Wat Betekent PROGRAMMA LIGT in het Duits - Duits Vertaling

• Programms liegt

Voorbeelden van het gebruik van Programma ligt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit programma ligt op tafel en dáár moet over worden onderhandeld.
Dieses Programm liegt weiterhin auf dem Tisch, und auf seiner Grundlage muss verhandelt werden.

De vereiste personele middelen voor het beheer van het programma ligt per definitie vrij hoog.
Für die Verwaltung des Programms ist zwangsläufig relativ viel Personal erforderlich.

Eén onderwerp van dit programma ligt ons echter bijzonder na aan het hart, namelijk energiezekerheid.
Es gibt in diesem Programm jedoch einen Punkt, der uns ganz besonders am Herzen liegt, und das ist die Sicherheit der Energieversorgung.

SK Ik ben van mening dat het zeer van belang dat de tussentijdse evaluatie van het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap een belangrijk feit aan het licht heeft gebracht: de tenuitvoerlegging van dit programma ligt ver achter op het geplande tijdschema.
SK Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dass die Halbzeitbewertung des Umweltaktionsprogramms der Gemeinschaft deutlich gemacht hat, dass bei der Umsetzung dieses Programms erhebliche Verzögerungen eingetreten sind.

De kracht van het programma ligt in de constructieve samenwerking tussen de gouvernementele en niet-gouvernementele actoren bij plattelandsontwikkeling.
Die Stärke des Programms liegt in dieser konstruktiven Zusammenarbeit zwischen Regierungs- und Nichtregierungsakteuren zur ländlichen Entwicklung.

De verantwoordelijkheid inzake de voorlichting over het programma ligt deels bij de Commissie en deels bij de NA.
Die Zuständigkeit für die Information über das Programm liegt bei der Kommission und den NA.

De meerwaarde van het programma ligt enerzijds in de mogelijkheid van mobiliteit, in het leren van vreemde talen en in de interculturele uitwisseling.
Der Mehrwert des Programms besteht zum einen in der Möglichkeit der Mobilität, im Erlernen von Fremdsprachen sowie im interkulturellen Austausch.

Die daling is deels te danken aan het tegenover 2004 gestegen betalingsniveau in 2005 en is vooral een natuurlijk gevolg van het feit dat 2005 één jaar dichter bij het einde van de betalingscyclus van het programma ligt zie grafiek 3.2.
Dieser Rückgang ist teilweise auf einen Anstieg der Abwicklungsquote bei den Zahlungen im Jahr 2005 gegenüber 2004 zurückzuführen, doch ist er insbesondere eine natürliche Folge der Tatsache, dass das Jahr 2005 ein Jahr näher am Ende des Zahlungszyklus für die Programme liegt siehe Abbildung 3.2.

De focus van dit programma ligt primair op de accuraatheid, het gebruiksgemak, en de aanwezigheid van alle gebruikelijke functies die u in een dergelijk pakket verwacht.
Die Entwickler haben ihren Fokus gelegt auf Genauigkeit, einfach zu benutzen und alle Funktionen, die Sie von einer Finanz-Software erwarten.

De charme van het door critici af en toe als supermarkt gekenmerkte programma ligt in de onuitputtelijkheid en paralleliteit van jazz, pop, rock en wereldmuziek, in het bijzonder uit Brazilië.
Der Charme des von Kritikern gelegentlich als Supermarkt bezeichneten Programms liegt in der Fülle und Parallelität von Jazz, Pop, Rock, Weltmusik, insbesondere aus Brasilien.

Het programma ligt nu bij de wetgevende autoriteit, maar de discussies gaan wel nog steeds door. Naar mijn idee bestaat er een algemene consensus over het feit dat de Europese Unie juist aan de gezondheidssector steun moet blijven geven.
Dieses Programm liegt ja jetzt bei der Legislativbehörde, die Diskussionen gehen fort und ich glaube, es herrscht allgemeiner Konsens darüber, dass die Europäische Union gerade im gesundheitlichen Sektor weitere Unterstützung geben soll.

