Voorbeelden van het gebruik van Pact moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar ik vind dat we een pact moeten sluite.
Aber ich denke wir sollten einen Pakt schließen.PACT moet in dat opzicht zeker niet inschikkelijker zijn.
PACT muß in dieser Hinsicht sicherlich nicht großzügiger sein.De ministers en de Commissie moeten het samen eens zijn over de manier waarop het pact moet worden toegepast.
Het pact moet uiteraard ook de rol van de Commissie respecteren.
Der Pakt muss natürlich auch die Rolle der Kommission achten.Voor de officiële bekrachtiging van dit pact moet de Europese Raad in juni te Amsterdam een resolutie aannemen.
Um die sen Pakt in eine Rechtsform zu kleiden, müßte der Europäische Rat im Juni in Amsterdam eine Entschließung annehmen.Het Pact moet worden gewijzigd omdat het met zichzelf in strijd is.
Der Pakt muss geändert werden, weil er in Widerspruch zu sich selbst geraten ist.De Commissie enikzelf proberen de Raad ervan te overtuigen dat het Pact moet worden toegepast zoals het nu is, zoals het is overeengekomen.
Die Kommission undich selbst beabsichtigen, dem Rat vorzuschlagen, den Pakt so anzuwenden wie er ist, wie er vereinbart wurde.Binnen PACT moet meer aandacht worden geschonken aan de verspreidingsaspecten.
Der Aspekt der Verbreitung im Rahmen von PACT muss gestärkt werden.De hervorming van het stabiliteits- en groeipact zal bijdragen aan de stabiliteit via een hernieuwde overeenkomst over de regels waaraan het pact moet voldoen.
Die Reformierung des Stabilität- und Wachstumspakts in Form einer Neuvereinbarung der Regeln des Pakts wird zur Sicherung der Stabilität beitragen.De hervorming van het Pact moet in de eerste plaats gericht zijn op groei en werkgelegenheid.
Oberstes Ziel der Reform des Paktes müssen Wachstum und Beschäftigung sein.Onze stem voor de heer Prodi enzijn nieuwe team zal naar mijn mening bijdragen aan een nieuw vertrouwenspact tussen het Parlement en de Commissie. Dit pact moet vijf jaar duren.
Mit dem Votumfür Romano Prodi und dem Votum für das neue Kollegium wird meiner Meinung ein Vertrauenspakt zwischen der Kommission und dem Parlament geschlossen, der fünf Jahre überdauern muß.Een dergelijk pact moet naar de letter worden toegepast en mag niet omzeild of ondermijnd worden.
Daaraan gekoppeld moeten we zorgen dat als er een groei- en stabiliteitspact komt, zoals de heer Caudron gezegd heeft, het dan een evenwichtig pact moet zijn dat elementen voor stabiliteit bevat, maar, en dat is belangrijker, ook elementen voor groei.
In Zusammenhang damit müssen wir sicherstellen, daß- wenn es Het pact moet billijk en consequent worden toegepast op alle lidstaten en begrijpelijk zijn voor het publiek.
Der Pakt muss in allen Ländern gerecht und einheitlich angewandt und von der Öffentlichkeit verstanden werden.In een interview met het dagblad, stelt hij voor, en ik citeer: “het Pact moet soepeler zijn in een periode van laagconjunctuur en strikter in een periode van hoogconjunctuur”.
In einem Interview in der Zeitung empfiehlt er, der Pakt müsse in konjunkturschwachen Zeiten flexibler und in Zeiten der Hochkonjunktur strenger gehandhabt werden.Het pact moet een factor zijn die aanzet tot discipline, het moet een stok achter de deur zijn om het rechte pad te houden.
Der Pakt muss zu Disziplin anspornen, er Het niet-functionerende pact moet nu niet veranderd worden, maar het moet beter- dat wil zeggen: daadwerkelijk- uitgevoerd worden.
Nun soll nicht der nichtfunktionierende Pakt geändert werden, er Het pact moet ook openstaan voor andere lidstaten die mogelijk willen meedoen en die geen deel uitmaken van de eurozone.
Der Pakt muss natürlich auch für andere Mitgliedstaaten offen bleiben, die daran teilnehmen möchten und nicht dem Euroraum angehören.Het eerste beginsel is dat dit pact moet worden uitgevoerd onder de voorwaarden die in het Verdrag zijn neergelegd en binnen het bestaande systeem voor economisch bestuur.
Der erste Grundsatz ist, dass dieser Pakt die Bedingungen erfüllt, die im Vertrag festgelegt sind, und in dem bestehenden System der wirtschaftspolitischen Steuerung durchgeführt wird.Het Pact moet gezien worden als een stabiliteitsgarantie in Europa maar tegelijkertijd moet men daaraan een soepele interpretatie geven.
