Wat Betekent ROEPT ERTOE in het Duits - Duits Vertaling

• ruft dazu
• fordert dazu

Voorbeelden van het gebruik van Roept ertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rapporteur verwijst naar deze problemen en roept ertoe op snel een oplossing te vinden.
Der Berichterstatter verweist darauf und fordert eine zügige Lösung.

De Europese Raad roept ertoe op sneller vooruitgang te boeken op het gebied van terugkeer.
Der Europäische Rat fordert raschere Fortschritte im Bereich Rückkehr.

Dit verslag, alsook de verslagen van zijn collega's, roept ertoe op de tekst van de Raad te verwerpen.
Dieser Bericht fordert zusammen mit den Berichten seiner Kolleginnen und Kollegen eine Ablehnung des Ratstextes.

Het Comité roept ertoe op dat een desbetreffend formeel verbod uitdrukkelijk wordt opgenomen in de regelingen.
Der Ausschuss fordert ein förmliches Verbot, das ausdrücklich in die Texte aufgenommen wird.

De Europese Raad veroordeelt met klem het grove geweld in Syrië, en roept ertoe op om actie te ondernemen op twee punten.
Der Europäische Rat verurteilt scharf die brutale Gewalt in Syrien und fordert energisches Handeln bei zwei Punkten.

De FSFE roept ertoe op dat de ontbrekende wettelijke basis daarvoor zo snel mogelijk tot stand word gebracht.
Die FSFE fordert, dass die fehlende gesetzliche Grundlage dazu baldmöglichst geschaffen wird.

De Europese Raad is ingenomen met de reeds geboekte vooruitgang bij de uitvoering van de prioritaire acties die op Afrika en het Middellandse Zeegebied gericht zijn, onder andere in de vorm van de recente EU-missies naar Afrika en de concrete samenwerking met Afrikaanse en Euromediterrane partners als onderdeel van de totaalaanpak inzake migratie en roept ertoe op verder en intensiever werk te maken van deze prioritaire acties.
Der Europäische Rat begrüßt die bereits erzielten Fortschritte bei der Durchführung der vorrangigen Maßnahmen mit Schwerpunkt Afrika und Mittelmeerraum, einschließlich der jüngsten EU-Missionen in Afrika und der konkreten Zusammenarbeit mit Partnern in Afrika und im Mittelmeerraum, als Teil des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage und ruft dazu auf, die Arbeiten zu diesen vorrangigen Maßnahmen voranzubringen und zu intensivieren.

De Europese Raad roept ertoe op snel een akkoord te bereiken over het programma inzake het radio spectrumbeleid.
Der Europäische Rat fordert eine rasche Einigung über das Programm für die Funkfrequenzpolitik.

De VN hebben nu beloofd zich opnieuw op de situatie te beraden en Washington roept ertoe op een onderzoekscommissie in te stellen en handelssancties te overwegen, met inbegrip van een embargo op wapens en olie.
Die UNO hat jetzt eine Überprüfung vorgeschlagen, und Washington fordert die Einsetzung einer Untersuchungskommission der UNO und die Erwägung von Handelssanktionen, darunter auch eines Waffen- und Ölembargos.

Hij roept ertoe op de uitvoering te hervatten van de projecten die door de Top van Parijs zijn aangeduid.
Er ruft dazu auf, die Durchführung der auf dem Gipfeltreffen von Paris festgelegten Projekte wieder aufzunehmen.

Bovendien beklemtoont zij de problemen van kinderarbeid en sociale uitsluiting, en zij roept ertoe op in het bijzonder te letten op kwetsbare sociale groepen, zoals minderjarige immigranten, straatkinderen en kinderen met een handicap.
Ferner verweist er auf die Probleme der Kinderarbeit und der sozialen Ausgrenzung und fordert dazu auf, gefährdeten sozialen Gruppen wie Kindern von Zuwanderern, Straßenkindern und Kindern mit Behinderungen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

De EU roept ertoe op de Palestijnse instellingen in Jeruzalem opnieuw te openen overeenkomstig de routekaart.
Die EU ruft dazu auf, palästinensische Institutionen in Ostjerusalem- wie im Fahrplan vorgesehen- wieder zu öffnen.

