Wat Betekent PATTEN ZEI in het Duits - Duits Vertaling

• Patten sagte
• Patten ausführte

Voorbeelden van het gebruik van Patten zei in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kierkegaard of Dick Van Patten zei al.
War es Kierkegaard oder Dick Van Patten, der sagte.

Commissaris Patten zei zojuist dat het akkoord beter is dan niets.
Kommissar Patten erklärte soeben, das Abkommen sei besser als nichts.

Wil Kosovo op die manier toetreden tot de EU, zoals de heer Patten zei?
Will es denn so in die EU, wie Herr Patten es sagte?

Commissaris Patten zei dat Afghanistan op een tweesprong is beland.
Herr Kommissar Patten sagte, Afghanistan sei an einem Scheideweg angelangt.

Let' s do better with less", zoals commissaris Patten zei, is aan haar niet besteed.
Let' s do better with less", wie Herr Kommissar Patten sagte, ist an ihr vorübergegangen.

We zijn het erover eens dat Irak net als alle andere landen de VN-resoluties moet naleven, zoals de heer Patten zei.
Wir sind uns einig, dass, wie Herr Patten das gesagt hat, der Irak wie alle anderen die UN-Resolutionen befolgen muss.

Mevrouw de Voorzitter, commissaris Patten zei terecht dat wij geen conflict hebben met de islam.
Frau Präsidentin, Kommissionsmitglied Patten sagte ganz richtig, dass wir nichts gegen den Islam haben.

Gisteren nog werd het heel duidelijk gesteld, toen het over een ander onderwerp ging, Guantanamo, en commissaris Patten zei: “We kunnen niets doen zonder de Raad”.
Das wurde gestern im Zusammenhang mit einem anderen Thema recht deutlich, und zwar Guantanamo, als Kommissar Patten sagte:„Ohne den Rat können wir nichts machen“.

Het is waar- zoals commissaris Patten zei- dat de top EU/Rusland in de komende weken een climax is.
Es trifft zu, wie Kommissar Patten es ausgedrückt hat, dass der in den nächsten Wochen bevorstehende EU/Russland-Gipfel einen Kulminationspunkt darstellen wird.

In dit verband is het voor ons, die het uitroepen van deze staat steunen, belangrijk dat het een staat wordt zoals commissaris Patten zei, namelijk een transparante en democratische staat.
Für uns, die wir diesen Gedanken unterstützen, ist es in diesem Zusammenhang von großer Wichtigkeit, daß dieser Staat, so wie Kommissar Patten es formulierte, durch Transparenz und Demokratie gekennzeichnet ist.

Tot slot, zoals commissaris Patten zei:"Deze verordening is in principe een vergissing, in de praktijk onwerkbaar en in feite discriminerend.
Letzten Endes ist diese Verordnung, wie Kommissar Patten sagte, grundlegend falsch, in der Praxis nicht anwendbar und in ihrer Wirkung diskriminierend.

De volgende gelegenheid hiervoor is, zoals commissaris Patten zei, de topconferentie van de OVSE in Istanbul die morgen begint.
Wie Herr Patten bereits sagte, wird die nächste Gelegenheit dazu der morgen beginnende OSZE-Gipfel in Istanbul sein.

Commissaris Patten zei dat wij een goede verhouding met de VS moeten hebben. Dat moeten we ook, maar dat geldt ook voor onze verhouding met andere staten.
Kommissar Patten hat davon gesprochen, dass wir gute Beziehungen zur USA unterhalten wollen, aber das gilt auch für alle anderen Nationen.

Wij beseffen heel goed dat de 11de september grote wonden heeft geslagen, maar- zoals de heer Patten zei in verband met het Palestijnse vraagstuk- wij moeten tegelijkertijd nagaan waar het terrorisme vandaan komt?
Wir verstehen das große Trauma des 11. September. Andererseits aber, wie Herr Patten gesagt hat, wo liegen in Palästina die Ursachen für den Terrorismus?

