Wat Betekent OPDRINGT in het Spaans - Spaans Vertaling

• impone
• obliga
• imponga
• imponiendo
• fuerza

Voorbeelden van het gebruik van Opdringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben bang dat mijn vader me opdringt.
Me temo que mi padre le obligó.

Om het gezonde eten dat Lois hem opdringt te mijden lanceert Peter een food truck met vet eten.
En un intento de evitar comer la comida saludable que Lois le obliga a comer, Peter abre su propio food truck con….

Een zeer belangrijke vraag die zich opdringt.
Una pregunta muy importante que se plantea.

Vaticaan II heeft eraan herinnerd dat de waarheid zich slechts opdringt door de kracht van de waarheid zelf, en niet door dwang.
El Vaticano II ha recordado que la verdad se impone sólo por la fuerza de la misma verdad, y no por la coerción.

Het is belangrijk dat je Isagenix niet opdringt.
Es importante no imponer Isagenix a nadie.

We zullen nooit accepteren dat men ons een mijnbouwdictatuur opdringt die de gemeenschappen verscheurt en die nieuwe soorten van geweld genereert.
No vamos a aceptar jamás que nos impongan una dictadura minera que divide las comunidades y genera nuevas violencias.

Er is de samenleving, waar niemand zich opdringt.
Está la sociedad, donde nadie se inmiscuye.

De staat is een hand des doods die zichzelf opdringt aan de samenleving, vooral ten voordele van degenen met hun trawanten die het systeem controleren.
El Estado es una mano muerta que se impone a la sociedad, beneficiando principalmente a quienes la controlan, junto con sus compinches.

Accepteer niet de rollen die de maatschappij u opdringt.
No acepte los papeles que la sociedad le ha endilgado.

De aarde was, zoals ik eerder zei, een willekeurige variabele, die zichzelf opdringt aan het menselijk lichaam door zijn zwaartekrachtvelden.
La Tierra, como ya he dicho antes, era como una variable aleatoria, que se imponía sobre el cuerpo humano a través de sus campos gravitatorios.

Niet die non-interventie onzin die T'Pol ons altijd opdringt.
Nada de esa mierda de no interferir que T'Pol siempre nos imponía.

De aarde was, zoals ik eerder zei, een willekeurige variabele, die zichzelf opdringt aan het menselijk lichaam door zijn zwaartekrachtvelden.
La Tierra, como ya he dicho anteriormente, era como una variable aleatoria, que se impone al cuerpo humano a través de sus campos gravitacionales.

De hond zal eerder het idee hebben dat je je dominantie opdringt.
Es más probable que el perro sienta que estás imponiendo tu dominio.

De waarheid dient zich nooit aan als iets vanzelfsprekends dat zich aan ons opdringt, en we hebben nog minder de mogelijkheid om haar aan anderen op te dringen.
La verdad nunca se presentará como una evidencia que se impone a nosotros, y mucho menos aún tenemos la posibilidad de imponerla a los demás.

Het telt alleen als ze erom vragen, niet als je het opdringt.
No. Solo cuenta si me lo piden ellos, no si alguien les obliga a hacerlo.

Zeker in een dergelijke fundamentele kwestie, een ondemocratisch land dat zich opdringt als voorzitter van de OVSE, moet eensgezindheid verwacht worden.
Es de esperar que se imponga la unanimidad en una cuestión fundamental como la candidatura de un país no democrático a la presidencia de esta organización.

Ik weiger dat de boerkini zichzelf aan Franse stranden en zwembaden opdringt….
Me niego a que el burkini se imponga en las playas y piscinas francesas[…].

Hoe kan er nu een federaal Europa ontstaan als er zich een cultuur opdringt die losgekoppeld is van de lessen die Europeanen hebben getrokken uit de twee wereldoorlogen?
¿Cómo puede surgir una Europa Federal si se impone una cultura desconectada de las lecciones que aprendieron los europeos de las dos guerras mundiales?

