Wat Betekent STEMMING IN HET PARLEMENT in het Duits - Duits Vertaling

• Abstimmung im Parlament
• Stimmung im Parlament

Voorbeelden van het gebruik van Stemming in het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stemming in het parlement.
Die Abstimmung im Kongress.

Frankrijk kan geen oorlog voeren zonder een stemming in het parlement.
Ohne Zustimmung des Parlaments konnte Frankreich nicht in den Krieg ziehen.

En de stemming in het Parlement?
Und die Stimmung im Parlament?

Zou je liever veroordeeld worden door een gril van de Almachtige… of door stemming in het parlement?
Wirst du lieber von der Laune der Allmächtigen gerichtet… oder von einer Wahl in einem Kongress.

Aan het besluit van de regering ging een stemming in het Parlement op 20 november 2013 vooraf.
Die Regierung fasste ihren Beschluss nach der Abstimmung im Parlament am 20. November 2013.

Na de stemming in het Parlement verklaarde Commissaris Michel Barnier, belast met regionaal beleid en institutionele hervorming.
Der für Regionalpolitik und die Reform der Institutionen zuständige Kommissar Michel Barnier erklärte nach der Abstimmung im Parlament:„.

Tot slot wil ik er op wijzen dat wij morgen bij de stemming in het Parlement met elkaar een krachtig signaal kunnen afgeven.
Lassen Sie mich zum Schluß noch einmal verdeutlichen, daß wir alle morgen mit der Abstimmung im Parlament ein Zeichen setzen können.

Kan iemand mij uitleggen wie eigenmachtig en zonder enig overleg heeft besloten de tijd van de stemming in het Parlement te wijzigen?
Kann mir bitte jemand erklären, wer ohne Erlaubnis willkürlich die Entscheidung trifft, den Zeitpunkt der Abstimmung im Parlament zu ändern?

Drie keer op rij werd de stemming in het Parlement opgeschort, telkens om redenen van geëngageerdheid voor de mondiale volksgezondheid.
Die drei aufeinander folgenden Vertagungen der Abstimmung im Parlament waren durch ein Engagement gegenüber der öffentlichen Gesundheit weltweit begründet.

Op verzoek van de rapporteur heeft de Raad vervolgens een nieuwe tekst gepresenteerd, hetgeen voorafgaand aan een stemming in het Parlement geheel ongebruikelijk is.
Auf Bitten der Berichterstatterin legte der Rat nun einen neuen Text vor, was eigentlich vor der Abstimmung im Parlament gar nicht üblich ist.

Ingevolge de stemming in het Parlement gaat de Unie eindelijk de activiteiten van de meest speculatieve investeringsfondsen reguleren.
Im Anschluss an die Abstimmung des Parlaments wird die Union endlich die Aktivitäten der spekulativsten Investmentfonds regulieren.

Wij hopen dan ook dat het verslag in deze vorm tijdens de stemming in het Parlement op een zo breed mogelijke steun kan rekenen.
Daher hoffen wir, dass der Bericht in seiner vorliegenden Form bei der Abstimmung im Parlament breiteste Unterstützung findet.

Vervolgens zullen alle lidstaten en Kroatië een ratificatieprocedure inleiden overeenkomstig hun eigen nationale wetgeving, in de meeste gevallen door een stemming in het parlement.
Anschließend leiten alle Mitgliedstaaten und Kroatien ihre innerstaatlichen Ratifizierungsverfahren ein, die in den meisten Ländern eine Abstimmung im Parlament vorsehen.

Allereerst wil ik iedereen wijzen op de stemming in het Parlement van afgelopen voorjaar, waarvan het resultaat als een historisch compromis kan worden beschouwd.
Erstens möchte ich Sie alle an die Abstimmung im Parlament im letzten Frühjahr erinnern, deren Ergebnis als historischer Kompromiss angesehen werden kann.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, zoals de rapporteur al opmerkte en zoals ook de commissaris aangaf, is dit voorstel voor een richtlijn inderdaad voortgekomen uit een stemming in het Parlement.
Herr Präsident, Kommissar, meine Damen und Herren! Dieser Vorschlag für eine Richtlinie folgt tatsächlich, wie sowohl der Berichterstatter als auch der Kommissar bemerkt haben, einer Abstimmung im Parlament.

FR Mijnheer de Voorzitter, de algemene toon van onze werkzaamheden en de stemming in het Parlement kunnen in twee termen worden samengevat:'eindelijk' en aan de keerzijde'een beetje jammer.
FR Herr Präsident! Man kann den allgemeinen Ton unserer Arbeit und die Stimmung im Parlament mit zwei Worten zusammenfassen:"Endlich" und andererseits"eine ziemliche Schande.

Daarom heeft de stemming in het Parlement uiteraard een zeker gewicht en de zaak van de geïntegreerde richtsnoeren was belangrijk in het debat dat wij met het Parlement hebben gevoerd.
Daher hat die Abstimmung des Parlaments natürlich entsprechende Bedeutung, und die Frage der integrierten Leitlinien war in der Aussprache mit dem Parlament entscheidend.

