Voorbeelden van het gebruik van Schetste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Niet 't beeld wat hij schetste.
Nicht so, wie er es darstellte.En op de tafel schetste Jules een vrouwengezicht.
Ik niet. Wist je dat ze schetste?
Ik heb slechts… Schetste de situatie?
Van hen leerde ik over de aanstaande marathon en schetste het.
Je gedrag vanavond schetste een ander beeld.
Ihr Verhalten heute Abend zeichnet ein anderes Bild.In Europa schetste Leonardo da Vinci bij de eerste ontwerpen voor een vliegtuig;
Want dan zitten wij weer in de situatie die ik zoeven schetste.
Anonsten befänden wir uns nämlich wieder in der Situation, wie ich sie soeben geschildert habe.Welk beeld schetste ze van wat er gaande was met Kennedy's?
Welches Bild zeichnete sie damals von von der Kennedy-Sache?De Nederlandse kunstenaar enanarchist Chris Lebeau schetste een portret van De Jong.
Vervolgens schetste hij de stappen die de studenten moesten voltooien.
Deze grote vernieuwing wordt op dit moment voorbereid enheeft dezelfde grondslag als die u schetste.
Diese wesentliche Neuerung wird zur Zeit auf der Grundlage,die Sie erwähnt haben, angebahnt.Met drie uitspraken schetste hij snel de rode draad van de podiumdiscussie.
Mit drei Aussagen skizzierte er schnell den roten Faden der Podiumsdiskussion.
Mocht het Parlement morgen inderdaad deze weg inslaan,dan bevindt het zich in een situatie die een inmiddels overleden Oostenrijkse cabaretier ooit schetste.
Sollte das Parlament morgendiesen Weg wirklich gehen, befindet es sich auf dem Weg, den ein verstorbener österreichischer Kabarettist bereits geschildert hat.In haar standpunt schetste de Commissie de algemene achtergrond van de zaak.
DE Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's,wat de commissaris hier vandaag over het Desertec-project schetste, beviel mij uitstekend.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mir In haar standpunten schetste de Commissie eerst de achtergrond van beide zaken.
In ihrer Stellungnahme erläuterte die Kommission zunächst den Hintergrund beider Fälle.Zij specifiek wilden een open toegang enik had een netwerkstructuur die hun interne netwerk moeten beschermen tegen ARP poisoning/ mitm aanvallen en rond schetste 12.
Sie wollte speziell Open Access undich hatte eine Netzstruktur, die ihre internen LAN von ARP-Poisoning/ mitm Angriffe und Umgebung schützen soll skizziert 12.De Mayflower Compact schetste de volgende belangrijke voorwaarden voor de Pelgrims.
Die Mayflower Compact skizzierte die folgenden wichtigen Bedingungen für die Pilger.Ik was met name erg gecharmeerd van het beeld dat de heer Surján van mij en de commissaris schetste, als twee in elkaar grijpende raderen.
Besonders gut gefallen Het komende voorzitterschap schetste tevens de belangrijkste prioriteiten op het gebied van energie.
Wanneer uw spier wordt beschadigd, geeft uw lichaam een impuls van een MGF lasvariant zoals vrij ik hierboven schetste, gevolgd door een minder anabole langere acterenversie van de lever.
Wenn Ihr Muskel beschädigt wird, gibt Ihr Körper einen Impuls einer MGF-Spleißvariante, wie ich oben umriß frei, gefolgt von einer weniger aufbauenden längeren verantwortlichen Version von der Leber.In maart 1576 schetste hij in een brief aan de Raad van State de miserabele toestand in zijn gewesten.
Im Jahr 1576 berichtete er in einem Brief an den Staatsrat über die schlechte Lage in seiner Provinz.En liet het aan Andi zien in de Glass Onion. Ik schetste het idee voor Alpha op een cocktailservetje.
Auf einer Serviette und zeigte sie Andi. Im Glass Onion skizzierte ich die erste Idee für Alpha.Hitler's werk schetste zijn doelstellingen naar Duitsland uit zijn vernederd state na WWI te brengen.
Hitlers Arbeit skizzierte seine Ziele, um Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aus seinem gedemütigten Staat zu bringen.Op termijn moet met het oog op stabiliteit in de Balkan een alomvattend initiatief genomen worden, zoalshet voorzitterschap dat ook tijdens de jongste Raad Algemene Zaken schetste.
Mittelfristig muß für die Stabilität auf dem Balkan eine umfassendere Initiative ergriffen Hij schetste een aantal zeer onaangename opties… in het geval dat Iran een manier heeft gevonden om de IAEA-inspecties te ontwijken.
Er erwähnte ein paar sehr unerfreuliche Optionen für den Fall, dass der Iran einen Weg gefunden hat, die IAFA-Inspektionen zu unterlaufen.Zouden we geen arrestatiebevel kunnen krijgen op basis van geruchten.… maar hoewelCullens achtergrond een somber beeld schetste… Dat een verpleegkundige patiënten kwaad deed of vermoordde, was verontrustend….
Wussten wir, der Ankläger stellt keinen Haftbefehl aus, doch obwohlCullens Vorgeschichte ein dunkles Bild zeichnete, der auf Hörensagen beruht. Dass ein Pfleger Patienten verletzt oder tötet, war ein verstörender Gedanke.In figuur 6.6, ik schetste een trade-off tussen risico voor de deelnemers en de voordelen uit onderzoek van de gegevens release.
In Abbildung 6.6 skizzierte ich einen Trade-off zwischen Risiko fÃ1⁄4r die Teilnehmer und den Nutzen fÃ1⁄4r die Forschung von der Datenfreigabe.Toen de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 zijn visie van een geïntegreerde sociaal‑economische strategie voor Europa voor het decennium tot 2010 schetste, betekende dat een grote vooruitgang voor het bereik van deze samenwerking.
Die Zusammenarbeit in diesem Bereich wurde erheblich ausgeweitet, als der Europäische Rat von Lissabon im März 2000 seine Vision einer integrierten sozioökonomischen Strategie für Europa- mit einem Zeithorizont bis 2010- skizzierte.