In Duitsland zien wij wat er gebeurt als men twee landen met een verschillend concurrentievermogen een enige munt opdringt.
Esto es lo que ocurre cuando se impone una moneda única a dos países con diferentes grados de competitividad.

Pacifisme', maar pacifisme dat zijn wil opdringt door zijn geweldig economisch overwicht en ‘vredelievend' zijn militair overwicht in een volgende historische periode voorbereidt.
Pacifismo”, pero un pacifismo que impone su voluntad por su formidable superioridad económica y prepara“pacíficamente” su superioridad militar para el próximo período histórico.

Het is ongelooflijk dat men u als Voorzitter een taal opdringt die u niet beheerst.
Es increíble que a la Presidenta le impongan un idioma que no domina.

In tegenstelling tot religies van joods-christelijke oorsprong heeft de Scientology Kerk geen vast dogma over God dat zij haar leden opdringt.
A diferencia de las religiones de origen judeocristiano, la Iglesia de Scientology no dispone de ningún dogma establecido concerniente a Dios que imponga a sus miembros.

Je bedoelt dat je op hetzelfde moment een soevereine staat binnenvalt, een goddeloos systeem opdringt aan vrije, religieuze mensen.
Entonces, está diciendo que al mismo tiempo… que invades una nación soberana… imponiendo un sistema laico en gente libre, religiosa.

In 1999 werd er een grens overschreden: de Navo organiseerde een gigantische gebeurtenis opdat de internationale pers die filmt en onmiddellijk zijn interpretatie opdringt.
En 1999, la OTAN pasó a una nueva fase organizando un gigantesco acontecimiento para que las agencias de prensa lo filmaran e imponiendo inmediatamente su propia interpretación.

Het Somatodrol preparaat is ontwikkeld als een intelligent middel dat geen ongewenste handelingen op het lichaam opdringt, maar alleen natuurlijke handelingen ondersteunt.
La preparación de Somatodrol se ha desarrollado como un agente inteligente que no fuerza las acciones no deseadas en el cuerpo, pero sólo apoya a los que se producen de forma natural.

Men dient niet te vergeten dat de samenleving als geheel een hoge prijs betaalt voor dit soort gedrag waarbij een minderheid zijn wil opdringt aan een meerderheid.
No debe olvidarse que la sociedad como un todo paga el alto precio de una minoría imponiendo su voluntad en la mayoría.

De militie betekent tegelijkertijd de enige serieuze manier om de burgeroorlog, die het fascisme aan het proletariaat opdringt, tot een minimum te beperken.
La milicia es, al mismo tiempo, el único medio serio de reducir al mínimo la guerra civil que el fascismo impone al proletariado.

Hoe "opdringt" te gebruiken in een Nederlands zin

Als je het opdringt dan bederft het je instinct.

Tevens wordt bekeken wat er zich opdringt aan vernieuwing.

De ‘oorzaak’ van wàt zich opdringt kan trouwens variëren.

Vriendelijke eigenares die niets opdringt maar wel goed adviseert.

Wie opdringt of spreekt, heeft een beetje geweld nodig.

Waarna zich de vraag opdringt wat Fatima zelf presteert.

De volgende vraag die zich opdringt is: Wat nu?

Maar dat hij zich opdringt bij filmmakers is nieuws.

Een vraag die zich ook opdringt voor de PS.

De vraag die zich dan opdringt is de kostprijs.

Hoe "impone, obliga, imponga" te gebruiken in een Spaans zin

Rocío se impone una alimentación, dice, consciente.

Esto último nos obliga a ser cuidadosos.

siempre imponga el mismo lección sea responsable.

Rusia impone sanciones contra políticos EE.

Sugieren que la comisión imponga condiciones sobre: 1.

Ello nos impone una enorme responsabilidad.

Dominacion ama tetona morocha obliga esclavo a.

Obliga a desconectar los servicios elctricos al123.

Resulta bochornoso que la realidad no imponga límites.

Esa Ley nos obliga a respetarnos mutuamente.