Het Comité dringt er bij de Commissie op aan om een coherent standpunt in te nemen teneinde de geloofwaardigheid van de doelstellingen en van de Europese hulp niet te ondergraven en roept ertoe op om de aanbevelingen uit dit advies op te nemen in het EU-programma en in het nabuurschapsbeleid: samenhang tussen het handels-, buitenland-, ontwikkelings- en financieringsbeleid en voor bescherming van de democratie en de mensenrechten.
Der EWSA appelliert an die Kommission, einen kohärenten Standpunkt einzunehmen, um die Glaubwürdigkeit sowohl der Ziele als auch der europäischen Entwicklungshilfe zu wahren, und fordert, die in seiner Stellungnahme unterbreiteten Empfehlungen in dem Programm und der Nachbarschaftspolitik der EU zu berücksichtigen und Kohärenz zwischen der Handels-, Außen-, Entwicklungs- und Finanzpolitik und dem Schutz der Demokratie und der Menschenrechte zu gewährleisten.

Hij roept ertoe op om in het kader van de aldus opgerichte structuren dit initiatief in al zijn aspecten voortvarend uit te bouwen.
Er ruft dazu auf, im Rahmen der damit geschaffenen Strukturen die Umsetzung dieser anspruchsvollen Initiative in allen ihren Dimensionen fortzusetzen.

De Raad roept ertoe op om alle gewelddaden en vijandigheden onmiddellijk te staken, ook op de Westelijke Jordaanoever, en om de openbare orde te herstellen.
Der Rat fordert die unverzügliche Einstellung jeglicher Gewalthandlungen und Feindseligkeiten, auch im Westjordanland, und die Wiederherstellung von Recht und Ordnung.

Het Comité roept ertoe op om daadwerkelijk communautaire steun te verlenen aan het maatschappelijk middenveld, en is van mening dat in het licht van de mensenrechtenproblematiek.
Der EWSA fordert daher, dass die EU ihre Unterstützung der Zivilgesellschaft unter Berücksichtigung der Menschenrechtsproblematik in die Tat umsetzt.

De Europese Raad roept ertoe op om in juni de twee op tafel liggende voorstellen ter verdere versterking van het toezicht in de eurozone aan te nemen.
Der Europäische Rat ruft dazu auf, bis Juni 2012 die beiden noch nicht verabschiedeten Vorschläge, die auf eine stärkere Überwachung des Euro-Währungsgebiets abzielen, anzunehmen.

De Commissie roept ertoe op om maatregelen te nemen om te waarborgen dat de socialezekerheidsstelsels afgestemd zijn op de behoeften van mensen die het moeilijk hebben.
Hierzu fordert die Kommission Maßnahmen, die sicherstellen, dass die Sozialschutzsysteme den Bedürfnissen der Menschen in kritischen Lebensabschnitten gerecht werden.

De Europese Raad roept ertoe op dat alle bestaande internationale verdragen inzake terrorismebestrijding(VN, OESO, enz.) zo snel mogelijk worden uitgevoerd.
Der Europäische Rat ruft dazu auf, dass alle im Bereich der Terrorismusbekämpfung existierenden internationalen Übereinkommen(UNO, OECD, usw.) so rasch wie möglich umgesetzt werden.

De Raad roept ertoe op een onderzoeksmissie van de CHR te organiseren teneinde het nodige bewijsmateriaal te verzamelen en vast te stellen wie verantwoordelijk zijn voor de terreurcampagne die op het referendum volgde.
Der Rat forderte eine Untersuchungsmission der CHR zur Ermittlung der Fakten und der Verantwortlichkeiten für die Terrorkampagne, die auf die Abhaltung des Referendums folgte.

De Raad roept ertoe op een oplossing te vinden die tegemoet komt aan Israëls legitieme veiligheidsbehoeften, onder meer een volledige stopzetting van alle vormen van geweld en van wapensmokkel naar Gaza.
Der Rat fordert eine Lösung, die den legitimen Sicherheitsanliegen Israels Rechnung trägt und die ein vollständiges Ende aller Gewalt und des Waffenschmuggels in den Gaza streifen beinhaltet.

Roept ertoe op om bijzondere aandacht te richten op wezen en jongens en meisjes die sociaal zijn uitgesloten, die onevenredig hard door de gevolgen van onvoldoende toegang tot onderwijs worden getroffen;
Fordert, dass Waisenkindern sowie sozial ausgegrenzten Jungen und Mädchen, die unverhältnismäßig stark unter den Folgen des mangelnden Zugangs zur Bildung leiden, besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird;

De oorspronkelijke versie roept ertoe op om over alternatieven voor het bestaande gasleidingproject na te denken- alternatieven zouden ten minste drie keer minder kosten en zouden niet zo grote ecologische risico's met zich meebrengen.
Die ursprüngliche Fassung fordert dazu auf, Alternativen für das aktuelle Pipelinevorhaben zu prüfen- Alternativen, die höchstens ein Drittel kosten und nicht mit hohem Umweltrisiken verbunden wären.

