Voorbeelden van het gebruik van Impongan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No queremos que nos impongan.
¿Exigirá que se impongan penas de privación de libertad de hasta tres años de duración?
Crea la vida que quieres y no la que te impongan.
Precisamos redes de comunicación que impongan el respeto del medio ambiente y no contribuyan a su destrucción.
Er is behoefte aan communicatienetwerken die respect voor het milieu afdwingen en het milieu niet kapotmaken.Corresponde a la Comisión proceder a esta verificación y sacar las conclusiones que se impongan.
Het is aan de Commissie om dit na te gaan en hieruit de gevolgen te trekken die zich opdringen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
las sanciones impuestasrestricciones impuestasimponer multas
para imponer sanciones
imponer una multa
imponer restricciones
las multas impuestasimponer obligaciones
limitaciones impuestasimponer una sanción
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Es increíble que a la Presidenta le impongan un idioma que no domina.
No es porque los gobiernos impongan una lengua a los grupos minoritarios, o porque todo un conjunto de hablantes desaparezca.
Dat komt niet omdat de overheid één taal oplegt aan een kleinere groep, of omdat een volledige groep sprekers weggeveegd wordt.Cumplir con cualquier obligación legal que nos impongan los reguladores, como la FCA.
Naleving van wettelijke verplichtingen die aan ons zijn opgelegd door regelgevende instanties zoals de FCA.Impongan una cobertura global que incluya los riesgos a los que no está simultáneamente expuesto un número significativo de tomadores de seguros;
Omvattende dekking voorschrijven, ook voor risico's waaraan een aanzienlijk aantal verzekeringnemers niet gelijktijdig zijn blootgesteld;Lo que en realidad estamos haciendo es evitar que te impongan el DRM de forma tal que no puedas modificar el programa para quitarlo.
We willen voorkomen dat DRM aan u wordt opgelegd zodanig dat u de software niet kan wijzigen om het eruit te halen.Además, se está especificando un mapeador OPC UA para Pub/ Sub,con el fin de poder implementar funciones de seguridad que impongan altas demandas de tiempo de respuesta.
Verder wordt een OPC UA-mapper gespecificeerd voor Pub/ Sub,om veiligheidsfuncties te kunnen implementeren die hoge eisen stellen aan de responstijd.No vamos a aceptar jamás que nos impongan una dictadura minera que divide las comunidades y genera nuevas violencias.
We zullen nooit accepteren dat men ons een mijnbouwdictatuur opdringt die de gemeenschappen verscheurt en die nieuwe soorten van geweld genereert.Reitera su condena de cualesquiera procedimientos de reconocimiento jurídico que impongan la esterilización a las personas transgénero;
Herhaalt zijn veroordeling van elke juridische erkenningsprocedure waarin transgenders worden gedwongen tot sterilisatie;Acepta los castigos que te impongan las figuras de autoridad(por ejemplo, tu director o jefe) y trata de actuar lo mejor que puedas.
Accepteer eventuele straffen die je door autoriteiten worden opgelegd(zoals het hoofd van de school of je baas) en probeer naar je beste vermogen te presteren.Ahora pedimos urgentemente a la Comisión yal Consejo que hagan lo mismo e impongan sanciones si fracasan las negociaciones diplomáticas.
Wij verzoeken de Raad en de Commissie dringendom ditzelfde Tomar medidas que impongan o puedan imponer(a nuestro criterio exclusivo) una carga no razonable o desproporcionadamente grande sobre nuestra infraestructura técnica.
Enige actie te ondernemen die een onredelijke of onevenredig grote belasting oplegt of kan opleggen aan onze technische infrastructuur; en.La vulnerabilidad de las ciudades a las migraciones de capitalpuede llevarlas a evitar la promulgación de regulaciones que impongan costos significativos a la industria local.
De kwetsbaarheid van steden voor kapitaalmigraties kan ertoe leiden datze de regelgeving vermijden die de lokale industrie aanzienlijke kosten oplegt.A efectos del cumplimiento de las leyes que impongan a Maserati la recopilación y el tratamiento ulterior de determinados tipos de Datos personales(«Cumplimiento»);
Voor naleving van wetten waaraan Maserati zich moet houden met betrekking tot de verzameling en/of verdere verwerking van bepaalde soorten Persoonsgegevens("Naleving");Sin embargo, las citadas directrices no tienen la consideración de ley yno existen disposiciones legales que impongan un límite a los beneficios que han de pagarse.
