Wat Betekent ROEPT DUS in het Duits - Duits Vertaling

• so ruft

Voorbeelden van het gebruik van Roept dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oude Mary Todd roept, dus het moet bedtijd zijn.
Die gute Mary Todd ruft, dann muss jetzt wohl Schlafenszeit sein.

Roept dus geen andere goden naast Allah aan, anders zal jij tot de bestraften behoren.
So rufe neben Gott keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gepeinigten gehören.

Lk geloof dat George me roept, dus ik moet hem gaan helpen.
George ruft mich, ich gehe dann mal und helfe ihm.

Roept dus geen andere goden naast Allah aan, anders zal jij tot de bestraften behoren.
Rufe daher außer Allah keinen anderen Gott an, damit du nicht zu denen gehörst, die bestraft werden.

En:'De moskeeën behoren God toe; roept dus niemand behalve God aan.?
Und die Anbetungsstätten gehören Gott; so ruft neben Gott niemanden an?

Roept dus geen andere goden naast Allah aan, anders zal jij tot de bestraften behoren.
Also richte deine Bittgebete an keinen anderen Gott neben ALLAH, sonst wirst du von den Gepeinigten.

En:'De moskeeën behoren God toe; roept dus niemand behalve God aan.?
Und wahrlich, die Moscheen sind Allahs; so ruft niemanden neben Allah an?

Roept dus God aan waarbij jullie de godsdienst geheel aan Hem moeten wijden, ook al verafschuwen de ongelovigen het.
Ruft denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber an, und sollte es auch den Ungläubigen zuwider sein.

Waarlijk de plaatsen der vereering zijn aan God toegewijd; roept dus geen ander tegelijk met God aan.
Und die Anbetungsstätten gehören Gott; so ruft neben Gott niemanden an.

De plicht roept. Dus ik bel Ed en zeg het af.
Die Pflicht ruft. Also rufe ich besser an und sage Ed ab.

Waarlijk de plaatsen der vereering zijn aan God toegewijd; roept dus geen ander tegelijk met God aan.
Und wahrlich, die Moscheen sind Allahs; so ruft niemanden neben Allah an.

Roept dus God aan waarbij jullie de godsdienst geheel aan Hem moeten wijden, ook al verafschuwen de ongelovigen het.
So richtet an ALLAH Bittgebete als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber, selbst dann, sollten die Kafir dies verabscheuen.

En:'De moskeeën behoren God toe; roept dus niemand behalve God aan.?
Und gewiß, alle Moscheen sind für ALLAH. So richtet keine Bittgebete an irgendeinen neben ALLAH!

Waarlijk de plaatsen der vereering zijn aan God toegewijd; roept dus geen ander tegelijk met God aan.
Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an.

Waarlijk de plaatsen der vereering zijn aan God toegewijd; roept dus geen ander tegelijk met God aan!
Und gewiß, alle Moscheen sind für ALLAH. So richtet keine Bittgebete an irgendeinen neben ALLAH!

De mogelijk verdere daling van het aantal in aanmerking komende landen roept dus de vraag op of de EU op termijn SAP en SAP+ nog wel moet handhaven.
Dieser eventuelle weitere Rückgang der Zahl der voraussichtlich förderfähigen Länder wirft daher die Frage auf, ob die EU auf lange Sicht sowohl die APS- als auch die APS+-Regelung beibehalten sollte.

Ik roep dus iedereen op de commissie op de vingers te tikken.
Daher appelliere ich an alle, dem Ausschuss auf die Finger zu klopfen.

Ik roep dus de steun van het voorzitterschap van het Parlement in om de Commissie te dwingen het recht op informatie te honoreren, zoals bepaald bij de interinstitutionele akkoorden.
Daher ersuche ich Sie, Herr Präsident, um Unterstützung, um die Kommission zu zwingen, dem in den interinstitutionellen Vereinbarungen vorgesehen Informationsrecht nachzukommen.

Ik riep dus Koenraad bij mij, terwijl de Nautilus, ter diepte van acht tot negen meter, zachtjes langs de fraaie rotsen der oostelijke kust gleed.
Ich rief daher Conseil zu mir, während der Nautilus bei einer durchschnittlichen Tiefe von acht bis nenn Meter langsam an allen schönen Felsen der orientalischen Küste vorüberfuhr.

Ik roep dus alle collega's op het verslag-Casaca grotendeels te steunen en goed te keuren.
Daher fordere ich all meine Kolleginnen und Kollegen auf, sich hinter uns zu stellen und den Casaca-Bericht zu billigen.

Ik roep dus de Europese instellingen op zich te concentreren op prioriteiten en volledige steun te geven aan de opzet van publieke diensten, dit alles met het volle engagement van de toekomstige Haïtiaanse regering.
Daher appelliere ich an die Organe der Europäischen Union, konsequente Prioritäten zu setzen und den Aufbau der öffentlichen Dienste massiv zu unterstützen, mit einem entsprechend starken Engagement seitens der zukünftigen haitianischen Regierung.

Ik roep dus de collega's van de Begrotingscommissie en de hele plenaire vergadering op om die begroting weer recht te zetten en aan Centraal-Azië te geven waar het recht op heeft.
Ich appelliere daher an die Kolleginnen und Kollegen vom Haushaltsausschuss und an das gesamte Plenum, diese Haushaltsmittel wieder aufzustocken und Zentralasien das zu geben, worauf es einen Anspruch hat.

