Wat Betekent SLUIPEND in het Duits - Duits Vertaling

• schleichend
• heimtückisch

Voorbeelden van het gebruik van Sluipend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit syndroom is even sluipend.
Das Syndrom ist ebenso heimtückisch.

Sluipend door de zijdeur, huh?
Schleichst dich zur Seitentür rein, was?

Je kent me, sluipend als een schaduw.
Sie kennen mich, leise wie ein Schatten.

Sluipend door de straten, op zoek naar een eerlijk spel.
Ich durchstreife die Straßen auf der Suche nach leichter Beute.

Hypertensie is sluipend en vaak asymptomatisch.
Hypertonie ist heimtückisch und oft asymptomatisch.

Sluipend van schaduw naar schaduw. Net zo goed als de Shogun.
Huschten von Schatten zu Schatten, verhalfen den Shoguns zu ihrem Thron.

Je kent me, sluipend als een schaduw.
Sie kennen mich doch, ich schleiche wie ein Schatten.

Ninja levering In de puzzel game Ninja Delivery je een goed opgeleide sluipend ninja die een missie heeft.
Im Puzzle-Spiel Ninja Lieferung sind Sie eine gut ausgebildete verstohlen Ninja, hat eine Mission.

Stil, sluipend, bij de hand… een dodelijke optie… 9 tegen 1.
Schweigsam, listig, clever. Eine tödliche Option mit Quote 9-1.

Maar tegelijkertijd zijn ze sluipend, koppig, wraakzuchtig en agressief.
Aber gleichzeitig sind sie heimtückisch, stur, rachsüchtig und aggressiv.

Sluipend wordt daarmee, vooruitlopend op de algemene discussie over de landbouwhervorming, MacSharry hier vandaag ingevoerd.
So wird MacSharry hier auf Schleichwegen und noch vor der allgemeinen Debatte über die Agrarreform jetzt eingeführt.

En het ruige beest, zijn uur van glorie is eindelijk gekomen sluipend naar Bethlehem om daar geboren te worden?
Und welches primitive Biest, dessen Zeit endlich gekommen ist, kriecht nach Bethlehem, um dort geboren zu werden?

In schaamte naar huis sluipend, als de banneling die ik ben… omdat ik de zweetziekte naar Engeland heb gebracht.
Schleiche nach Hause wie ein Vertriebener, der eine Seuche gebracht hat.

En het ruige beest, zijn uur van glorie is eindelijk gekomen sluipend naar Bethlehem om daar geboren te worden?
Kriecht nach Bethlehem, um dort geboren zu werden? Und welches primitive Biest, dessen Zeit endlich gekommen ist,?

In tegenstelling tot de toenmalige"echte" recessies wordt de huidige crisis onvoldoende erkend omdat ze"sluipend" is.
Im Gegensatz zu den damaligen"echten" Rezessionen wird die Krise aber diesmal nicht ausreichend wahrgenommen, da sie"schleichend" ist.

Het woord betekent letterlijk “langs een zijdeur binnenkomen, sluipend binnenkomen, stiekem binnenkomen; moeilijk te ontdekken”.
Das Wort bedeutet wörtlich„von der Seite hereinschleichen; heimlich/ verstohlen kommen; einschleichen; schwer zu bemerken“.

De volkeren worden wakker en zijn niet meer bereid, in goedgelovig vertrouwen verordeningen om te zetten van politici, die de vrijheid van meningsuiting en informatie sluipend de doodsstoot geven.
Die Völker erwachen und sind nicht mehr bereit, in gutgläubigem Vertrauen Verordnungen von Politikern umzusetzen, die der Informations- und Meinungsfreiheit schleichend den Todesstoß geben.

Een langharige Neanderthaler met primitieve wapens, sluipend door de struiken, niet wetend dat hij ooit uitgestorven zal zijn?
Sie würden also einen Neandertaler sehen wollen, der mit seiner primitiven Waffe durch das Unterholz streift, nicht ahnend, dass er aussterben und dass Kultur triumphieren wird?

Een lichte aandoening van de darm door deze zeer dunne, lange worm blijft vaak lange tijd onopgemerkt en kan zich zo sluipend in het hele visbestand uitbreiden.
Ein leichter Befall des Darms mit diesem sehr dünnen, langen Wuiirm bleibt oft lange Zeit unbemerkt und kann sich so schleichend im ganzen Bestand ausbreiten.

