Wat Betekent STEMMING OVER HET VERSLAG in het Duits - Duits Vertaling

• Abstimmung über den Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Stemming over het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stemming over het verslag doe.
Die Abstimmung über den Bericht Dok.

De ombudsman wordt op eigen verzoek vóór de stemming over het verslag gehoord.
Der Bürgerbeauftragte wird auf eigenen Antrag vor der Abstimmung über den Bericht angehört.

Wij gaan over tot stemming over het verslag van mevrouw Larive.
Wir kommen zur Abstimmung über den Bericht von Frau Larive.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een opmerking maken met betrekking tot de stemming over het verslag van mevrouw Theato.
Herr Präsident, meine Bemerkung bezieht sich auf die Abstimmung über den Bericht von Frau Theato.

De stemming over het verslag van Jutta Haug vindt morgen plaats.
Die Abstimmung über den Bericht von Frau Jutta Haug findet morgen statt.

Wij onthouden ons daarom van stemming over het verslag dat ons is voorgelegd.
Daher enthalten wir uns auch bei der Abstimmung über den vorliegenden Bericht der Stimme.

De stemming over het verslag van Glenys Kinnock vindt morgen plaats.
Die Abstimmung über den Bericht von Glenys Kinnock findet morgen statt.

Ik hoop dat bij de bespreking van en de stemming over het verslag van collega Schaffner dit zo zal blijven.
Ich hoffe, daß das bei der Besprechung und bei der Abstimmung des Berichts von Kollegin Schaffner so bleibt.

De stemming over het verslag had oorspronkelijk moeten plaatsvinden overeenkomstig artikel 131.
Ursprünglich sollte die Abstimmung zum Bericht nach Artikel 131 erfolgen.

Zoals uit de Notulen blijkt, heb ik gisteren aan de stemming over het verslag van de heer Collins deelgenomen.
Wie sich aus dem Protokoll ergibt, habe ich gestern an der Abstimmung über den Bericht von Herrn Collins teilgenommen.

De stemming over het verslag van de heer Leichtfried vindt morgen om 12.00 uur plaats.
Die Abstimmung über den Bericht von Herrn Leichtfried findet morgen um 12 Uhr statt.

Bourlanges(PPE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, iedereen weet in welke omstandigheden de stemming over het verslag van de heer Colom i Naval heeft plaatsgevonden.
Bourlanges(PPE).-(FR) Herr Präsident, die Bedingungen, unter denen die Abstimmung des Berichts von Herrn Colom i Naval stattgefunden hat.

Uitstel van de stemming over het verslag van mevrouw Barthet Mayer: zie Notulen.
Vertagung der Abstimmung über den Bericht von Frau Barthet-Mayer: siehe Protokoll.

De laatste vergadering van de Raad van dit jaar vindt plaats op donderdag. Mits de Vergadering hiermee akkoord gaat, zou ik formeel willen voorstellen om woensdag in plaats van een debat een stemming over het verslag te houden.
Die letzte Ratstagung in diesem Jahr wird am Donnerstag stattfinden, und wenn das Hohe Haus einverstanden ist, dann würde ich offiziell vorschlagen, daß wir anstelle einer Aussprache am Mittwoch über den Bericht abstimmen.

Wij gaan over tot stemming over het verslag van de heer Colom i Naval.
Wir kommen nun zur Abstimmung über den Bericht von Herrn Colom i Naval.

De stemming over het verslag heeft plaatsgevonden en het verslag keert dus niet naar de commissie terug.
Der Bericht ist abgestimmt und kommt nicht mehr an den Ausschuß zurück.

Mijnheer de Voorzitter, iedereen weet in welke omstandigheden de stemming over het verslag van de heer Colom i Naval heeft plaatsgevonden. Ik wil u laten weten dat we deze gang van zaken afkeuren.
Herr Präsident, die Bedingungen, unter denen die Abstimmung des Berichts von Herrn Colom i Naval stattgefunden hat, sind bekannt.

De stemming over het verslag van mevrouw Guillaume vindt plaats op woensdag 6 april 2011 om 12.00 uur.
Die Abstimmung über den Bericht von Frau Guillaume wird am Mittwoch, den 6. April 2011, um 12.00 Uhr stattfinden.