Roept ertoe op de nationale belasting- en douanediensten te voorzien van toereikende uitrusting- waaronder moderne en efficiënte IT-infrastructuur- waarmee de uitdagingen van het komende decennium kunnen worden aangegaan;
Fordert dazu auf, dafür zu sorgen, dass die nationalen Zoll- und Steuerverwaltungen gut genug ausgestattet sind, um den Herausforderungen des nächsten Jahrzehnts gerecht zu werden, was auch ein stets aktuelles und effizientes IT-System einschließt;

De Raad roept ertoe op zo spoedig mogelijk een donorconferentie te houden om de inzet van de Afisma logistiek en financieel te steunen, zoals gevraagd in Resolutie 2085 van de VN-Veiligheidsraad.
Der Rat ruft dazu auf, binnen kurzem eine Geberkonferenz abzuhalten, um die Entsendung der internationalen Unter stützungsmission für Mali(AFISMA) logistisch und finanziell zu unterstützen, wie dies in der Resolution 2085 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gefordert wird.

De mededeling roept ertoe op dringend en op gecoördineerde wijze actie te ondernemen en stelt daartoe ambitieuze actieplannen4 voor deze markten voor, zodat snel voordelen voor de Europese economie en consumenten zichtbaar zullen worden.
In dieser Mitteilung wird dazu aufgerufen, diese Märkte im Rahmen von ehrgeizigen Aktionsplänen4 unverzüglich und auf koordinierte Weise zu fördern, so dass rasch merkliche Vorteile für die Wirtschaft und die Verbraucher in Europa erzielt werden können.

Roept ertoe op meer gebruik te maken van milieucriteria in de selectieprocedures voor communautaire kredieten(offerteaanvragen, gunning van contracten), teneinde de Europese Unie voorop te laten lopen bij de"vergroening" van overheidsopdrachten;
Fordert eine verstärkte Berücksichtigung ökologischer und sozialer Kriterien bei Auswahlverfahren für die Bereitstellung von Gemeinschaftsmitteln(Ausschreibungen, Vergabe von Aufträgen), damit die EU eine Vorreiterrolle bei der Ökologisierung des öffentlichen Auftragswesens spielt;

De ministers riepen ertoe op het probleem van de veiligheid van de Palestijnen overeenkomstig het Vierde Verdrag van Genève, met spoed te behandelen.
Die Minister riefen dazu auf, schnell auf eine Lösung der Frage der Sicherheit der Palästinenser im Einklang mit dem vierten Genfer Abkommen hinzuarbeiten.

Zij riepen ertoe op, EU-afgevaardigden te schrijven en hen over te halen tot afwijzing van de hervorming.
Sie riefen dazu auf, EU-Abgeordnete anzuschreiben und zur Ablehnung der Reform zu bewegen.

De Raad riep ertoe op snel een regering te vormen die vasthoudt aan Servië's Europese koers en bereid is in een geest van constructieve samenwerking met de internationale gemeenschap de in het verschiet liggende uitdagingen aan te gaan.
Der Rat ruft dazu auf, dass zügig eine Regierung gebildet wird, die sich einem europafreundlichen Kurs Serbiens verpflichtet und bereit ist, den künftigen Herausforderungen im Geiste einer konstruktiven Zusammenarbeit mit der Völkergemeinschaft zu begegnen.

Hoe "roept ertoe" in een zin te gebruiken

Michael roept ertoe op, niet mee af te sterven.

Karlijn Roex werkt dit uit en roept ertoe op.

De Gambiaanse roept ertoe op de aanvallen op burgers te staken.

Ze roept ertoe op het initiatief van De Morgen te volgen.

De premier roept ertoe op om meningsverschillen en tegenstellingen terzijde te schuiven.

Dit burgerinitiatief roept ertoe op dat het wordt aangewend voor maatschappelijke doelen.

Het Rathenau Instituut roept ertoe op de juridische status te gaan bekijken.

Een nieuw jaar roept ertoe op om de inventaris op te maken.

Het evangelie roept ertoe op in Gods dienst te leven (Romeinen 6).

Petrus roept ertoe op om “allen”, dat zijn alle mensen, te eren.