Zoals de heer Patten zei, ligt er in navolging van de conclusies van Tampere een programma van wetgevende- en andere- werkzaamheden van de Commissie op tafel.
Wie Herr Patten bemerkte, liegt ein legislatives Arbeitsprogramm auf dem Tisch- aber nicht nur das-, das die Kommission im Anschluss an die Schlussfolgerungen von Tampere unterbreitet hat.

Mijns inziens is opname in het communautair acquis, zoals commissaris Patten zei, van fundamenteel belang. Dat zal zeker een aantal kandidaat-landen helpen bij de versnelling van de ratificatieprocedures.
Ich halte eine Einbeziehung in den gemeinschaftlichen Besitzstand, wie dies Kommissar Patten ausführte, für sehr wichtig, denn das wird den Kandidatenländern sicherlich helfen, die Ratifizierungsverfahren zu beschleunigen.

De heer Patten zei vanmiddag dat hij niet het hele buitenlands beleid van de Europese Unie de revue wilde laten passeren, en ik zal dat ook niet doen. Ik wil me op drie punten concentreren die extra aandacht verdienen.
Ich möchte mich, wie auch Herr Patten heute Nachmittag, nicht der gesamten außenpolitischen Aktion der Europäischen Union widmen, sondern mich auf drei Punkte konzentrieren, die mir erwähnenswert erscheinen.

Ik heb met bijzondere aandacht geluisterd naar wat commissaris Patten zei, namelijk dat wij steun moeten geven aan Georgië en aan de wens van president Saakasjvili om met Rusland tot een bilaterale dialoog te komen.
Besonders interessant fand ich die Äußerungen von Herrn Patten, solche Themen wie die Unterstützung für Georgien und Präsident Saakaschwilis Ziele auf die Tagesordnung für bilaterale Gespräche mit Russland zu setzen.

Commissaris Patten zei het al: zieke mensen kunnen niet eens naar het Europese ziekenhuis in Gaza omdat zelfs ambulances niet door de versperringen komen.
Herr Kommissar Patten hat bereits darauf hingewiesen: Kranke können nicht einmal in das europäische Krankenhaus in Gaza eingeliefert werden, weil selbst Krankenwagen die Absperrungen nicht passieren dürfen.

Zoals commissaris Patten zei, heeft Israël zich na Oslo in veel opzichten niet aan de akkoorden gehouden: het tijdschema voor de terugtrekking van het leger uit bezet gebied is niet aangehouden.
Wie bereits Kommissar Patten ausführte, hat Israel nach Oslo viele seiner Verpflichtungen nicht erfüllt: Die in den Vereinbarungen festgelegten Etappen für den Rückzug der Militärs aus den besetzten Gebieten wurden nicht eingehalten.

Zoals de heer Patten zei, is India immers een democratie en zelfs de grootste democratie ter wereld. Het land ligt in het hart van Azië, dat in het begin van dit nieuwe millennium een veel groter gevaar vormt dan bijvoorbeeld Oostenrijk.
Weil Indien, wie Herr Patten gesagt hat, eine Demokratie ist, die größte Demokratie der Welt, ein Land im Herzen Asiens, von dem zu Anbeginn dieses neuen Jahrtausends meines Erachtens viel eher die großen Gefahren des künftigen Jahrhunderts ausgehen, als von den Problemen, die wir als aktuell ansehen; ich denke hierbei an Österreich.

Zoals commissaris Patten zei, was dit misschien niet eens een kwestie van koele strategische berekening, maar van interne machtsstrijd en dan zou het allemaal nog armzaliger, nog erger zijn. Daardoor worden bovendien, zoals reeds werd opgemerkt, andere kernwapenmogendheden aangemoedigd dit verdrag evenmin te ratificeren en weer andere landen aangezet tot het aanschaffen van kernwapens.
Die, wie Kommissar Patten sagte, vielleicht nicht einmal aus strategischem Kalkül, sondern aufgrund interner Machtkämpfe erfolgte, wodurch die Angelegenheit noch erbärmlicher und schlimmer wird, und vor allem kann sie, wie schon festgestellt wurde, andere Länder, die ebenfalls zu den Atommächten gehören, dazu verleiten, den Vertrag nicht zu ratifizieren, und weitere Länder anspornen, sich in den Besitz von Nuklearwaffen zu bringen.