Ik zal deze en andere bezorgdheden met veel genoegen overbrengen, maar kan geen brief schrijven waarin ik de bijzondere politieke situatie van een land zou beschrijven en daarbij ingaan op allerlei details die onmogelijk kunnen worden geanalyseerd zonder een debat en stemming in het Parlement.
Ich werde diese und andere Sorgen gern übermitteln, doch ich kann kein Schreiben absenden, in dem ich die spezifische politische Lage eines Landes analysiere und auf alle Einzelheiten eingehe, die ohne eine Aussprache und Abstimmung im Parlament unmöglich zu analysieren sind.

Daarom heb ik vandaag tijdens de stemming in het Parlement gestemd tegen een verdere vermindering van de bezettingsdichtheid, aangezien die tot onvermijdelijke gevolgen voor de rendabiliteit van de vleeskuikenproductie in Europa zal leiden.
Ich habe daher heute bei der Abstimmung im Parlament jede weitere Verringerung der Besatzdichte abgelehnt, denn dies würde der Masthühnererzeugung in Europa unweigerlich schweren Schaden zufügen.

In het licht van deze gedeelde doelen met betrekking tot het vereenvoudigen van regels en het verminderen van de bureaucratische rompslomp doet het mij genoegen om te kunnen aankondigen dat we heel snel na de stemming in het Parlement met een nieuw, herzien voorstel zullen komen.
Angesichts dieses gemeinsamen Strebens nach vereinfachten Regelungen und dem Abbau von Bürokratie freue ich mich Ihnen mitteilen zu können, dass wir schon bald nach der Abstimmung im Parlament unseren neuen, überarbeiteten Vorschlag vorlegen werden.

We betwisten ook de keuze om de stemming in het Parlement door te drukken zonder rekening te houden met de gevolgen van het arrest van het Hof van Justitie over de verenigbaarheid van het gemeenschappelijke octrooigerecht met het Verdrag.
Wir sind auch gegen den Beschluss, diese Abstimmung im Parlament durchzusetzen, ohne die Schlussfolgerungen basierend auf dem Urteil des Gerichtshofs über die Vereinbarkeit des einheitlichen Patentgerichts mit dem Vertrag abzuwarten.

Wij hebben meermaals onze doelstellingen niet kunnen bereiken. Het heeft mij ook werkelijk verheugd- dat gebeurt zelden- dat u na de stemming in het Parlement de tegen onze zin aangenomen amendementen niet hebt overgenomen.
Es sind mehrfach Zielvorgaben im Raum gestanden, und wir haben es eigentlich in Summe begrüßt, wenn ich mich auch tatsächlich- was ja selten vorkommt- darüber gefreut habe, daß Sie im Anschluß an die Abstimmung im Parlament gemeint haben, Sie würden die Anträge, die im Parlament mehrheitlich beschlossen wurden- gegen unsere Stimme, sage ich dazu- nicht annehmen.

Barton(PSE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, in het licht van de stemming in het Parlement, mag ik wel degelijk suggereren hoe de leden zouden moeten stemmen, als zij het compromis, dat blijkbaar op heel wat steun kan rekenen, willen steunen.
Barton(PSE).-(EN) Frau Präsidentin, ich bin, angesichts der Stimmung des Hauses, so frei zu sagen, wie die Abgeordneten abstimmen sollten, wenn sie das Kompromißpaket unterstützen wollen, das offensichtlich viel Zustimmung findet.

Naar aanleiding hiervan zijn het Parlement, de Raad en de Commissie op 18 november 2009 overeengekomen de begrotingsprocedure voort te zetten in overeenstemming met het EG-Verdrag, maar ze hebben tevens een overeenkomst gesloten over de uitkomst van de begrotingsprocedure, waaronder de stemming in het Parlement, die plaatsvond met volledige inachtneming van het meerjarig financieel kader.
Am 18. November 2009 haben sich das Parlament, der Rat und die Kommission darauf verständigt, das Haushaltsverfahren gemäß dem EG-Vertrag fortzuführen, jedoch auch eine Vereinbarung über den Abschluss dieses Verfahrens, einschließlich der Abstimmung im Parlament, getroffen, die in vollständiger Übereinstimmung mit dem mehrjährigen Finanzrahmen erfolgt ist.

Bij de stemming in het Parlement over het verslag-Méndez de Vigo/Seguro over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Unie op 31 mei 2001 moest er een officieel corrigendum op de notulen worden gepresenteerd met daarin het correcte begrip"constitutioneel verdrag.
Bei der Abstimmung im Plenum zum Bericht Méndez de Vigo/Seguro zu dem Vertrag von Nizza und der Zukunft der Union am 31. Mai 2001 musste ein offizielles Korrigendum zum Protokoll vorgelegt werden mit dem korrekten Text"Verfassungsvertrag.

