Wat Betekent OPDRINGT in het Duits - Duits Vertaling

• aufzwingt
• aufdrängt

Voorbeelden van het gebruik van Opdringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie je welke wereld je haar opdringt?!
Siehst du, was du ihr zumutest?

Als je school opdringt, haten ze het.-Wat?
Denn wenn du ein Kind zur Schule zwingst, wird es sie hassen.- Was?

Het is een levenskeuze die je Amerika opdringt.
Es ist ein Lebensstil, den ihr Amerika aufzwingt.

Een optie die zich opdringt, boven elke redelijke twijfel.
Diese Option zwingt sich einem förmlich auf, ohne jeden Zweifel.

De vraag die zich nu opdringt is.
Die Frage, die sich nun stellt, ist.

Terwijl je opdringt zullen de sensaties veranderen en het kan heel plezierig aanvoelen.
Wenn Sie stoßen, würden sich die Empfindungen ändern und es könnte sich sehr angenehm anfühlen.

Ik ben het zat dat hij z'n religieuze ideeën steeds opdringt.
Ich hab es satt, dass er uns immer seine Religion aufzwingen will.

Met nadruk wordt gesteld dat deze conclusie zich opdringt met het oog op de coherentie.
Es sei nachdrücklich darauf hingewiesen, daß diese Schlußfolgerung sich der Kohärenz halber aufdrängt.

Het laatste dat we nodig hebben is iemand die ons iets opdringt.
Das Letzte, was wir jetzt brauchen, ist jemand, der uns in irgendwas reindrängt.

Stel je voor dat je een kind zoiets opdringt… omdat hij verkeerd speelgoed heeft ingekocht.
Nur weil er zu viel vom falschen Spielzeug gekauft hat. Du überredest ein Kind, sich etwas zu wünschen.

Zij is voor hem die de regels maakt die zijn vijanden de regels opdringt.
Er gehört dem, der die Regeln aufstellt, der die Regeln seinen Feinden aufzwingt.

Artikel 239: wie zich opdringt of voorkomt dat… Ze groeide op in Pabianice… en was eerstejaars op de technische universiteit Lodz.
Sie wuchs in Pabianice auf Artikel 239: Wer sich einmischt oder verhindern will… und studierte ein Jahr an der Technischen Uni von Lodz.

De EU trekt hier wel profijt van omdat zij de burgers een verwrongen beeld van de markt opdringt.
Die EU wird allerdings etwas davon haben, indem sie den Markt in den Köpfen der Bürger verzerrt.

Dat het hof hem de Hertog van Norfolk opdringt… als Heer Hoge Beschermer. Sire waneer prins Edward op de troon komt te zitten.
Als Lord High Protector. Mir kam der Gedanke, Sir, wenn Prinz Edward den Thron besteige… Das Gericht könnte ihm den Herzog von Norfolk auferlegen.

Het is ongelooflijk dat men u als Voorzitter een taal opdringt die u niet beheerst.
Es ist unerhört, daß der Präsidentin Unterlagen in einer Sprache aufgezwungen werden, die sie nicht beherrscht.

Hoe sneller het opdringt, hoe luidruchtiger het wordt zoals je zou verwachten, maar je hoort het niet via een muur van een huis of zelfs beneden als je het boven gebruikt, je zou het waarschijnlijk niet eens door een slaapkamerdeur horen.
Je schneller es stößt, desto lauter wird es, wie Sie es erwarten würden, aber Sie werden es nicht durch eine Hauswand oder sogar unten hören, wenn Sie es oben benutzen, Sie würden es wahrscheinlich nicht einmal durch eine Schlafzimmertür hören.

Het laïcisme brengt een militant atheïsme naar voor dat zich opdringt binnen de politieke instellingen.
Der Laiszismus bringt einen militanten Atheismus hervor, der sich den politischen Institutionen aufdrängt.

In Duitsland zien wij wat er gebeurt als men twee landen met een verschillend concurrentievermogen een enige munt opdringt.
Das ist also das Ergebnis, wenn zwei Ländern mit unterschiedlicher Wettbewerbsfähigkeit eine einheitliche Währung aufgezwungen wird.

Maar commissaris Monti, het zal u niet verbazen dat bij mij dan onmiddellijk de analogie zich opdringt met het modellenrecht waar wij mee bezig zijn.
Aber, Kommissar Monti, es wird Sie nicht verwundern, daß sich mir sofort die Analogie zu dem Recht auf dem Gebiet der Muster aufdrängt, an dem wir arbeiten.

Als we deze aanwezigheid niet altijd kunnen voelen, is dit niet omdat ons geloof onvoldoende is, maar omdat God zich niet opdringt.
Dass wir diese Gegenwart nicht immer spüren, liegt nicht an unserem geringen Glauben, sondern daran, dass Gott sich nicht aufdrängt.

Auto-industrie is belangrijk voor het genereren van economische activiteiten zoals het opdringt de wielen van een aantal auto leveranciers industrieën met inbegrip van onderdelen en accessoires, car wash, auto financiering, enz.
Auto-Industrie ist wichtig, die wirtschaftliche Aktivitäten zu generieren, wie es stößt die Räder einer Anzahl von Auto-Anbieter Industrien einschließlich Teile und Zubehör, Autowaschanlage,, Finanzierung, etc. Auto.

