelmatig door ons Parlement moet worden gehoord, de mogelijkheid te geven zich uit te spreken over de resolutie die wij morgen op basis van uw verslag zullen aannemen.
Unser anderer Vorschlag geht dahin, dem designierten Gouverneur, der regelmäßig von unserem Parlament angehört werden sollte, die Möglichkeit zu geben, sich zu der Entschließung, die wir morgen auf der Grundlage Ihres Berichts annehmen werden, zu äußern.Ons Parlement moet dus contacten leggen met het nieuwe parlement dat begin vorige zomer in Algerije gekozen is.
Unser Parlament muß allerdings zu dem im Sommer dieses Jahres neugewählten algerischen Opdat de heer Rugova niet gebruikt wordt door de Joegoslavische dictator- die hem nu als gijzelaar gevangen houdt- moeten wij eisen dathij zich opnieuw vrij kan bewegen en de direct bij het conflict betrokken ambassadeurs kan ontmoeten. Ons Parlement moet het initiatief nemen om hem uit te nodigen in de commissie buitenlandse zaken.
Damit er nicht von dem jugoslawischen Diktator mißbraucht wird, der ihn zu seiner Geisel gemacht hat, müssen wir fordern, daß ihm wieder volle Bewegungsfreiheit gewährt wird under mit den Vertretern der direkt vom Konflikt betroffenen Parteien Kontakt aufnehmen kann, und unser Parlament sollte die Initiative ergreifen und ihn einladen, vor dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten zu sprechen.Het motto van ons Parlement moet worden"Carthago delenda est", want wij hebben genoeg van dit regime.
Unser Parlament muss sich den Ausspruch carthago delenda est zur Devise machen, denn dieses Regime ist nicht mehr akzeptabel.Ook ons Parlement moet zich afvragen of zijn regels over de toegang tot documenten wel in overeenstemming met het Reglement tot stand zijn gekomen.
Auch unser Parlament muß sich fragen, ob seine Zugangsregeln in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung zustande gekommen sind.Dit Handvest dient verbeterd te worden en ons Parlement moet een strategie voorstellen op basis waarvan de tekst bijgesteld en verrijkt kan worden.
Diese Charta Ons Parlement moet oog hebben voor de bekommeringen van miljoenen Europeanen die werkloos zijn of vrezen dat zij hun baan zullen verliezen.
Ich denke, unsere Institution muß sich der Sorgen der Millionen Europäer annehmen, die arbeitslos sind oder Angst vor Arbeitsplatzverlust haben.Ik ben het eens met hetgeen is gezegd, maar ons Parlement moet zich tegelijkertijd uitspreken voor de vrijlating van een andere Europese burger, de jonge Fransman van Palestijnse origine Salah Hamouri.
Ich stimme dem Gesagten zu. Gleichzeitig muss unser Palament jedoch die Freilassung eines anderen europäischen Bürgers, des jungen Franko-Palästinenser Salah Hamouri.Ons Parlement moet ervoor zorgen dat dit momentum behouden blijft en dat we voorop blijven lopen, zelfs bij de gevoeligste onderwerpen.
Dieses unser Haus muss dafür sorgen, dass die Union ihre Führungsrolle in dieser Entwicklung behält, auch dann, wenn es um die sensibelsten Themen geht.De verwachtingen zijn dan ook hooggespannen. Ons Parlement moet zich hierover uitspreken en wij moeten overeenkomstig de medebeslissingsprocedure de 314 stemmen halen die voor de goedkeuring van het programma DAPHNE vereist zijn.
Angesichts der großen Erwartung ist es also dringend notwendig, daß unser Parlament zu diesem Thema Stellung nimmt, und das Mitentscheidungsverfahren bedeutet, Ons Parlement moet niet dreigen met het naar huis sturen van de Commissie, terwijl de echte schuldigen gewoon in de Britse regering blijven zitten.
Unser Parlament sollte der Kommission nicht mit einem Mißtrauensvotum drohen, wenn die wahren Schuldigen weiterhin in der britischen Regierung sitzen.Mevrouw de Voorzitter, de delegatie van het Europees Parlement is de mening toegedaan dat ons Parlement moet bijdragen aan het post-Bonn-proces. Zij heeft dan ook voorgesteld een grote conferentie te houden en te organiseren met als deelnemers de Commissie, de lidstaten die actief betrokken zijn bij gezamenlijke NAVO-acties en uiteraard ook de nieuwe vertegenwoordigers van het Afghaanse parlement, zodat zij hun eigen toekomst verder kunnen profileren en definiëren.
Frau Präsidentin, die Delegation des Europäischen Ons Parlement moet zelfrespect tonen en de afbraak van de EU, in naam van de onmogelijke en destructieve doctrine van ‘meer Europa voor minder geld', voorkomen.
Unser Parlament sollte als Zeichen der Selbstachtung die Aushöhlung der EU im Namen der unmöglichen und zerstörerischen Doktrin von„mehr Europa für weniger Geld“ verhindern.Ons Parlement moet zoals in elke democratie die naam waardig de volledige bevoegdheid over de begroting krijgen en zowel voor uitgaven als inkomsten bevoegd zijn.
Wie in jeder Demokratie, die diesen Namen verdient, muß unser Parlament die uneingeschränkte Haushaltsautorität sowohl über die Ausgaben als auch über die Einnahmen erhalten.Een delegatie van ons Parlement moet zich ter plaatse begeven en hierover verslag uitbrengen zodat wij met kennis van zaken kunnen onderhandelen en in voorkomend geval de noodzakelijke maatregelen kunnen nemen.
Es muß möglich sein, eine Delegation unserer Parlaments dorthin zu entsenden und einen Bericht abfassen zu lassen, damit wir in voller Kenntnis der Lage handeln und gegebenenfalls die notwendigen Maßnahmen ergreifen können.Maar ons Parlement moet hier ook zijn les uit leren, zodat het de communautaire regelgeving kan verbeteren. De werknemers moeten immers tegen dergelijke praktijken beschermd worden.
Aber das Parlament muß auch 