Ten slotte, in ogenschouw genomen de enorme ontwrichting die een dergelijk onderwerp zou kunnen veroorzaken tijdens een stemming in het Parlement, nog daargelaten in de Raad, klopt het dat u voornemens bent de wetgevers te omzeilen door in plaats van wetgeving te opteren voor richtlijnen?
Stimmt es schließlich, dass Sie angesichts der bei einem derartigen Thema erwarteten starken Widerstände im Falle einer Abstimmung im Parlament oder gar im Rat eine Umgehung der Gesetzgeber planen, indem Sie auf Richtlinien zurückgreifen?

Welnu, ik kan hem zeggen dat hij gisteren voor de stemming in het Parlement is afgetreden. Ik vrees echter dat het minstens nog een eeuw zal duren vooraleer de Europese Commissie even efficiënt wordt als het Beierse staatsbestuur!
Wenn Barón Crespo heute vormittag gemeint hat, ein renitenter Minister in Bayern wäre nicht zurückgetreten, dann darf ich ihn auf den neuesten Stand bringen: Er ist gestern vor der Abstimmung im Parlament zurückgetreten, aber ich fürchte, bis die Europäische Kommission die Effizienz der bayrischen Staatsverwaltung erreicht, wird es wohl leider noch ein weiteres Jahrhundert dauern!

Vele anderen wilden echter verder gaan en stelden voor de volgorde van optreden van de twee instellingen om te keren: bijvoorbeeld eerst stemming in het Parlement(de term"verkiezing van de voorzitter door het parlement" werd gebruikt) en vervolgens bevestiging door de Raad van de aldus aangewezen persoon.
Viele andere meinten, man müsse weiter gehen, und schlugen vor, dass die beiden Institutionen in umgekehrter Reihenfolge tätig werden sollten, d. h. dass erst eine Abstimmung im Parlament stattfinden(wobei die Formulierung"Wahl des Präsidenten durch das Parlament" fiel) und anschließend der Rat die so bestimmte Person bestätigen solle.

Het gaat hier om een procedurele kwestie, maar niemand heeft gesignaleerd dat de stemming in het Parlement van buitenaf beschouwd zal worden als een duidelijk teken van hypocrisie: zeshonderd afgevaardigden hebben gekozen voor een debat- ik ben een van hen en daarom ben ik hier-, maar uiteindelijk zijn er bij dat debat maar twintig afgevaardigden aanwezig en ik veronderstel dat er een stuk of zeventig zullen deelnemen aan de stemming..
Wir diskutieren eine Verfahrensfrage, aber niemand hat darauf hingewiesen, dass das, was man von außen sehen wird, die Scheinheiligkeit einer Parlamentsabstimmung ist: 600 Abgeordnete sagen, es müsse eine Aussprache geben- und so habe ich gestimmt, und hier bin ich-, aber dann sind wir nur zwanzig in der Aussprache, und bei der Abstimmung werden es siebzig sein.

IT Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, wij hadden erop gewezen dat er voor de stemming in het Parlement over het verslag-Eurlings over Turkije, absoluut een verklaring moest worden afgelegd door de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso. Voorzitter Barroso heeft namelijk de stemming beïnvloedt met zijn negatieve verklaringen, die tot doel hadden het toetredingsperspectief van Turkije uit te sluiten.
Ich hatte betont, dass die Erklärung von Kommissionspräsident Barroso zu einem ungünstigen Zeitpunkt, nämlich vor der Abstimmung des Europäischen Parlaments über den Eurlings-Bericht über die Türkei, abgegeben wurde, denn Herr Barroso hat mit seinen negativen Äußerungen, die darauf abzielten, die Beitrittsaussichten der Türkei auszuschließen, das Votum beeinflusst.

Hoe "stemming in het parlement" te gebruiken in een Nederlands zin

Toch doet de stemming in het parlement ertoe.

Hij heeft een stemming in het parlement overleefd.

De stemming in het parlement van Hong Kong.

De stemming in het parlement was geen verrassing.

Een stemming in het parlement staat gepland voor maart.

Daarvoor is een nieuwe stemming in het parlement nodig.

De stemming in het parlement kan alle kanten uit.

Hij kondigde een partijoverschrijdende stemming in het Parlement aan.

De plenaire stemming in het parlement volgt begin oktober.

De stemming in het parlement zou vrijdagavond laat plaatsvinden.

Hoe "abstimmung im parlament" te gebruiken in een Duits zin

Mit der Abstimmung im Parlament ist das Verfahren beendet.

Die Abstimmung im Parlament führte zur Suspendierung des Präsidenten.

Februar die nächste Abstimmung im Parlament zu dem Rettungspaket ansetzen.

Eine Abstimmung im Parlament werde im Laufe des April stattfinden.

Doch bei der Abstimmung im Parlament dürfte sich wenig ändern.

Die Abstimmung im Parlament wird als „Meinungsbild“ gewertet.

Deshalb gab die Parteileitung die Abstimmung im Parlament frei.

Und dass die Abstimmung im Parlament zu unseren Gunsten endet.

Die endgültige Abstimmung im Parlament findet am 1‌7‌.‌ ‌A‌p‌r‌i‌l‌ statt.

Die Abstimmung im Parlament ist für den 3.