Wat Betekent MODEL DIENEN in het Duits - Duits Vertaling

• Modell dienen
• Vorbild dienen

Voorbeelden van het gebruik van Model dienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die bijbel zal heel lang als model dienen voor correct Nederlands.
Dass diese Bibel als ein dauerhaftes Vorbild des korrekten Niederländischen dient.

De benadering die inzake werkgelegenheid is gevolgd, kan hier als model dienen.
Das Konzept, das für den Beschäftigungsbereich entwickelt worden ist, kann hierbei als Muster dienen.

Zij moet als doel en model dienen voor andere onderhandelingen die momenteel gaande zijn.
Es sollte als Zielvorgabe und Modell für andere derzeit laufende Verhandlungen dienen.

De EU-regeling voor het verhandelen van emissierechten kan als model dienen voor een internationale koolstofmarkt.
Das EU-System des Emissionshandels könnte als Beispiel für einen internationalen Kohlendioxidmarkt dienen.

In deze context moet de aanpak in het kader van de regels voor deelname33 aan het zevende kaderprogramma als model dienen.
In diesem Zusammenhang sollte das im Rahmen der Regeln für die Beteiligung33 am 7. Rahmenprogramm gewählte Konzept als Vorbild dienen.

Volgens dit model dienen de belangengroeperingen adequaat te worden betrokken bij besluiten over de toekenning van uit EG-hulpprogramma's afkomstige middelen.
An den Entscheidungen über die Vergabe der Mittel aus den EG-Hilfsprogrammen müssen sie entsprechend beteiligt werden.

De EU-aanpak voor de implementatie van de doelstellingen van de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling kunnen in dit verband als model dienen.
Der EU-Ansatz für die Umsetzung der Ziele des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung könnte in dieser Hinsicht als Vorbild dienen.

Een aantal bestaande studies kan daarbij als model dienen, zoals bijvoorbeeld het„Youth Training Scheme" in het Verenigd Koninkrijk.
Es gibt eine Anzahl Studien, die als Vorbild dienen könnten, so beispielsweise jene, die vom„Youth training scheme" im Vereinigten Königreich verwendet wird.

Steun van de IAO voor de bevordering van het Europees sociaal model, en rol van SOLVIT kan als model dienen voor WTO.
Unterstützung durch die IAO, z.B. um das europäische Sozialmodell und die Rolle von SOLVIT zu fördern, das als Modell für die WTO dienen kann.

Deze strategie kan als model dienen voor de manier waarop we in de uitgebreide EU omgaan met kwesties die op een bepaalde regio betrekking hebben- en uiteindelijk moeten leiden tot een intensievere samenwerking binnen de gehele EU.
Diese Strategie kann als Modell dafür dienen, wie wir in der erweiterten Union die Probleme einzelner Regionen angehen, um letztendlich die EU als Ganzes zu stärken.

Maar als je in volle gebruik instrument voor de productie van meubelen, van de lichtgewicht model dienen te worden afgeschaft.
Aber wenn Sie in vollem Umfang zu nutzen Werkzeug für die Herstellung von Möbeln sind, aus dem leichten Modell sollte aufgegeben werden.

Het bepalen van streefdoelen voor het verbeteren van energie-efficiëntie, als een onderdeel van eco-innovatie, kan als model dienen voor andere aspecten van energie: het komende actieplan betreffende dit onderwerp zal concreet bijdragen tot verwezenlijking van deze doelstelling.
Die Festlegung von Zielen für die Verbesserung der Energieeffizienz im Rahmen der Öko-Innovation kann als Modell für andere Bereiche der Energiepolitik dienen. Der Aktionsplan, der demnächst hierzu verabschiedet wird, ist ein Schritt in diese Richtung.

Qua presentatie en inhoud voldoet het programma aan de door de Raad in februari 1994 aangenomen gedragscode en kan het in dit opzicht als model dienen.
Das Programm entspricht sowohl formal als auch inhaltlich dem vom Rat im Februar 1994 verabschiedeten Verhaltenskodex und könnte in dieser Hinsicht als Modell dienen.

Het meertalige en multinationale onderwijs dat in deze scholen wordt gegeven, kan als een model dienen voor de onderwijssystemen van de lidstaten.
Das in diesen Schulen umgesetzte Konzept der vielsprachigen und multinationalen Bildung könnte den Mitgliedstaaten als Modell für ihre Bildungssysteme dienen.

