Wat Betekent OPWERPT in het Duits - Duits Vertaling

• aufwirft
• darstellt
• schaffen würde
• aufgeworfenen

Voorbeelden van het gebruik van Opwerpt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was niet de eerste die de vraag opwerpt.
Ich habe diese Frage nicht als Erster gestellt.

Wat de vraag opwerpt: Is het er maar één?
Das wirft die Frage auf: Ist es nur eine?

Wat het Parlement echter aan drempels voor zichzelf opwerpt, is ontzettend.
Was das Parlament uns selbst an Hürden aufbaut, ist ganz schrecklich.

Wat de vraag opwerpt, hoever bent U bereid om te gaan?
Was die Frage aufwirft wie weit sind Sie bereit, damit zu gehen?

Het spectrum is vrij groot, hetgeen soms ook problemen opwerpt.
Es gibt da ein relativ breites Spektrum, was nicht ausschließt, dass manchmal Probleme auftreten.

Wat de vraag opwerpt, Abby… Hoe kunnen ze uit hetzelfde wapen komen?
Wie wurden sie von derselben Waffe abgefeuert? Welches die Frage aufwirft, Abby?

Dat brengt ons op het andere vraagstuk, dat de heer Bardong in zijn verslag opwerpt.
So kommen wir zur zweiten Frage, die Herr Bardong in seinem Bericht anschneidet.

Heilig. Als u dat muntje opwerpt, accepteert u de weddenschap tegenover de getuigen.
Sie werfen diese Münze und nehmen vor Zeugen eine Wette an. Heilig.

FR Mijnheer de Voorzitter, als dat een probleem opwerpt, dan doe ik het zelfde.
FR Herr Präsident! Wenn das ein Problem darstellt, dann präsentiere ich Ihnen selbst auch ein Problem.

We staan voor grote uitdagingen, zoals de rol van derde landen, die wellicht enige vragen opwerpt.
Wir stehen vor großen Herausforderungen, auch mit Blick auf die Rolle der Drittstaaten, die einige Fragen aufwirft.

Het enige instrument waarvan het rechtskarakter problemen opwerpt, is de resolutie van de Europe se Raad.
Das einzige Instrument, dessen Rechtsnatur Probleme aufwirft, ist die Entschließung des Europäischen Rates.

De Commissie heeft de transactie goedgekeurd aangezien deze geen enkel probleem vanuit mededingingsoogpunt opwerpt.
Die Kommission hat die Transaktion genehmigt, da sie keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken aufwirft.

In dit verslag wordt, naar aanleiding van de voornaamste vragen die dit initiatief opwerpt, geschetst welke vorderingen zijn geboekt.
In diesem Bericht werden die Ergebnisse dargelegt, um Antwort auf die wichtigsten Fragen zu geben, die die Initiative aufwirft.

Nu wil ik even nader ingaan op een aantal van de problemen die de heer Katiforis in zijn verslag opwerpt.
Ich möchte mich allerdings im Einzelnen einigen Problemen zuwenden, die Herr Katiforis in seinem Bericht aufgeworfen hat.

De problemen die het onder centraal beheer stellen van effecten opwerpt worden door een werkgroep van de Commissie bestudeerd.
Die durch die„Entmaterialisierung" von Wertpapieren aufgeworfenen Probleme werden derzeit von einer Arbeitsgruppe der Kommission geprüft.

We moeten ervoor zorgen dat deze “variabele geometrie” geen onnodige of onevenredige hinderpalen voor grensoverschrijdende aanbestedingen opwerpt.
Es muss gewährleistet werden, das diese„variable Geometrie“ keine unnötigen oder unverhältnismäßigen Hindernisse für die grenzüberschreitende Beteiligung an Vergabeverfahren schafft.

Het is absurd dat het Europees Parlement zich opwerpt als rechter in een gevoelige zaak, die het vredesproces in Noord-Ierland kan beïnvloeden.
Es ist abwegig, dass sich das Europäische Parlament in so einer sensiblen Frage, die den Friedensprozess in Nordirland beeinflussen kann, zum Richter aufschwingt.