We kunnen een situatie waarin de Commissie ons veranderingen in de bestuurlijke structuren van het Verenigd Koninkrijk opdringt, gewoon niet aanvaarden.
Wir können ganz einfach nicht akzeptieren, dass uns die Kommission Änderungen der britischen Regierungsstruktur aufzwingt.

Dientengevolge dient de Unie te komen tot heroverweging van het huidige convergentiebeleid, dat de landen drastische bezuinigingen opdringt en daarmee minder mogelijkheden biedt voor een financiële overheidssteun voor octrooien voor kleine en middelgrote innoveerders.
Hieraus folgt, daß die EU die geltende Konvergenzpolitik überprüfen muß, welche den Ländern drastische Sparmaßnahmen aufzwingt und damit die Möglichkeiten des Staates beschneidet, Patentanträge kleiner und mittelgroßer innovativer Firmen und Personen finanziell zu unterstützen.

In tegenstelling tot religies van joods-christelijke oorsprong heeft de Scientology Kerk geen vast dogma over God dat zij haar leden opdringt.
Anders als die Religionen jüdisch-christlichen Ursprungs hat Scientology keine Dogmen bezüglich Gott aufgestellt, die sie ihren Mitgliedern auferlegt.

De tragedie van onze Europese Unie is dat zij in de ogen van te veel mensen een elitair project is geworden, dat zij haar ideologie opdringt aan een- volgens de informatie van Eurostat- steeds sceptischer wordend publiek.
Die Tragödie unserer Union besteht darin, dass sie in der Sicht zu vieler Menschen zu einem elitären Projekt verkommen ist, bei dem die entsprechende Ideologie, den Informationen von Eurostat zufolge, einer zunehmend skeptischer werdenden Öffentlichkeit aufgezwungen wird.

De heer Lapeyre(EW) verklaarde dat de actie van de sociale partners niet beperkt mocht blijven tot het compendium, maar dat een ambitieuzere aanpak zich opdringt.
Herr Lapeyre(EGB) erklärte, die Aktion der Sozialpartner dürfe sich nicht auf das Kompendium beschränken; ein ehrgeizigeres Vorgehen sei notwendig.

Voor mij bestaat er tot nu toe geen bewijs dat het hier een systematische overheidspraktijk betreft, maar de verdenking die zich aan mij opdringt, is dat het hier in individuele gevallen om misbruik- weliswaar zeer ernstig misbruik- gaat.
Für mich gibt es bisher keinen Beweis dafür, dass es sich hier um eine systematische staatliche Praxis handelt, sondern der Verdacht, der sich mir aufdrängt, ist der, dass es sich um Missbrauch- allerdings schwersten Missbrauch- in einzelnen Fällen handelt.

Het spreekt vanzelf dat Europa opgewassen moet zijn tegen de uitdagingen van de globalisering en van de- niet altijd eerlijke- concurrentie die de wereldeconomie ons opdringt.
Es versteht sich von selbst, dass Europa den Herausforderungen der Globalisierung und eines nicht immer fairen Wettbewerbs gewachsen sein muss, da uns dies von der Weltwirtschaft diktiert wird.

Je bedoelt dat je op hetzelfde moment een soevereine staat binnenvalt, een goddeloos systeem opdringt aan vrije, religieuze mensen.
Sie sagen also, dass Sie gleichzeitig in einen souveränen Staat einmarschieren, und freien, religiösen Menschen ein gottloses System aufzwingen.

En de manier waarop politiek Europa nu functioneert verhindert automatisch elke geopolitiek benadering, want daar waar elke definitie van een gemeenschappelijk waardegoed van Europa ontbreekt- ik doel op een Europees res publica- heerst, na het gebruikelijke gehakketak om wie het grootste stuk van de koek krijgt, altijd de wet van sterkste van het moment, die dan de rest van de vijftien leden zijn strategische keuzes opdringt.
Die gegenwärtige Funktionsweise des politischen Europas verbietet automatisch den geopolitischen Ansatz, denn ohne jegliche Definition eines gemeinsamen Guts für Europa- ich meine einer europäischen res publica- privilegiert sie nach dem üblichen Machtgerangel stets das Gesetz des jeweils Stärkeren, der den anderen 14 Partnern seine strategischen Entscheidungen aufzwingt.

Hoe "opdringt" in een zin te gebruiken

Ons een keuze opdringt zonder ons goed teinformeren!

Het begrip dat zich hier opdringt is ‘Transparantie’.

De vraag die zich daar opdringt is “waarom?”.

Iets dat zich opdringt vanuit mijn donkere kant.

Niet dat je je beslissingen opdringt aan anderen.

De vraag die zich opdringt is: informatie waarover?

Niet dat jij je kind dingen opdringt bv.

Zolang je het maar niet opdringt aan een ander.

De vraag die zich aan ons opdringt is o.a.

Een vraag die zich opdringt en meteen machteloos maakt.