Allereerst merken we op dat breuk van de ribben een blessure iszeer sluipend, omdat, hoewel de ribben en relatief snel genezen, maar de longen en andere organen kunnen beschadigen.
Zuallererst bemerken wir, dass der Bruch der Rippen eine Verletzung istsehr heimtückisch, weil, obwohl die Rippen und relativ schnell heilen, aber die Lunge und andere Organe schädigen können.

Eén probleem is zeker dat de achteruitgang van de biodiversiteit een zeer langzaam, sluipend en daardoor nauwelijks waarneembaar proces is een vergelijking met de klimaatverandering ligt voor de hand.
Ein Problem besteht sicher darin, dass es sich beim Biodiversitätsverlust um einen sehr langsamen, schleichenden und somit zunächst kaum wahrnehmbaren Prozess handelt Vergleiche mit dem Klimawandel sind durchaus herstellbar.

Om middernacht, toen er een maan, ik soms een ontmoeting gehad met honden in mijn pad sluipend over de bossen, dat zou uit sluipen de weg, alsof hij bang, en sta stil te midden van de struiken tot ik voorbij was.
Um Mitternacht, wenn es einen Mond, habe ich manchmal traf sich mit Hunden in meinem Weg streifen durch die Wälder, die skulk out würde mir aus dem Weg, als hätte er Angst, und stehen still inmitten der Büsche, bis ich vorbei war.

De eerste hervorming moet bij de burgers de vrees wegnemen dat soevereiniteit sluipend wordt overgedragen, en de tweede moet de burgers aanmoedigen zich concreter bezig te houden met de politieke keuzen waar we in Brussel en Straatsburg mee te maken hebben.
Durch die erste Reform wird die Angst der Bürger vor einer schleichenden Abtretung der Souveränität zerstreut, und durch die zweite Reform sollen die Bürger ermutigt werden, sich stärker zu den politischen Entscheidungen zu äußern, die wir in Brüssel und Straßburg zu treffen haben.

Mijn fractie is er altijd van overtuigd geweest dat de wijziging van dat artikel een soort Trojaans paard zou zijn waarmee men een soort sluipend protectionisme zou binnenhalen en een poging zou doen om de voltooiing van de interne markt in een aantal gevoelige sectoren tegen te houden.
Es ist und war auch immer die entschiedene Ansicht unserer Fraktion, daß eine Änderung dieses Artikels eine Art trojanisches Pferd darstellen würde. Damit würde eine Art schleichender Protektionismus eingeführt und der Versuch unternommen, in sensiblen Bereichen die Vollendung des Binnenmarkts zu blockieren.

Ze sluipt 's avonds het huis uit.
Sie schleicht sich abends aus der Wohnung.

Hij sluipt ervandoor en.
Er schleicht sich davon und.

Dus sloop ik het huis uit en ging hem ophalen.
Also schlich ich mich raus und holte ihn ab.

Ik sloop elke avond haar kamer in voor verhaaltjes tijd.
Jede Nacht schlich ich in ihren Raum für einige Geschichten.

Ik sloop een gebouw en jij rinkelt een belletje.
Ich reiße das Gebäude ab, und Sie klingeln mit einem Glöckchen.

Een heer sluipt niet een vrouws slaapkamer binnen.
Ein Gentleman schleicht sich nicht in das Schlafzimmer einer Frau.

Hoe "sluipend" te gebruiken in een Nederlands zin

Embedden vormt hierin een sluipend fenomeen.

Een gif dat zich sluipend verspreidt.

Alles beter dan sluipend overspannen raken.

Ook kan dit proces sluipend verlopen.

Dat werkt als sluipend gif door.

Het was vast een sluipend proces.

Dit kan heel sluipend zijn gegaan.

Dementie kan een sluipend proces zijn.

Een sluipend proces wat nooit stopt.

Parodontose (parodontose, parodontose) valt sluipend aan.

Hoe "heimtückisch, schleichend" te gebruiken in een Duits zin

Auch hier kann die Krankheit sehr heimtückisch sein.

Schleichend verbetonieren und versigeln wir z.B.

Besonders heimtückisch sind Bombies, oder auch Bomblets genannt.

Der Wandel ist schleichend und still.

heimtückisch und aus Habgier ermordet zu haben.

Unterdrückte Aggressionen, die heimtückisch und martialisch explodieren.

Schleichend tick-borne genug krankheit, weil nervenzellen.

Dabei sind sie äußerst brutal und heimtückisch vorgegangen.

Heimtückisch erschlug er einen Ägypter, lehrt Gott.

Geistlicher Synkretismus ist heimtückisch und folgenschwer.