Wat Betekent SLUIMERENDE in het Duits - Duits Vertaling

• schlafende
• schwelenden
• schlummernde
• ruhenden
• latente

Voorbeelden van het gebruik van Sluimerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je maakt geen sluimerende antistoffen.
Sie bilden keine Antikörper die schlummern.

En door je eigen toedoen wekte je deze sluimerende reus.
Und durch den Misserfolg weckten Sie diesen schlafenden Riesen.

Deze sluimerende prins wacht om wakker te worden gekust.
Dieser schlafende Prinz wartet darauf, geweckt zu werden.

We gaven toe aan een oude, sluimerende passie.
So gaben wir endlich dieser lange schlummernden Leidenschaft nach.

Is dit m'n sluimerende geweten die spreekt, of de donkere kant die fluistert?
Ist das mein schlummerndes Gewissen das da spricht, oder mein dunkler Begleiter der mir zuflüstert?

Dat al te lang sluimert. We maken je sluimerende dier wakker….
Wir wecken das innere Tier in euch, das dort schon zu lange schlummert.

In deze nazinderende talk legt Roberts de sluimerende sporen bloot van de geneeskunde op basis van ras en nodigt ze ons uit om mee te helpen ze te beëindigen.
In ihrer Rede präsentiert Roberts die zurückbleibenden Spuren dieser rassenbasierter Medizin- und lädt uns ein, an deren Beendigung mitzuwirken.

Het cohesiebeleid is gericht op het doel van economische convergentie en tracht het sluimerende potentieel voor een hoge groei te ontsluiten.
Die Kohäsionspolitik zielt auf wirtschaftliche Konvergenz und bemüht sich um die Erschließung latenten Wachstumspotenzials.

Al snel na, de Joden sluimerende wrok van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) en de Boodschap van Allah aan hem gegeven begonnen aan de oppervlakte.
Bald darauf begann die Juden ruhenden Ressentiments des Propheten(salla Allahu alihi wa salam) und die Nachricht, die ihm von Allah gegeben an die Oberfläche.

Misschien dat"apporteren" het lang sluimerende instinct zal wakker schudden.
Vielleicht wird apportieren lange schlummernde Instinkte stimulieren.

Sluimerende cellen die plotseling tijdens koorts of na een maaltijd of tijdens de slaap kunnen'exploderen' en het complete genereren elektrische verlamming van het hart.
Schlafende Zellen, die plötzlich während eines Fiebers oder nach einer Mahlzeit oder während des Schlafes"explodieren" können und das Ganze erzeugen elektrische Lähmung des Herzens.

De mens heeft het voorrecht om zijn sluimerende God's-bewustzijn op te wekken.
Der Mensch hat das Vorrecht sein ruhendes Gott-Bewusstsein zu erwecken.

Deze sluimerende burgeroorlog is als gevolg van de drugshandel enorm ingewikkeld geworden, daar Colombia tegenwoordig een land is waar verdovende middelen worden geproduceerd en naar de rest van de wereld worden uitgevoerd.
Dieser verdeckte Bürgerkrieg hat sich infolge der Entwicklung des Drogenhandels noch weiter kompliziert, da Kolumbien zu einem Produktions- und Transitland für Drogen für den Rest der Welt geworden ist.

Een mens weet nooit waar die gezeten hebben, wat ze gedronken hebben en of er eventueel sluimerende ziektekiemen in hun lichaam vertoeven.
Man weiß doch nie, wo sie gesessen haben, was sie getrunken haben und ob sich nicht eventuell schlummernde Krankheitskeime in ihrem Körper befinden.

Tenslotte kunnen de al lang sluimerende spanningen in het Midden-Oosten, tussen Israel en de Verenigde Staten enerzijds en Iran anderzijds, in 2013 een kookpunt bereiken.
Abschließend könnten die seit langem schwelenden Spannungen im Nahen Osten zwischen Israel und den USA auf der einen und Iran auf der anderen Seite über die Verbreitung von Atomwaffen bis zum Jahr 2013 einen Siedepunkt erreichen.