Een zich gunstig ontwikkelende samenwerking in het Oostzeegebied kan tevens als model dienen voor het bereiken van dezelfde doelstellingen van de EU elders, zoals in de nabijgelegen Barentsz-regio, die bij de noordelijke uitloper van de Botnische Golf aan het Oostzeegebied grenst.
Eine erfolgreiche Zusammenarbeit im Ostseeraum kann als Modell für ein Vorgehen der EU in anderen Regionen, u.a. dem nahegelegenen Barentsgebiet, dienen, das am Bottnischen Meerbusen an die Ostseeregion angrenzt, das über riesige Öl- und Gasvorkommen verfügt und das von dem 1993 gegründeten sog. euro-arktischen Barentsrat verwaltet wird.

Als de overeenkomst die momenteel bij het Hof van Justitie in studie is, wordt goedgekeurd, kan deze als model dienen voor andere onderhandelingen.
Wenn diese Vereinbarung, die der Gerichtshof zur Zeit prüft, zustande kommt, kann sie als Modell für weitere Verhandlungen dienen.

De aanpassing van de Tsjechische subsidievoorschriften aan die van de Europese Unie kan tevens als model dienen voor de andere geassocieerde staten in Midden- en Oost-Europa, dus voor Hongarije, Polen, Slovenië en andere landen, waarbij de volgende basisprincipes duidelijk en ondubbelzinnig in de afzonderlijke artikelen moeten worden vastgelegd.
Die Angleichung dieses tschechischen Beihilferechts an das der Europäischen Union kann aber auch zugleich als Modell dienen für die anderen assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas, also für Ungarn, Polen, Slowenien und andere Länder, wobei folgende Grundprinzipien in den einzelnen Artikeln klar und unmißverständlich niedergelegt sein sollten.

Mevrouw de commissaris, misschien kan de capaciteit om te leren die u in Sarajevo heeft laten zien, ook als model dienen voor andere delegaties in andere landen!
Frau Kommissarin, vielleicht können Sie diese Lernfähigkeit, die Sie in der Delegation in Sarajewo an den Tag gelegt haben, ja als Modell für andere Delegationen in anderen Ländern verwenden!

Laat een optimaal energiegebruik en de versterking van de innovatie in het midden- en kleinbedrijf als model dienen voor de Europese Economische Ruimte. Daarnaast moeten we sparen om voldoende armslag te hebben voor de nodige investeringen in de structuren van het economisch beleid, zodat we beter gewapend zijn in de globale concurrentiestrijd.
Machen wir die Energieoptimierung und die Stärkung der Innovation der Klein- und Mittelbetriebe zu dem Modell des Europäischen Wirtschaftsraums, und verbessern wir- sparen wir, damit wir uns den Spielraum für die notwendigen Investitionen erarbeiten- die Strukturen der Wirtschaftspolitik, damit wir zukunftsfähiger im globalen Wettbewerb werden.

De Ariane- en Airbus-projecten, waarin zeer weinig Gemeenschapsgelden werden geïnvesteerd en de Commissie slechts een minieme rol heeft gespeeld, moeten als model dienen voor de toekomstige ontwikkeling van de Europese satellietindustrie.
Das Beispiel der Projekte Ariane und Airbus, bei denen wenig Gemeinschaftsmittel verwendet wurden und die Kommission nur eine Nebenrolle gespielt hat, muß als Modell für die weitere Entwicklung dieser europäischen Satellitenindustrie während der nächsten Jahre dienen.

Het Strategisch Plan voor Energietechnologie(SET-plan) kan als model dienen door het leveren van procedures en instrumenten voor het doeltreffender inzetten van overheden, industrie en de onderzoeksgemeenschap via respectievelijk een Stuurgroep van lidstaten, Europese industriële initiatieven en de oprichting van een Europese Alliantie voor energieonderzoek- dit alles op basis van een coherente strategische Europese onderzoeksagenda.
Der Europäische Strategieplan für Energietechnologie(SET-Plan) kann als Modell dienen, da er Verfahrensweisen und Instrumente enthält, durch die Regierungen, Industrie und Forschung wirksamer eingebunden werden: eine Lenkungsgruppe aus Vertretern der Mitgliedstaaten, europäische Industrieinitiativen und das Europäische Energieforschungsbündnis, die sich alle auf einen kohärenten, strategischen europäischen Forschungsplan stützen.

De Commissie heeft er telkens weer op gewezen dat zij hoopt dat deze overeenkomst als model dienen kan voor soortgelijke overeenkomsten met andere bedrijven.
Die Kommission hat immer wieder erklärt, sie hoffe, dass die Vereinbarung als Modell für gleichartige Vereinbarungen mit anderen Unternehmen dienen könne.