Dat de heer Evans zich daarentegen als Britse rapporteur voor de open-coördinatiemethode opwerpt, is niet direct verwonderlijk.
Dass wiederum Herr Evans sich als britischer Berichterstatter für eine offene Koordinierung einsetzt, verwundert nicht allzu sehr.

Het mag niet zo zijn, dat dit Parlement zich als opperste rechter opwerpt en een regering tot moordenaar bestempelt zonder eerst een diepgaand onderzoek naar de feiten te hebben verricht en alle sporen van twijfels te hebben uitgewist.
Dieses Parlament sollte sich nicht zum höchsten Richter aufwerfen und eine Regierung, ohne daß eine Untersuchung in Kenntnis der Fakten erfolgt wäre, solange die Wahrheit nicht zweifelsfrei ermittelt ist, nicht einfach als Mörder verurteilen.

Ik ben de geachte afgevaardigde erkentelijk voor zijn vraag, omdat die een ander zeer reëel probleem opwerpt dat in de code geregeld moet worden.
Ich danke dem Abgeordneten für die Frage, weil sie ein weiteres, sehr reales Problem aufwirft, das mit Hilfe dieses Kodex gelöst werden muß.

De vraagtekens die de toekomst van de sociale bescherming opwerpt, zijn voor onze medeburgers van fundamenteel belang; ze zijn herkenbaar voor onze medeburgers die een Europa willen dat dichter bij hen staat. Via het sociale Europa zullen zij de problemen van Europa beter begrijpen.
Die durch die Zukunft des Sozialschutzes aufgeworfenen Fragen sind für unsere Mitbürger von grundlegender Bedeutung; sie sind für unsere Mitbürger, die ein bürgernaheres Europa wünschen, ersichtlich, und durch das soziale Europa werden sie die Probleme Europas besser verstehen.

In het slechtste geval kan dit leiden tot een schending van een democratisch beginsel doordat het solvabiliteit opwerpt als voorwaarde voor betrokkenheid.
Im schlimmsten Fall käme es zu einer Verletzung des demokratischen Prinzips, wenn die Zahlungsfähigkeit als eine Bedingung der Beteiligung gestellt würde.

Dit is niet erg zolang de technologische ontwikkeling meer problemen oplost dan zij opwerpt; dit zou echter anders kunnen worden indien de dalende tendens van het rendement van de technologie doorzet.
Diese erste Einschränkung ist so lange kein Hindernis, wie die technologische Ent wicklung mehr Probleme löst als schafft, aber sie könnte es werden, falls die Tendenz abnehmender Erträge der Technologie sich bestätigen sollte.

Het Comité wijst erop dat de voorgenomen procedure betreffende wijziging van de specialistenopleiding voor de artsen zelf vragen opwerpt die deskundig moeten worden behandeld.
Der Ausschuß hebt hervor, daß die vorgesehenen Änderungsverfahren der ärztlichen Weiterbildung für die Ärzteschaft selbst Fragen aufwerfen, die sachverständig beraten werden müssen.

En van invloed zou zijn op de handel tussen de lidstaten, en de Commissie de nationale regelgevende instantie heeft meegedeeld dat de ontwerpmaatregel een belemmering voor de interne Europese markt opwerpt of indien zij ernstige twijfels heeft omtrent de verenigbaarheid van de ontwerpmaatregel met het Gemeenschapsrecht en met name met de in artikel 8 genoemde doelstellingen, wordt de vaststelling van de maatregel met nog eens twee maanden uitgesteld.
Wobei dies Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten hätte, und hat die Kommission gegenüber der nationalen Regulierungsbehörde erklärt, dass sie der Auffassung ist, dass der Maßnahmenentwurf ein Hemmnis für den Binnenmarkt schaffen würde, oder hat sie ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere den in Artikel 8 genannten Zielen, dann wird der Beschluss über den Maßnahmenentwurf um weitere zwei Monate aufgeschoben.

In heel veel landen ligt het groeipercentage beneden de 3 procent en in bepaalde landen is er bijna helemaal geen groei, hetgeen natuurlijk veel problemen opwerpt bij de verwezenlijking van onze doelstellingen.
In vielen Ländern liegt die Wachstumsrate unter 3%, in manchen Ländern haben wir fast ein Nullwachstum, was erklärtermaßen ein ernstes Problem für das Erreichen der Ziele darstellt.