Niveau van de volgelingen: Social CRM helpt bij het identificeren actieve en sluimerende volgelingen en de manier waarop ze omgaan met de inhoud van het bedrijf.
Niveau Anhänger: Social CRM hilft aktiv und ruhende Anhänger zu identifizieren und die Art, wie sie mit dem Inhalt des Unternehmens interagieren.

Te bemachtigen en illegaal te laten drachten. die toevallig een internationaal biotechbedrijf runt, Kort samengevat: er is een KIA op een onbewoond vulkanisch eiland en je denkt dat je baas, erin geslaagd is, sluimerende Grijperds-eieren.
Wir haben einen Toten auf einer unbewohnten Vulkaninsel, und ihr denkt, euer Boss, der Leiter einer Biotech-Firma, hat es geschafft, und illegal zum Schlüpfen zu bringen? sich schlafende Graboiden-Eier zu beschaffen.

Stil, toegewijd, en oppervlakkig koele, en toch zijn ze houden een sluimerende vrouwelijke energie en ook een beroep dat echt doen het wonder.
Ruhig, gewidmet, und oberflächlich kühlen, und doch sind sie halten eine schwelende fraulich Energie und auch ansprechen, dass wirklich das Wunder tun.

De Raad juicht ook toe dat de volledige introductie van CRIS als het enige geharmoniseerde informatiesysteem voor het beheer van externe maatregelen door EuropeAid, alsmede de inwerkingtreding van het nieuwe Financieel Reglement, ertoe zullen bijdragen dat wordt voorkomen dat opnieuw een pakket aan oude en sluimerende verplichtingen zal ontstaan.
Er begrüßt ferner den Umstand, dass die vollständige Einführung des CRIS-Systems, das das einzige einheitliche Informationssystem für den von EuropeAid verwalteten Bestand der Außenhilfe darstellt, und das Inkrafttreten der neuen Haushaltsordnung dazu beitragen werden, dass es zu keiner Anhäufung neuer Bestände von"alten" und"ruhenden" Mittelbindungen kommt.

Het blijkt dat wanneer de Velocity-9 in jouw lichaam zit… het jouw sluimerende regeneratieve mogelijkheden, een kickstart geeft… en dat jouw cellen zich herstellen.
Sieht aus, wenn das Velocity-9 in deinem Körper ist, kurbelt sie deine latente regenerative Fähigkeiten an und deine Zellen reparieren sich selbst.

Als de leiders- van multilaterale organisaties, overheden, de particuliere sector, en maatschappelijke groeperingen- de kansen op nauwere samenwerking aangrijpen, kunnen de reeds lang sluimerende risico's worden bedwongen voordat ze overkoken.
Wenn die weltweit führenden Vertreter von multilateralen Organisationen, Regierungen, des Privatsektors und zivilgesellschaftlicher Gruppen die Chance für eine engere Zusammenarbeit ergreifen, können seit langem schwelende Risiken eingedämmt werden, bevor ein Flächenbrand entsteht.

Wij debatteren vandaag over een ontwerpstrategie die ons in staat moet stellen om het enorme sluimerende potentieel van deze regio zo goed mogelijk te benutten. Dit ontwerp was overigens een initiatief van het Europees Parlement.
Heute debattieren wir den Entwurf einer Strategie, die es uns ermöglichen wird, das riesige schlafende Potential der Region freizusetzen; dieses Projekt war eine Initiative des Europäischen Parlaments.

Een systeem van sociale solidariteit, met een grotere deelname en meer organisch opgebouwd, dat minder bureaucratisch is maar niet minder gecoördineerd, zou het mogelijk maken veel thans sluimerende energie in te zetten ten bate van solidariteit onder de volkeren.
Ein System sozialer Solidarität, das eine größere Beteiligung kennt und organischer aufgebaut ist, das weniger bürokratisch, aber nicht weniger koordiniert ist, würde es erlauben, viele heute schlummernde Energien auch zum Nutzen der Solidarität unter den Völkern zur Geltung zu bringen.

Na nld over alles van brievenbussen aan het kiesstelsel, sluimerende spanningen tussen Hong Kong en China verhuizen naar het voetbalveld op dinsdagavond als hun respectievelijke teams botsen in de meest langverwachte competitieprogramma hier voor decennia.
Nach Reihen über alles von Briefkästen des Wahlsystems, schwelenden Spannungen zwischen Hongkong und China zu bewegen, um das Fußballfeld am Dienstag Abend als jeweiligen Teams Zusammenstoß in der am meisten erwarteten Befestigung hier seit Jahrzehnten.