Der Pakt muss deshalb flexibler ausgelegt und gehandhabt, jedoch auch als Stabilitätsgarantie in Europa betrachtet werden.Bij niet-naleving van de regels van het pact moeten prikkels worden gecreëerd om dat wel te doen door een deel van de huidige of toekomstige financiële kredieten uit de EU-begroting op te schorten of te annuleren zonder dat dit gevolgen heeft voor de eindbegunstigden.
Für den Fall der Nichteinhaltung der Bestimmungen des Paktes sollten Anreize geschaffen werden, indem laufende oder künftige Zahlungen aus dem EU-Haushalt teilweise ausgesetzt oder gestrichen werden, ohne dass die Endbegünstigten der EU-Fonds davon betroffen sind.Het pact moet in de toekomst streven naar een kleiner aantal meer gerichte initiatieven, met een aantoonbare regionale dimensie en toegevoegde waarde.
In Zukunft sollte der Pakt auf Maar het pact moet wel hanteerbaar en uitvoerbaar zijn, en het moet niet gericht zijn op de eisen uit 1990 maar op die uit 2005.
Aber der Stabilitätspakt muss auch handhabbar sein, er Volgens het pact moet de Commissie ook nagaan of in economisch goede tijden een grotere begrotingsinspanning wordt geleverd, terwijl de inspanning in slechte tijden kleiner kan zijn.
Die Kommission muss nach dem Pakt zudem berücksichtigen, ob in Zeiten guter wirtschaftlicher Entwicklung stärkere Anpassungsanstrengungen unternommen werden, während die Anstrengungen in schlechten Zeiten geringer ausfallen können.Het pact moet zorgen voor de algehele samenhang van de op deze gebieden te ontplooien initiatieven en als uitgangspunt dienen voor een sterke en blijvende krachtenbundeling ten behoeve van de jeugd.
Der Pakt soll gewährleisten, dass alle auf diesen Gebieten einzuleitenden Initiativen aufeinander abgestimmt sind, und er Het pact moet een akkoord omvatten dat verder moet worden ontwikkeld in het kader van het Verdrag van Lissabon, het Handvest van de grondrechten en het VN-Gehandicaptenverdrag aan de hand van drie pijlers.
Der Pakt muss eine Vereinbarung sein, die im Rahmen des Vertrags von Lissabon, der Charta der Grundrechte und des UN-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinde rungen zu konzipieren Een dergelijk pact moet- en dat is een essentieel onderdeel- inhouden dat er op ons grondgebied volledig respect is voor onze wetten, voor de grondrechten en voor onze meest onbetwistbare en universele waarden: leven, de waardigheid van elke vrouw en elke man, respect voor het individu.
So ein Pakt muss als eine Schlüsselkomponente die uneingeschränkte Achtung unserer Gesetze, der Grundrechte, unserer absoluten und universellen Werte in unserem Territorium umfassen: Leben, die Würde einer jeden Frau und eines jeden Mannes, Achtung vor dem Individuum.Het pact moet een gezond beheer van de overheidsfinanciën in de Unie waarborgen om te voorkomen dat een minder stringent begrotingsbeleid in de ene lidstaat ten koste gaat van de andere lidstaten vanwege de gevolgen ervan voor de rentetarieven en het vertrouwen in de economische stabiliteit.
Der Pakt soll eine solide Verwaltung der öffentlichen Finanzen der Union sicherstellen, um zu verhindern, dass ein Mitgliedstaat durch seine laschere Haushaltspolitik die übrigen Mitgliedstaaten aufgrund der Auswirkungen auf die Zinssätze und das Vertrauen in die Stabilität der Wirtschaft in Mitleidenschaft zieht.Dit pact moet door de regeringen van de lidstaten, de Commissie en het Europees Gehandicaptenforum in onderling overleg en met medewerking van het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en eventueel de sociale partners en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, worden opgesteld en door de Raad van ministers worden goedgekeurd.
Dieser Pakt muss eine gemeinsame, vom Ministerrat abgesegnete Vereinbarung zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten, der EU-Kommission und dem Europäischen Behindertenfo unter Mitwirkung des EP, des EWSA, der Sozialpartner und der Vertreter der organi sierten Zivilgesellschaft sein.Dit pact moet juist contracyclisch van karakter zijn en tegelijkertijd landen die in moeilijkheden verkeren niet voor de voeten lopen. Integendeel, het moet sancties opleggen aan landen die een te overdadig beroep doen op hun middelen, en op die manier, aan de hand van een soort van gulden klimaatregel, toekomstige investeringen beschermen tegen de huidige situatie.
Dieser Pakt muss kontrazyklisch sein und darf zugleich die Länder, die Schwierigkeiten haben, nicht behindern, sondern 