Ik sluit af met een verwijzing naar het standpunt dat het Europees Parlement heeft ingenomen bij de stemming over het verslag over de intergouvernementele conferentie. Wij zijn van mening dat de regeling van het luchtverkeer in Europa, in onze lidstaten, moet worden overgedragen aan de Europese Unie.
Zum Abschluß meines Beitrags möchte ich auf die Position des Europäischen Parlaments in dem von uns verabschiedeten Bericht zur Regierungskonferenz verweisen, daß nämlich die Regulativfunktion hinsichtlich des Luftverkehrs in Europa, in unseren Mitgliedstaaten, auf die Europäische Union übertragen werden muß.

De stemming over het verslag van Cătălin Sorin Ivan vindt morgen om 12.00 uur plaats.
Die Abstimmung über den Bericht von Herrn Cătălin Sorin Ivan findet morgen um 12.00 Uhr statt.

(PL) Ik was blij met het resultaat van de stemming over het verslag van mevrouw Jędrzejewska over de prioriteiten in de begroting van de Europese Unie in 2011.
Ich begrüße das Ergebnis der Abstimmung über den Bericht von Frau Jędrzejewskas über die Prioritäten des EU-Haushalts für 2011.

De stemming over het verslag van José Manuel Fernandes vindt morgen om 12.00 uur plaats.
Die Abstimmung über den Bericht von Herrn José Manuel Fernandes findet morgen um 12.00 Uhr statt.

De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement heeft verzocht de stemming over het verslag Antolín Sánchez Presedo over het groenboek inzake schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels uit te stellen tot woensdag om 11.30 uur.
Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, die Abstimmung über den Bericht von Herrn Sánchez Presedo über das Grünbuch: Schadensersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts auf Mittwoch, 11.30 Uhr, zu verschieben.

De stemming over het verslag van mevrouw Lucas vindt woensdag 22 april 2009 plaats.
Die Abstimmung über den Bericht von Frau Lucas findet am Mittwoch, den 22. April 2009, statt.

Schriftelijk.-(PL) Bij de stemming over het verslag over de handels- en economische betrekkingen met China heb ik voor het aannemen ervan gestemd.
Schriftlich.-(PL) Bei der Abstimmung über den Bericht über die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit China habe ich für seine Annahme gestimmt.

De stemming over het verslag van mevrouw Hardstaff vindt op 28 januari 1999 in Brussel plaats.
Die Abstimmung über den Bericht von Frau Hardstaff findet am 28. Januar 1999 in Brüssel statt.

De boodschap die wij vandaag en morgen bij de stemming over het verslag aan Roemenië moeten afgeven is dat zij, ondanks alle steun van de EU, zélf hun land op orde moeten krijgen en de criteria van Kopenhagen moeten vervullen.
Das ist die Botschaft, die heute und morgen bei der Abstimmung des Berichts nach Rumänien gehen muss: Wir helfen Euch, Ihr selbst müsst aber die Arbeit im Land machen, Ihr müsst die Kopenhagener Kriterien erfüllen.

De stemming over het verslag van mevrouw Ţicău vindt donderdag 23 april 2009 plaats.
Die Abstimmung über den Bericht von Frau Ţicău wird am Donnerstag, den 23. April 2009 stattfinden.

De stemming over het verslag(Α6-0191/2009) van JeanPaul Gauzès vindt op donderdag 23 april 2009 plaats.
Die Abstimmung über den Bericht(Α6-0191/2009) von Herrn JeanPaul Gauzès wird am Donnerstag, den 23. April 2009 stattfinden.

De stemming over het verslag van de leden Turco en von Boetticher(A5-0116/2003) vindt om technische redenen op donderdag om 12.00 uur plaats.
Die Abstimmung über den Bericht Turco und von Boetticher(A5-0116/2003) findet aus technischen Gründen am Donnerstag um 12.00 Uhr statt.

Hoe "stemming over het verslag" in een zin te gebruiken

Geen stemming over het verslag wordt als accoord beschouwd.

De stemming over het verslag wordt uitgesteld tot devolgende zitting.

Volgende week volgt nog een stemming over het verslag van de zitting, nadien gaat het wetsvoorstel naar de plenaire vergadering.