Zo waren alleen al in 1995 op het gebied van de structuurfondsen voor ongeveer 900 miljoen ecu betalingsverplichtingen voor zogenaamde sluimerende projecten aangegaan, die konden worden geannuleerd.
So waren allein im Jahr 1995 im Bereich der Strukturfonds rund 900 Mio. ECU für sogenannte schlafende Projekte gebunden, für die die Mittelbindungen annulliert werden könnten.

Dan komen Moldavië en de Trans-Kaukasische republieken, stuk voor stuk landen met sluimerende conflicten die er echter in zijn geslaagd hun burgeroorlogen tijdelijk te staken.
Dann sind da noch die Republik Moldau und die transkaukasischen Republiken- alles Länder mit schwelenden Konflikten, denen es aber zumindest zeitweise gelungen ist, die bürgerkriegsartigen Auseinandersetzungen zu beenden.

De resultaten van de orthostatische test worden beïnvloed door verschillende factoren, zoals door training veroorzaakte vermoeidheid, stress, slaap, sluimerende ziekte en verandering van omgeving temperatuur, hoogte.
Außer durch trainingsbedingte Erschöpfung werden die Ergebnisse des orthostatischen Tests durch verschiedene andere Faktoren beeinträchtigt, wie z. B. mentaler Stress, latente Krankheiten, Umgebungsänderungen(Temperatur, Höhe) usw.

Maar vervolgens legden de verliezers, degenen in de oude milities die geen nieuw werk konden vinden, en andere ontevreden personen die sluimerende etnische breuklijn tussen Loro Monu en Loro Sae, het westen en het oosten van Oost-Timor, weer bloot, alsmede de spanningen tussen het leger en de politie, enzovoort.
Aber dann legten die Verlierer vorangegangener Kämpfe, also diejenigen aus den alten Milizen, die keine Arbeit fanden, und andere Verärgerte diese verborgene ethnische Grenzlinie zwischen Loro Monu und Loro Sae, zwischen dem Westen und dem Osten Osttimors bloß, die Spannungen zwischen Armee und Polizei kamen zum Ausbruch und so weiter.

Het kan jarenlang sluimeren, en dan getriggerd en actief worden.
Vielleicht ruht es jahrelang und wird durch irgendwas aktiviert.

Je zou kunnen acne, probleem sluimeren, verminderd libido, migraine tegenkomen.
Sie könnten Akne, Problem Dösen, verminderte Libido, Migräne auftreten.

Hoe "sluimerende" te gebruiken in een Nederlands zin

Een sluimerende kwaal kan tijdelijk verergeren.

Creatieve oplossingen bedenken voor sluimerende problemen.

Een vergrijzende bevolking, een sluimerende drugsproblematiek.

Dit vooral bij sluimerende fouten ’s-Nachts.

Tegelijkertijd wekt Zittel sluimerende angsten op.

Dit geldt niet voor sluimerende WOZ-objecten.

Sluimerende conflicten leiden tot groter ziekteverzuim.

Elektrische aansluitingen kunnen sluimerende gebreken hebben.

Sluimerende conflicten moeten direct aangepakt worden.

Het doet vaak sluimerende mogelijkheden openbloeien.

Hoe "schlummernde" te gebruiken in een Duits zin

Vermeiden Sie schlummernde Risiken in alten Versicherungsverträgen!

Solche Menschen wecken schlummernde Lebenskräfte in mir.

Daher sucht dresden|exists schlummernde Geschäftsideen und potenzielle Stipendiat(inn)en.

Stefan Bach: Erbschaftsteuer: die schlummernde Reichensteuer.

Anonymous - Flüchtlingskrise und die schlummernde Armee.

Hund Bärli wacht über die schlummernde Herde.

Wecke nicht ohne Not verborgene, schlummernde Gegnerschaft.

Entdecken Sie schlummernde Kräfte in Ihrem Unternehmen.

Wer ausmistet, gibt schlummernde Ressourcen frei.

Unser Bestreben ist es, schlummernde Datenschätze zu bergen.