Het MEDA-project ter ondersteuning van het nationale bureau voor werk en vaardigheden in Marokko(Anapec) en het informatie- en beheercentrum voor migratie dat de EG helpt op te zetten in Mali, zullen een aantal van de hierboven genoemde taken verrichten en kunnen als model dienen voor vergelijkbare initiatieven.
Das Projekt MEDA zur Unterstützung des Marokkanischen Amtes für Beschäftigung und Grundfertigkeiten(ANAPEC) und das Migrationsinformations- und -managementzentrum, dessen Einrichtung in Mali die EG unterstützt, damit es einige der genannten Aufgaben übernehmen kann, könnten als Modell für ähnliche Initiativen dienen.

Met andere woorden goederen die representatief zijn voor een bepaalde groep reeds vervaardigde produkten of die als model dienen voor te vervaardigen goederen, met uitzondering van identieke goederen die in zodanige hoeveelheden door eenzelfde persoon worden ingevoerd of aan eenzelfde geadresseerde worden verzonden dat zij, in totaal, volgens de normale handelsgebruiken niet meer als monsters en stalen kunnen worden beschouwd.
Das heisst Gegenstände, die eine bestimmte Art bereits hergestellter Waren darstellen oder die Modelle von Waren sind, deren Herstellung vorgesehen ist; ausgenommen hiervon sind jedoch gleichartige Erzeugnisse, die in solchen Mengen von derselben Person eingeführt oder an denselben Empfänger gesandt werden, daß sie insgesamt gesehen keine Muster im handelsüblichen Sinne darstellen.

Hoewel het project complex is- er zijn vele organisaties bij betrokken om het land te verdelen, de dorpsgrenzen af te bakenen, gaten te boren, de afsperring uit te tekenen en op te bouwen, enz.-, kan het, als het succesvol is, worden gevolgd door soortgelijke projecten voor grotere gebieden- tot 500.000 ha in totaal- en dus als model dienen voor de ontwikkeling van andere delen van de Zambezivallei.
Das Projekt erfordert die Beteiligung zahlreicher Organisationen, ohne die die vielfältigen Aufgaben- Landzuteilung, Vermessung und Markierung der Dorfgrenzen, Bohrungen, Tracierung und Bau des Sperrzauns usw.- sich nicht bewältigen lassen; im Erfolgsfall könnten ähnliche Projekte auf größeren Flächen -bis 500.000 Hektar- reproduziert werden, und das Projekt könnte in der Folge als Modellfall für die Entwicklung im Sambesital dienen.

Deze modellen dienen.
Diese Modelle müssen.

Zelfs als hybride technologie op een kunstmatig proces is gebaseerd, is het feitelijk de natuur dat als model dient, zoals dat zo vaak het geval is met de ontwikkeling van complexe technologieën.
Auch wenn der Hybrid-Technologie ein künstlicher Prozess zugrunde liegt: Als Vorbild dient wie so oft bei der Entwicklung komplexer Technologien die Natur.

In veel gevallen heeft NAFO als model gediend.
Die NAFO diente in vielen Fällen als Modell.

Dat model dient de belangen van steeds verder gaande uitbuiting en verplicht tot het liberaliseren van de internationale handel.
Ein Modell, das der Intensivierung der Ausbeutung dient und die Liberalisierung des internationalen Handels mit Zwang durchsetzt.

Dit systeem van contactgroepen heeft als model gediend voor de samenwerking tussen de luchthavens(ICARUS) en de zuidelijke havens ODYSSUD.
Dieses Kontaktgruppensystem diente als Modell für die Zusammenarbeit zwischen den Flughäfen(ICARIUS) und den Häfen im Süden der Union ODYSSUD.

Hoe "model dienen" in een zin te gebruiken

Als model dienen zwarte leren laarzen.

Kan het Belgische model dienen voor Europa?

Ze kunnen als model dienen voor het leven.

Die konden als model dienen voor groep 3-4.

Het project moet als model dienen voor 'natuurvriendelijk' bosbouwbeheer.

In dit model dienen de verbindingen te worden aangebracht.

Sommige delen van dit model dienen te worden gelijmd.

Dat alles kan als model dienen op mondiaal niveau.

In een realistisch model dienen we quantumfysica te betrekken.

Als model dienen vaak zijn eigen zussen en moeder.