Wat Betekent SOCIALE MODEL in het Duits - Duits Vertaling

• Sozialmodell
• sozialen Modells
• Gesellschaftsmodell
• Sozialmodells
• soziale Modell
• sozialen Modell
• soziales Modell
• gesellschaftliche Modell

Voorbeelden van het gebruik van Sociale model in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mensheid en haar sociale model.
Die Menschheit und ihr Sozialmodell.

Maar het sociale model moet anders.
Dann müsste das Gesellschaftsmodell verändert werden.

Dit is de grondslag van het Europese economische en sociale model.
Dies ist das Fundament des europäischen Wirtschafts‑ und Sozialmodells.

Vanwege het sociale model van handicaps.
Wegen des sozialen Modellsvon Behinderung.

Openbare diensten vormen een onmisbaar bestanddeel van het sociale model?
Die gemeinwirtschaftlichen Dienste sind wesentliche Bestandteile des sozialen Modells?

Het sociale model moet drastisch hervormd worden.
Das Sozialmodell muss drastisch reformiert werden.

We willen dit Europese sociale model niet opgeven.
Wir wollen dieses Sozialmodell Europa nicht aufgeben.

Maar wij nemen wel een krachtige positie in de wereld in vanwege ons sociale model.
Trotzdem stellen wir auf Grund unseres sozialen Modells eine Größe in der Welt dar.

Allereerst zou ons sociale model gemoderniseerd worden.
Zunächst einmal würde sie unser Sozialmodell modernisieren.

Europa moet weten welke kant het op moet met de hervorming van het zogenaamde sociale model.
Europa braucht klare Vorgaben bei der Reform des so genannten Sozialmodells.

Hoe moet dat Europese sociale model worden gemoderniseerd?
Wie kann dieses europäische Sozialmodell modernisiert werden?

Zij zijn geïnteresseerd in vrijheid, en liefhebbers van ons beloofde land, ons sociale model en onze waarden.
Sie sind Bewerber für die Freiheit und lieben unser gelobtes Land, unser Sozialmodell und unsere Werte.

Het Europese sociale model mag en zal niet worden afgedankt.
Das europäische soziale Modell soll- und wird- weiterbestehen.

Voorzitter, we moeten het Europese economische en sociale model veiligstellen.
Herr Präsident! Wir müssen das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell sichern.

Hij vindt ook dat het sociale model op zich een bron van concurrentievermogen is.
Ferner sei das Sozialmodell selbst eine Quelle für Wettbewerbsfähigkeit.

De sociale dialoog in Europa te vergemakkelijken die een cruciaal onderdeel is van het Europese sociale model;
Den europäischen sozialen Dialog zu fördern, der ein wesentlicher Bestandteil des europäischen sozialen Modells ist;

Aanpassing van het sociale model resp. de sociale modellen aan het nieuwe paradigma.
Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma.

Er wordt afstand genomen van het gezondheidsmodel dat repareren als doel heeft, ten gunste van het sociale model dat op de mensenrechten is gebaseerd.
Sie geht weg vom Gesundheitsmodell, das da heißt reparieren als Ziel, zum Sozialmodell, das auf Menschenrechten basiert.

Anders kunnen wij ons sociale model niet redden en raken wij onze positie in de wereld kwijt.
Ansonsten werden wir unser Gesellschaftsmodell nicht retten. Ansonsten werden wir unsere Stellung in der Welt verlieren.

We weten allemaal dat deze veranderingen noodzakelijk zijn om onze sociale markteconomie te hervormen en ons sociale model te behouden.
Wir wissen alle, dass diese Änderungen notwendig sind, um unsere soziale Marktwirtschaft zu reformieren und unser Sozialmodell zu bewahren.

De Commissie heeft verklaard dat het sociale model een zaak is van de lidstaten zelf.
Wir haben eine Äußerung von Seiten der Kommission, dass das Sozialmodell eines Mitgliedstaates seine eigene Angelegenheit sei.

Het sociale model van deze ontwerprichtlijn is de wet van de jungle; zelfafhandeling staat gelijk aan de terugkeer van de slavernij!
Das Sozialmodell dieser Richtlinie ist das Gesetz des Dschungels; die Selbstabfertigung ist die Wiedergeburt der Sklaverei!