Ik wilde u, Hoge Vertegenwoordiger, een concrete vraag stellen en een opmerking maken in aansluiting op hetgeen commissaris Patten gezegd heeft.
Ich wollte an Sie, Herr Hoher Beauftragter, eine konkrete Frage richten bzw. eine Bemerkung machen im Anschluss an das, was Kommissar Patten gesagt hat.

Daarom wil ik commissaris Patten zeggen dat hij kan rekenen op de steun van de CDU/CSU-delegatie in dit Parlement. Wij steunen zowel zijn engagement als het feit dat daarvoor geld moet worden ingezet, want zeker is dat het geld gaat kosten.
Deswegen will ich Kommissar Patten sagen, dass er auf die Unterstützung der CDU/CSU-Gruppe dieses Parlaments zählen kann, sowohl für sein Engagement wie auch für den Umstand, dass wir dafür Geld in die Hand nehmen müssen, denn es wird Geld kosten.

Tot slot wil ik graag herhalen wat de heer Patten gezegd heeft tijdens de donorconferentie in Tokio voor de wederopbouw van Afghanistan.
Abschließend möchte ich wiederholen, was Herr Patten bereits auf der Tokioter Geberkonferenz zum Wiederaufbau Afghanistans gesagt hat.

Mijnheer de commissaris, in het debat van vanmorgen over het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid heb ik tegen uw collega Patten gezegd dat ik er nooit moeite mee heb gehad- integendeel juist- de Commissie krachtig te steunen bij het verduidelijken en uitbreiden van haar bevoegdheden.
Heute vormittag, Herr Kommissar, hatte ich in der Debatte über die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik Gelegenheit, Ihrem Kollegen Patten zu sagen, daß ich zu keinem Zeitpunkt Bedenken hatte, habe oder haben werde, die Kommission entschlossen zu unterstützen, um den Bereich ihrer Zuständigkeiten zu klären und zu erweitern, ganz im Gegenteil.

De naties van de wereld hebben aan het eind van de verwoestende Tweede Wereldoorlog de Verenigde Naties opgericht als garantie voor de wereldvrede en zoals commissaris Patten zegt, is er geen alternatief voor de VN wat het bewaren van de vrede in de wereld betreft.
Die Staaten der Welt haben nach dem Ende des furchtbaren Zweiten Weltkriegs die Vereinten Nationen als Instrument zur Bewahrung des Weltfriedens gegründet. Wie Kommissar Patten ganz richtig sagte, gibt es für die Aufrechterhaltung der globalen Sicherheit keine Alternativ zur UNO.

Zoals Lord Patten ooit zei: 'Democratie is geen instantkoffie.
Lord Patten hat einmal gesagt hat, dass Demokratie kein Instantkaffee sei.

Mijns inziens is de vraag niet, zoals commissaris Patten zo-even zei, of wij voor of tegen de Amerikanen zijn en of wij met de Amerikanen door één deur kunnen.
Daher ist die Frage, die wir uns stellen müssen, meines Erachtens nicht- wie Kommissar Patten gerade sagte- ob wir hier für die Amerikaner oder gegen sie sein wollen, ob wir uns mit den Amerikanern verständigen wollen oder nicht.

Zoals commissaris Patten zojuist zei, neemt de Europese Unie de thema's van de besprekingen die momenteel gaande zijn uiterst serieus en dienen deze te worden aangepakt om vooruitgang te kunnen boeken.
Wie Kommissar Patten sagte, handelt es sich bei der Agenda für die gegenwärtig geführten Gespräche um eine sehr ernste europäische Agenda, die in Angriff genommen werden muss, bevor wir Fortschritte machen können.