Voorbeelden van het gebruik van Overzag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij overzag een bouwproject.
Er überwachte ein Bauprojekt.Je wilt tegen mij klagen over datje vader de consequenties niet overzag?
Du beklagst dich bei mir, dassdein Vater Dinge nicht durchdenkt?Hij overzag wapentransporten.
Er überwachte Waffentransporte.Toen hij daar zo stond en zijn rijkdom overzag, werd er opeens heftig geklopt.
Hij overzag wapentransporten.
Huilde hij, want er waren Entoen Alexander zijn geen werelden meer te overwinnen. rijk overzag.
Denn es gab nichts mehr, das er erobern konnte. Und alsAlexander die Größe seines Reiches sah, fing er an zu weinen.De Hybride overzag meer dan twee kilometer op de grond.
Besloot zich terug te trekken, belde John ons en wij namen we zaak over… Toenhet team van advocaten dat de zaak overzag….
Zurücktrat, rief John uns an, und wir übernahmen den Fall. Alsdas Anwaltsteam, das den Fall betreute.Deze overzag de mihna islamitische inquisitie.
Wurde gegen sie eine Inquisition(arabisch Mihna) eingeführt.Hij was de laatste Nederlandse commandeur van Fort Galle en overzag de overhandiging van het fort aan de Engelsen in februari 1796.
Er war der letzte niederländische Kommandant dieser Festung und beaufsichtigte ihre Übergabe an die Engländer im Februar 1796.En hij overzag de vogelen, en zeide:"Hoe kanhet zijn dat ik de hop niet zie?
Und er musterte die Vögel und sprach:«Wiekommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe?Mijnheer de Voorzitter, als het Jean Monnet was geweest die hier vandaag stond en dit Parlement overzag, zou hij een goede reden tot vreugde hebben gehad.
Herr Präsident, wenn Jean Monnet heute hier stünde und sich dieses Parlament ansähe, hätte er guten Grund zur Freude.U overzag of verkoos het harde bewijs te negeren… en was consistent, bijna obstinaat.
Developer Campo Santo werd gevormd door Jake Rodkin enSean Vanaman, die eerder overzag Telltale's uitstekende Walking Dead spelletjes, dus verwacht veel griezelige sfeer.
Entwickler Campo Santo wurde von Jake Rodkin undSean Vanaman gebildet, die beaufsichtigte zuvor Telltale ausgezeichneten Walking Dead Spiele, erwarten so viel gruseliger Atmosphäre.Toen overzag God alles wat Hij gemaakt had en het was heel goed. Zo eindigde de zesde dag.
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag.Nadat ze in derivaten had gehandeld voor Arnold Porter werd ze benoemd door Clinton als voorzitster van de Commodity Futures Trading Commission die de derivaten markt overzag.
Nachdem sie bei Arnold Porter die Derivateabteilung geleitet hatte… wurde Born von Clinton dazu ernannt, den Vorsitz… bei der Commodity Futures Trading Commission zu übernehmen… die den Terminmarkt beaufsichtigte.Alexander de Grote overzag zijn land en weende… want er was niets meer om te veroveren. Waarom?
Geithner's chief of staff is Mark Paterson een voormalig lobbyist voor Goldman eneen van de adviseurs is Lewis Sachs die Tricadia overzag een bedrijf dat betrokken was bij het inzetten tegen de hypotheekobligaties die het verkocht.
Geithners Stabschef ist Mark Patterson… ein ehemaliger Lobbyist für Goldman. Undeiner der Hauptberater ist Lewis Sachs… der Tricadia beaufsichtigte, eine Firma die sehr an Einsätzen… gegen die Hypothekendarlehen, die sie verkaufte, beteiligt war.En hij overzag de vogelen, en zeide:"Hoe kan het zijn dat ik de hop niet zie? Is hij onder de afwezigen?
Und er schaute bei den Vögeln nach. Da sagte er:"Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe? Befindet er sich etwa unter den Abwesenden?Na zijn terugkeer in Washington DC, betrok Ron meteen een groter gebouw naast de Moederkerk van Scientology enregelde nieuwe huisvesting voor studenten in de buurt- waarbij hij persoonlijk alle details overzag, inclusief het meubilair en de inrichting.
Als er nach Washington, D. C., zurückgekehrt war, richtete L. Ron Hubbard promptgrößere Räumlichkeiten neben der Gründungskirche der Scientology ein und schuf in der Nähe neue Studentenunterkünfte; er überwachte persönlich alle Details, einschließlich Einrichtung und Ausstattung.Als quaestor(104 v. Chr.) overzag hij de graanimport te Ostia, maar werd door de Senaat uit zijn ambt gezet en vervangen door Marcus Aemilius Scaurus, een vooraanstaand optimaat.
Als Quaestor(104 v. Chr.) überwachte er den Kornimport im Hafen von Ostia, wurde aber durch den Senat abgesetzt und durch Marcus Aemilius Scaurus ersetzt, einen Anführer der optimatischen Gruppe.Chandran sluit zich aan bij een team onder leiding van Roshan Divakaran, ontwerptechnicus, die onlangs de ontwikkeling van een ATEX- en IECEx-versie van Straightpoint's meest populaire product, de Radiolink Plus-draadloze ladingcel,die aan het begin van het jaar werd gelanceerd, overzag.
Chandran schließt sich einem Team an, das von Roshan Divakaran, Konstrukteur, geführt wurde, der vor kurzem die Entwicklung einer ATEX- und IECEx-Version von Straightpoint's populärstem Produkt, der Radiolink Plus Funk-Wägezelle,die zum Jahreswechsel gestartet wurde, beaufsichtigte.Ik ga dit gebied overzien en zal een onderzoek starten naar de aanleiding van vandaag.
Ich werde dieses Gebiet beaufsichtigen… und eine vollständige Untersuchung der heutigen Ereignisse einleiten.Het overziet de hele stad.
Camera's overzien de garage.
Ik moet handel overzien, winst maken.
Misschien overziet hij de volgende keer… het hele plaatje.
De satelliet overziet alle zeven continenten.
Nochtans, is wat gewoonlijk wordt overzien dat deze mensen vaak regelmatig samenwerkten.
Jedoch was normalerweise übersehen wird, ist, daß diese Leute häufig regelmäßig zusammenarbeiteten.Je zult de ontruiming overzien. Nee, Minister.
Du wirst die Räumung überwachen. Nein, Minister.