Het gaat om de toekomst van het Europese sociale model ook, waarover u, mijnheer Schüssel, terecht vanmorgen hebt gesproken.
Desgleichen geht es um die Zukunft des von Herrn Schüssel heute Vormittag zu Recht angesprochenen europäischen Sozialmodells.

Eindresultaat is wel dat risico's en mogelijkheden evenwichtig worden geschetst en in het Europese economische en sociale model worden ingebed.
Insgesamt werden die Risiken und Chancen im Endergebnis ausgewogen dargestellt und in das Konzept des europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells eingebettet.

Op deze wijze willen wij het sociale model handhaven, dat wij in de Europese Unie zo belangrijk vinden.
Auf diese Weise wollen wir das soziale Modell verteidigen, das wir in unserer Europäischen Union für so wichtig halten.

Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren.
Trotz kurzfristiger Vorteile reichen möglicherweise bald die Mittel nicht mehr aus, um Wohlstand zu gewährleisten und das Sozialmodell zu implementieren.

Hoe kunnen we het economische en sociale model van Europa, waar dit debat over gaat, beter benadrukken?
Gibt es eine bessere Möglichkeit, das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell, das Thema dieser Aussprache, hervorzuheben?

De omschakeling naar een nieuw ontwikkelingsmodel zal traag verlopen, omdat het huidige economisch en sociale model reeds meer dan honderd jaar oud is.
Der Übergang zu einem neuen Entwicklungsmodell wird nur langsam vor sich gehen, da das derzeitige wirtschaftliche und gesellschaftliche Modell mehr als hundert Jahre alt ist.

Ten slotte moeten de beginselen van het sociale model in stand worden gehouden, maar sommige onderdelen ervan dienen ingrijpend te worden gewijzigd.
Die Grundprinzipien des Sozialmodells sind zu bewahren: aber seine einzelnen Bestandteile müssen sich grundlegend verändern.

Wij zijn, net als u, natuurlijk tot de conclusie gekomen dat diensten van algemeen belang noodzakelijk zijn voor de bevordering van wat het Europese sociale model wordt genoemd.
Wie Sie sehen natürlich auch wir die Notwendigkeit von Diensten im Allgemeininteresse, um das vorantreiben zu können, was als europäisches Gesellschaftsmodell bezeichnet wird.

Hoe "sociale model" te gebruiken in een Nederlands zin

Het sociale model van handicaps wordt hierbij vergeten.

Wel is ,,hervorming van het Europese sociale model nodig''.

Het economische en sociale model stond volledig ter discussie.

Wij prijzen het sociale model van de Scandinavische landen.

De lagere olieprijs maakt dit sociale model lastiger houdbaar.

Vanaf 1944 kreeg het sociale model een nieuw elan.

Zal méér integratie het Europese sociale model kunnen redden?

Het Europese sociale model berust op een maatschappelijk compromis.

Hoe kunnen we het Europese sociale model toekomstbestendig maken?

Het sociale model is niet gekraakt onder de vluchtelingenstroom.

Hoe "sozialmodell, sozialen modells" te gebruiken in een Duits zin

Denn das Neue Sozialmodell ist das Modell der Neuen Sozialdemokratie.

Das französische Wirtschafts- und Sozialmodell sei "überholt".

Die Publikation soll einen Beitrag zur Debatte um ein vernünftiges Wirtschafts- und Sozialmodell leisten.

In: Andreas Aust/Sigrid Leitner/Stephan Lessenich (Hrsg.): Sozialmodell Europa.

Vor allem Hughes & Paterson (1997) machen in ihrem Plädoyer für eine sociology ofimpairment auf die Körpervergessenheit des sozialen Modells aufmerksam.

Das bedeute auch, vom europäischen Sozialmodell Abschied zu nehmen.

Das europäische Sozialmodell ist daher ein gemeinsames Projekt, dessen zentrales Ziel die »soziale Aufwärtskonvergenz« darstellt.

Jahrhundert, insbesondere seit dem Zweiten Weltkrieg, hat Europa das fortschrittlichste Sozialmodell der Weltgeschichte entwickelt.

Europas öffentliche Dienste seien untrennbar mit dem europäischen Sozialmodell verbunden.

So habe das europäische Sozialmodell viele Vorteile gegenüber anderen Wirtschaftsregionen.