Voorbeelden van het gebruik van Opschept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waarom opschept het kind?
Hij is niet iemand die opschept.
Er prahlt nicht so gerne.Als je opschept, zwelt je hoofd op.
Wenn man prahlt, wächst der Kopf.Je bent leuk als je opschept.
Opschept van zijn stof, niet van het ornament.
Prahlt seiner Substanz, nicht der Verzierung.Dat is de derde keer dat je opschept.
Dat je opschept over een misdaad die je niet gepleegd hebt?
Dass du mit einer Straftat angibst, die du nicht begangen hast?Ze zeggen dat je opschept.
Man sagt, dass du damit angegeben hättest.Ik weet datje niet graag opschept over jezelf… Maar je hoeft ook niet op te scheppen.
Ich weiß, dassdu nicht gerne über dich selbst prahlst,… aber du musst nicht einmal prahlen.Het steekt uit, alsof het opschept.
Op de beurs, Lance Devlin opschept over aanwerven in het leger.
Auf der Messe, prahlt Lance Devlin über die Einsendung in die Armee.Je vriendin waar je zo over opschept.
Deine Freundin, mit der du so angibst.En dat alleen als hij opschept of dronken is. De enige die me Dr. Lewis noemt is mijn vader.
Und das auch nur, wenn er angeben will und/oder betrunken ist. Die einzige Person, die mich Dr. Lewis nennt, ist mein Vater.Pak dat spel maar waar je over opschept.
Hol doch das Spiel, mit dem du angibst.Hij opschept dat hij gaf Arnold Schwarzenegger en Luciano Pavarotti hun eerste nationale televisie-blootstelling.
Er prahlt, dass er Arnold Schwarzenegger und Luciano Pavarotti ihre erste nationale Fernsehen-Ausstellung gab.Je bent leuk als je opschept.
Weisst du, du bist ziemlich süss, wenn du angibst.En erover opschept in een smoking winkel. Ik herinner me de aflevering niet waar de kerel nooit naar de ruimte gaat.
In der einer nicht ins All fliegt und in einem Smoking-Laden damit rumprahlt. Ach, bitte, seit wann gibt es eine Star Trek-Folge.Waar is die tv waar je over opschept?
Wo ist der Fernseher, mit dem du angegeben hast?Het water dat je opschept uit het vijvertje is bruin en het stinkt naar menselijk afval, maar er is niets anders om te drinken.
Das Wasser, das Sie aus dem Teich schöpfen, ist braun und stinkt nach menschlichen Fäkalien, doch ansonsten gibt es nichts anderes Trinkbares.Waarom haal je dat spel niet waarover je opschept?
Hol doch das Spiel, mit dem du angibst.Waarom is het zo vies als een gast opschept over seks met zijn vrouw?
Warum ist es eklig, wenn ein Kerl damit prahlt, Sex mit seiner Frau zu haben?Waar staat de televisie waar je zo over opschept?
Wo ist der Fernseher, mit dem du so angegeben hast?En welke grenzen respecteer je, als je opschept over seks met haar hebben?
Und welche Grenzen respektierst du, wenn du damit angibst, Sex mit ihr zu haben?Ik wil weleens zien waar mijn broer over opschept.
Ich will sehen, womit mein Bruder immer angegeben hat.Ik vernam dat je graag brutaal bent op biochemische bijeenkomsten… en opschept over hoe je de Nobelprijs gaat winnen voor je huidige werk.
Ich höre, dass Sie auf Biochemietagungen gerne einen über den Durst trinken und damit angeben, wie sie den Nobelpreis für Ihre Arbeit hier gewinnen.Afbeelding van een van de afgelopen veldslagen die Beowulf opschept.
Stellen Sie eine der letzten Schlachten dar, die Beowulf prahlt.Hij zal dit willen zien. Je weet hoe hij altijd opschept- over dat litteken op zijn knie.
Du weißt, wie er immer über diese Narbe an seinem Knie prahlt.Ga zo door enik win die Chevy waar jij over opschept.
Wenn du so weitermachst,gewinne ich diesen nagelneuen Chevy, von dem du immer prahlst.Tweede Leven behoudt een user base van sommige 900.000 miljoen maandelijks actieve gebruikers enCEO Ebbe Altberg opschept dat makers verdiende $60 miljoen in de echte wereld cash vorig jaar de verkoop van digitale goederen.
Second Life behält sich eine Kundenbasis von etwa 900.000 monatlich aktive Nutzer, undCEO Ebbe Altberg prahlt, dass die Schöpfer verdiente $60 Millionen in der realen Welt Bargeld im vergangenen Jahr den Verkauf digitaler Güter.Jack, droog… endoe me een van die lokaal biertje… waar je altijd over opschept.
Jack, unverdünnt, und,uh eines dieser örtlichen Biere von denen du immer wirbst.