We roepen dus alle partijen op de vijandelijkheden te staken, een akkoord over een staakt-het-vuren te sluiten en te werken aan een alomvattend en rechtvaardig politiek akkoord. We zullen onze inspanningen intensifiëren om alle partijen aan te moedigen op een serieuze manier deel te nemen aan het vredesproces van Doha.
Deshalb appellieren wir an alle Parteien, die Feindseligkeiten einzustellen, ein Waffenstillstandsabkommen abzuschließen und sich auf eine umfassende und gerechte politische Lösung zuzubewegen, und wir werden unsere Bemühungen, alle Parteien dazu zu ermutigen, sich ernsthaft am Doha-Friedensprozess zu beteiligen, verstärken.

Ik roep dus alle gepensioneerden en alle bejaarden in de hele wereld op om zich te verenigen in een organisatie met het gewicht dat zij verdienen, zodat zij de internationale handel kunnen beïnvloeden, zodat die menselijker wordt en dichter komt te staan bij degenen die het nodig hebben, zoals wij allemaal hopen.
Ich fordere daher alle Rentner und älteren Bürger in der Welt auf, sich in einer Organisation zusammenzuschließen, die dem Gewicht, das ihnen aufgrund ihrer Anzahl zusteht, Ausdruck zu verleihen vermag und über die sie den internationalen Handel beeinflussen können, damit er, wie wir uns alle wünschen, humaner wird und die Bedürfnisse der Armen mehr berücksichtigt.

Ik roep dus de internationale gemeenschap op om haar verantwoordelijkheid te nemen en het niet te laten bij deze onderzoekscommissie maar daadwerkelijk bindende gedragscodes uit te werken waaraan de multinationale ondernemingen zich moeten houden, zodanig dat eindelijk de vrede kan komen in het gebied van de Grote Meren en dat die honderdduizenden mensen echt recht hebben op leven.
Ich fordere daher die internationale Gemeinschaft auf, ihrer Verantwortung nachzukommen und es nicht bei diesem Untersuchungsausschuss zu belassen, sondern tatsächlich verbindliche Verhaltenskodexe auszuarbeiten, welche die multinationalen Unternehmen beachten müssen, damit endlich Frieden im Gebiet der Großen Seen einkehren kann und diese Hunderttausende Menschen wirklich ein Recht auf Leben haben.

Ik roep dus op tot eensgezindheid.
Daher möchte ich mich für Einigkeit aussprechen.

Geuren roepen dus eerder emoties op dan opwinding, en dat brengt ons nergens.
Was uns nicht weiterbringt. Gerüche lösen also eher Emotionen aus statt Erregung.

Ik roep dus de Raad en de Commissie op om deze review echt serieus te nemen en niet als een grapje te beschouwen.
Ich rufe den Rat und die Kommission auf, diese Überprüfung daher wirklich ernst zu nehmen, anstatt sie als eine Art Witz anzusehen.

Ik roep dus mijn collega's op, in dit geval mijn collega's van de Sociaal-democratische Fractie, hun invloed aan te wenden zodat deze belangrijke en nobele aspiraties ook in de praktijk worden gebracht in de landen waar dit nog niet is gebeurd.
Daher fordere ich meine Kolleginnen und Kollegen, in diesem Fall aus der Sozialistischen Fraktion, auf, ihren Einfluss geltend zu machen, so dass diese wichtigen und ehrenwerten Bestrebungen auch in ihren Ländern in die Tat umgesetzt werden, wenn dies bisher noch nicht geschehen ist.

Ik roep dus iedereen in dit Huis op om te stemmen voor de amendementen die de zogeheten gag rule van de Verenigde Staten veroordelen en ook het verbod op condooms van het Vaticaan, laat ik het maar gewoon hardop zeggen, want die zijn rechtstreeks verantwoordelijk voor miljoenen doden en ik vind dat het Parlement dat moet veroordelen.
Ich appelliere daher an jeden Einzelnen in diesem Saal, für die Änderungsanträge zu stimmen, die die"Global Gag Rule" der Vereinigten Staaten und auch das Kondomverbot des Vatikans verurteilen, denn diese beiden Dinge sind unmittelbar für Millionen von Toten verantwortlich und müssen meines Erachtens von diesem Parlament gebrandmarkt werden.

Hoe "roept dus" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat roept dus extra autokilometers op.

Dat roept dus de nodige vragen op.

Maar de stelling roept dus vragen op.

Meneer Riepe: u roept dus maar wat!

De kleur roept dus een smaak op.

Het roept dus altijd wat chagrijn op.

En dat roept dus weer weerstand op.

Hij roept dus de verkeerde schijf aan?

Het roept dus meteen weer vragen op.

Jozua roept dus op tot een keuze.

Hoe "so ruft" te gebruiken in een Duits zin

So ruft Jesus nicht nur den Lazarus.

So ruft beispielsweise Raupy möglicherweise auch Smettbo herbei.

So ruft der Kaiser, schöner werden wir nimma.

Und so ruft der gemeinnützige Projekt Kino e.V.

So ruft der Verband nun nach dem Staat.

So ruft der Umweltreferent der Diözese St.

So ruft sie kurzerhand ein Mitbewohner-Casting aus.

So ruft Maik zeitig zur Rauchpause auf.

Genau so ruft uns Johannes jetzt zu, Seht!

So ruft dort Carolin Kebekus ihre „Pussynation“ (22.