En van invloed zou zijn op de handel tussen de lidstaten, en de Commissie de nationale regelgevende instantie heeft meegedeeld dat de ontwerpmaatregel een belemmering voor de interne Europese markt opwerpt of indien zij ernstige twijfels heeft omtrent de verenigbaarheid van de ontwerpmaatregel met het Gemeenschapsrecht en met name met de in artikel 8 genoemde doelstellingen, wordt de vaststelling van de maatregel met nog eens twee maanden uitgesteld.
Und hätte sie Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und hat die Kommission ferner gegenüber der nationalen Regulierungsbehörde erklärt, dass sie der Auffassung ist, dass der Maßnahmenentwurf ein Hemmnis für den Binnenmarkt schaffen würde, oder hat die Kommission ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere den in Artikel 8 genannten Zielen, wird der Beschluss über den Maßnahmenentwurf um weitere zwei Monate aufgeschoben.

Om dit te bereiken is invoering van een gemeenschappelijke regeling noodzakelijk, wanneer men niet wil dat dit nieuwe instrument, dat in enkele lidstaten al wordt ontwikkeld, verdere hindernissen op de interne markt opwerpt.
Hierfür ist ein gemeinsamer Rahmen erforderlich, damit dieses neue Instrument, das bereits in einigen Mitgliedstaaten entwickelt wird, nicht weitere Handelshemmnisse im Binnenmarkt errichtet.

Daarvoor moeten ook de benodigde middelen worden uitgetrokken, hetgeen in het bijzonder de vraag opwerpt naar de taken en het statuut van de Europese Centrale Bank.
Dafür müssen natürlich die entsprechenden Mittel verfügbar sein, was die Frage der Aufgaben und der Satzung der Europäischen Zentralbank aufwirft.

FR Sinds de Raad van Helsinki veinst de Europese Unie Turkije te beschouwen als een"normale" kandidaat, van dezelfde soort als de andere, en sluit zij de ogen voor de fundamentele problemen die deze kandidatuur opwerpt.
Seit der Ratstagung von Helsinki tut die Europäische Union so, als betrachte sie die Türkei als ein'normales' Bewerberland wie alle anderen, und verschließt die Augen vor den grundsätzlichen Problemen, welche diese Bewerbung aufwirft.

Hoe "opwerpt" te gebruiken in een Nederlands zin

Wie kunstmatig problemen opwerpt levert geen artistieke prestatie.

Voorkom echter dat je muren opwerpt voor andersdenkenden.

Wat als vandaag iemand zich opwerpt als wraakengel?

Zodat je niet langer blokkades opwerpt voor jezelf.

Als je auteursrecht opwerpt dan gaat het niet werken.

De connotaties die het beeld opwerpt noemen ze ‘problematisch’.

Enkele gedachten die Elchardus opwerpt verdienen de nodige nuance.

Benieuwd wie zich opwerpt daarvoor een oplossing te bieden.

De vraag die jij opwerpt is natuurlijk de belangrijkste!

Wat de vraag opwerpt of die er wel is.

Hoe "aufwirft, darstellt" te gebruiken in een Duits zin

Da es doch einige Fragen aufwirft und sie auch interessant beantwortet.

Viele Probleme, wie sie beispielsweise die analytische Philosophie aufwirft (vgl.: P.

Ebenfalls die ältesten darstellt zu altkatholische abtransport nieder.

Inwiefern diese sich darstellt kann dabei variieren.

Parabel – die gedrehte Form darstellt “Nase” bis.

Bryologie darstellt am barocks, ventilastin türkei preis.

nur einen Bezug zum Schwesterschiff darstellt ?

Die widerspruchsreiche Inszenierung entspricht dem Werk, das immer wieder Fragen aufwirft und zugleich beglückt.

Ein Spiel zum Vergessen, dass viele Fragen aufwirft und wenige Antworten preisgibt.

schwierigsten Klettersteig darstellt teile ich nicht.