Het zwaartepunt van dat programma ligt echter bij justitiële samenwerking, harmonisatie van procedures en wederzijdse erkenning, waardoor in de praktijk zich niet veel overlappingen zullen voordoen.
Insgesamt gesehen liegt der Schwerpunkt des Justizprogramms aber eher bei der justiziellen Zusammenarbeit, der Harmonisierung der Verfahren und der gegenseitigen Anerkennung, wodurch sich Überschneidungen in der Praxis vermeiden lassen.

Dit programma ligt geheel in de lijn van de Verklaring van Barcelona hoewel het niet gefinancierd wordt uit hoofde van de begroting van MEDA(begrotingslijn Β7-4100), maar in het kader van het «Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten» begrotingslijn Β7-7050.
Das Pro gramm selbst entsprach den Grundsätzen der Erklärung von Barcelona, seine Mittelausstattung erfolgte aber nicht etwa aus dem MEDA-Haushalt(B7-4100), sondern aus Mitteln der"Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte" B7-7050.

De grootste meerwaarde van het programma ligt in de versterking van de capaciteit van de lidstaten om fraude te bestrijden en eventueel inkomsten te genereren, terwijl de kosten voor de ontwikkeling van de daarvoor vereiste instrumenten worden verlaagd.
Der wichtigste Mehrwert des Programms liegt im Ausbau der Kapazitäten der Mitgliedstaaten zur Betrugsbekämpfung und gegebenenfalls zur Erhöhung der Einnahmen bei gleichzeitiger Verringerung der Kosten für die Entwicklung der zu diesen Zwecken erforderlichen Instrumente.

Het programma ligt in het verlengde van de eerdere programma's Grotius(1996-2000), Grotius‑civiel(2001), Schuman(1999-2001) en, voor de periode 2002-2006, het algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
Das Programm ist als Fortsetzung der früheren Programme Grotius(1996- 2000), Grotius Civil(2001), Schuman(1999- 2001) und, für den Zeitraum 2002-2006, der allgemeinen Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der Umsetzung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen zu sehen.

De grootste meerwaarde van het programma ligt in de versterking van de capaciteit van de lidstaten om inkomsten te genereren en almaar complexere handelsstromen te beheersen, terwijl de kosten voor de ontwikkeling van de daarvoor vereiste instrumenten worden verlaagd.
Der wichtigste Mehrwert des Programms liegt im Ausbau der Kapazitäten der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Erhöhung der Einnahmen und die Bewältigung der zunehmend komplexen Handelsströme bei gleichzeitiger Verringerung der Kosten für die Entwicklung der zu diesen Zwecken erforderlichen Instrumente.

Het doel van dit programma ligt vooral in het creëren van voorwaarden waarin investeringen en energie-efficiëntie kunnen gedijen en waarin het marktpotentieel van energie-efficiëntie wordt erkend.
Der Zweck des Programms besteht vielmehr darin, ein günstiges Umfeld für Investitionen und Energieeffizienz zu schaffen, in dem der rationelle Einsatz von Energie als Marktchance betrachtet wird.

De nadruk van het programma ligt op de men selijke factor, niet alleen vanwege de universele bijdrage die deze tot de oorzaak en het effect van ongevallen levert, maar ook vanwege het toenemend inzicht dat de menselijke factor overal in het gehele vei ligheidssysteem van de organisatie aanwezig is.
Der Schwerpunkt des Programms liegt auf dem Faktor Mensch, nicht nur, weil er einen wesentlichen Beitrag zur Unfallverursachung leistet, sondern auch, weil zunehmend verstanden wird, welche Rolle der Faktor Mensch überall im betrieblichen Sicherheitssystem spielt.

De MTD van het programma ligt binnen de marge die in het stabiliteits- en groeipact en in de gedragscode is vastgesteld voor de lidstaten die tot de eurozone en tot ERM II behoren, en houdt rekening met de schuldquote en de gemiddelde potentiële productiegroei op lange termijn.
Dieses mittelfristige Ziel liegt innerhalb der im Stabilitäts- und Wachstumspakt und im Verhaltenskodex für die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und des WKM II festgelegten Spanne und spiegelt die Schuldenquote und das langfristige durchschnittliche Potenzialwachstum wider.

Dat ik uit het programma lag.
Dass ich aus dem Programm fliege.