Het gaat bij deze richtlijnen evenwel niet om wettelijke voorschriften ener zijn geen wetsbepalingen die een limiet stellen aan de hoogte van de uit te betalen winst.Los administradores que no sigan o impongan el Código de Conducta en buena fe pueden enfrentar repercusiones temporales o permanentes como lo será determinado por otros miembros lideres del proyecto.
Projectonderhouders die de Gedragscode niet volgen of ter goeder trouw handhaven,kunnen tijdelijke of permanente repercussies opgelegd krijgen door overige leden van de projectleiding.Sin perjuicio de la Directiva 2000/31/CE,el presente artículo no impide a los Estados miembros que impongan requisitos de información adicionales a los mercados en línea.
Zonder afbreuk Si el Gobierno de Bagdad continúa con el mismo comportamiento, las resoluciones del Consejo de Seguridadcontemplan posibilidades suficientes para que las Naciones Unidas impongan su autoridad.
Als het bewind in Bagdad hier desondanks mee doorgaat, bieden de resoluties van de Veiligheidsraadvoldoende mogelijkheden om het gezag van de Verenigde Naties af te dwingen.Como ya he indicado,el derecho comunitario no prohibe a los Estados miembros que impongan el cumplimiento de las normas de derecho social por los medios adecuados al efecto.
Zoals ik al hebaangetoond, verbiedt het gemeenschapsrecht de lidstaten niet de inachtneming van de voorschriften van hun arbeidsrecht met alle gepaste middelen op te leggen.Respetar las instrucciones del guía o acompañante y del conductor,quienes se hallan suficientemente facultados para introducir las modificaciones que aconsejen o impongan las circunstancias;
Respecteer de instructies van de gids of begeleider en de bestuurder,die voldoende bevoegd zijn om de veranderingen aan te brengen die de omstandigheid aanraadt of eist.Finalmente, como parte de su programa legislativo,la Comisión también garantizará que no se impongan cargas financieras adicionales innecesarias a la industria del automóvil en este difícil momento.
Tot slot zal de Commissie er bij haar wetgevingsactiviteiten op toezien datzij de auto-industrie in deze moeilijke tijden niet opzadelt met onnodige extra financiële lasten.La economía germana depende fuertemente de las exportaciones, lo quesignifica que es muy vulnerable a las barreras de comercio y los gravámenes punitivos que impongan los socios comerciales importantes.
De Duitse economie leunt zwaar op de export,wat betekent dat het acuut kwetsbaar is voor handelsbarrières en straftarieven opgelegd door grote handelspartners.Con ello se pretende disipar eltemor de las partes interesadas de que las autoridades nacionales impongan requisitos suplementarios de seguridad al sector sin tener que ofrecer justificación alguna.
Hiermee komt de Commissie tegemoetaan de angst van belanghebbenden dat nationale autoriteiten de sector aanvullende beveiligingseisen zouden opleggen zonder dit te hoeven verantwoorden.Dichos plazos de conservación se definirán en función de las finalidades del tratamiento y, en particular,tomarán en cuenta las disposiciones legales aplicables que impongan un plazo preciso.
De bewaartermijnen worden vastgesteld in overeenstemming met verwerkingsdoeleinden en waarbij er met name rekening gehouden wordtmet de gangbare wettelijke bepalingen die een bepaalde bewaartermijn verplicht stellen.Cuando los criterios relativos a la etiqueta ecológica impongan a las instalaciones de producción el cumplimiento de determinados requisitos, éstos deberán cumplirse en todas las instalaciones en que se fabrique el producto.
Wanneer de criteria voor de milieukeur eisen dat de productie-inrichtingen aan bepaalde voorschriften voldoen, gelden deze voor alle inrichtingen waar het product wordt vervaardigd.La trazabilidad permite determinar la causa, en caso de problemas alimentarios,y recuperar los productos que impongan un riesgo para la salud de los consumidores.
Traceerbaarheid om de oorzaak vast 