Bij al deze programma's ligt de nadruk vooral op prioriteiten op het gebied van hervormingen, zoals innovatie en de kenniseconomie.
Der Schwerpunkt der Programme liegt ganz klar auf den Reformprioritäten, wie Innovation und Wissensgesellschaft.

De oorzaken van de gebrekkige uitvoering van het programma liggen ten dele in Oekraïne zelf, maar ten dele ook bij de Commissie.
Die Gründe für die schlechte Implementierung der Programme liegen zum Teil in der Ukraine selbst, zum Teil jedoch auch bei der Kommission.

Binnen zes maanden na de eerste twee toepassingsjaren van het programma legt de Commissie na raadpleging van het in artikel 7 bedoelde Comité aan het Europese Parlement, de.
Nach zweijähriger Laufzeit des Programms unterbreitet die Kommission binnen sechs Monaten nach Ablauf dieses Zeitraums nach Anhörung des gemäß Artikel 7 eingesetzten Ausschusses dem Europäischen Parlament.

Binnen twee maanden na ontvangst van de programma's legt de Commissie ter zake een ontwerp-beschikking voor aan het Permanent Veterinair Comité, hierna »Comité" genoemd.
Innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt der Pläne legt die Kommission dem Ständigen Veterinärausschuß, nachstehend»Ausschuß" genannt, den Entwurf einer Entscheidung vor.

Deze versie van het gezamenlijke programma legt de nadruk, zowel wat de nieuwe wetgeving als wat de niet-wetgevende initiatieven betreft, op de voordelen van de interne markt voor de burger/consument.
In der neuen Fassung des Gemeinsamen Programms liegt der Schwerpunkt auf dem Nutzeffekt des Binnenmarkts für die Bürger/Verbraucher, und zwar sowohl im Bereich der neuen Rechtsvorschriften als auch im nicht legislativen Bereich.

Deze nieuwe versie van het programma legt nog steeds de nadruk op het bieden van echte voordelen aan de burgers en de consumenten en weerspiegelt de vermenging van de Raadsformaties Interne Markt en Consumentenzaken.
Auch die neue Fassung des Programms ist schwerpunktmäßig auf den echten Nutzeffekt für die Bürger und Verbraucher ausgerichtet und spiegelt so die Zusammenlegung der Räte"Binnenmarkt" und"Verbraucherfragen" wider.

Aan het eind van de looptijd van het programma legt de Commissie na overleg met het Comité statistisch programma een passend evaluatieverslag over de uitvoering van het programma voor, waarin rekening wordt gehouden met de adviezen van onafhankelijke deskundigen.
Am Ende der Laufzeit des Programms legt die Kommission nach Anhörung des Ausschusses für das Statistische Programm einen geeigneten Bewertungsbericht über die Durchführung des Programms vor; dabei trägt sie der Auffassung unabhängiger Sachverständiger Rechnung.

Na afloop van het programma legt de Commissie het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's een uitvoerig verslag voor over de uitvoering en de resultaten van het programma..
Nach Abschluss des Programms legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen einen ausführlichen Bericht über die Durchführung und die Ergebnisse des Programms vor.

Bij de thematische programma's ligt de gemiddelde communautaire bijdrage aan de activiteiten voor gezamenlijke de rekening nu rond 1,3 miljoen euro per project.
Bei den thematischen Programmen liegt der Gemeinschaftsbeitrag zu den Aktionen auf Kostenteilungsbasis im Durchschnitt bei rund 1.300.000 € pro Projekt.

De jaarlijkse kosten van dit programma liggen waarschijnlijk heel wat lager dan wat de Gemeenschap misloopt ten gevolge van fraude en incompetentie.
Die Kosten dieses Programms sind wahrscheinlich geringer, als der Gemeinschaft durch Betrug und Unfähigkeit Jahr für Jahr verlorengeht.

Hoe "programma ligt" in een zin te gebruiken

Het hele programma ligt nog open.

Het programma ligt helemaal niet vast.

De struktuur van het programma ligt vast.

van het programma ligt op Rotterdams talent.

Het definitieve programma ligt nog niet vast.

Een deel van het programma ligt vast.

Ook dit programma ligt stevig op koers.

Het programma ligt in grote lijnen vast.

En aan zijn programma ligt het niet.

Dit programma ligt namelijk nooit 100% vast!