Wat Betekent LAATSTE STEMMING in het Duits - Duits Vertaling

• letzte Abstimmung
• Schlussabstimmung
• Endabstimmung
• letzten Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Laatste stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De laatste stemming is begonnen.
Die Endabstimmung hat begonnen.

Zoals je me hebt verraden op die laatste stemming.
Genau wie du mich bei der letzten Stimme hintergangen hast.

De laatste stemming is begonnen.
Die Schlussabstimmung hat begonnen.

Nee, mevrouw Doyle, dit is niet de laatste stemming van vanmorgen!
Nein, Frau Doyle, dies ist nicht die letzte Abstimmung am heutigen Vormittag!

De laatste stemming begint over zeven minuten.
Die Endabstimmung beginnt in sieben Minuten.

Auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat dit de laatste stemming is.
Verfasserin.- Herr Präsident! Ich weiß, dies ist die letzte Abstimmung.

De laatste stemming begint over zeven minuten.
Die Schlussabstimmung beginnt in sieben Minuten.

Nu gaat hij terug de bak in in afwachting van de laatste stemming.
Jetzt muss er wieder zurück in Haft, um die Schlussabstimmung abzuwarten. Das war's.

De laatste stemming vond plaats op 16 juni 1952.
Die letzte Abstimmung fand am 16. Juni 1952 statt.

Wat ik zojuist wilde zeggen, is dat dit de laatste stemming onder mijn voorzitterschap is.
Was ich eben sagen wollte: Dies ist die letzte Abstimmung unter meinem Vorsitz.

Sinds de laatste stemming erover zijn er verkiezingen geweest.
Seit der letzten Abstimmung gab es Wahlen.

De heer Patterson(ED).-(EN) Mijnheer de Voor zitter, ik kan uitleggen wat er bij de laatste stemming is gebeurd.
Patterson(ED).-(EN) Herr Präsident, ich kann er klären, was bei der letzten Abstimmung geschehen ist.

De laatste stemming was ongeldig; ik verzoek u daarom haar te annuleren.
Ich möchte Sie bitten, diese letzte Abstimmung ungültig zu machen, weil sie unzulässig war.

Ik wil nu nogmaals reageren op de laatste stemming over het verslag van de heer Schwab.
Ich möchte jetzt noch einmal etwas zur letzten Abstimmung über den Bericht Schwab sagen.

Voor de laatste stemming van deze zittingsperiode wordt ons verzocht ons uit te spreken over het'asielpakket.
In der letzten Abstimmung dieser Wahlperiode werden wir um die Abgabe unseres Urteils zum Asylpaket gebeten.

Men kan alleen maar voorstellen hoe zij zal reageren als de uitslag van de laatste stemming van de raad naar buiten komt.
Wir können uns denken wie Sie reagieren wird, wenn herauskommt wie die letzte Abstimmung ausging.

Tijdens de laatste stemming kregen we de steun van 21 van de 518 leden van het Parlement.
Bei der letzten Abstimmung darüber er hielten wir die Unterstützung von 21 der 518 Mitglieder des Parlaments.

Dus verzoek ik de kapitaalpartners die mij steunden tijdens de laatste stemming nu Julius te steunen.
Ich würde also die Eigenkapitalpartner, die mich bei der letzten Abstimmung unterstützt haben, nun bitten für Julius zu stimmen.

Helaas heeft tijdens de laatste stemming de meerderheid van dit Parlement deze subsidies goedgekeurd.
Leider hat das Parlament bei der letzten Abstimmung darüber mit Mehrheit diese Subventionen gebilligt.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil u- en ook collega Swoboda- er even op attent maken dat dit vandaag niet de laatste stemming is.
Herr Präsident! Ich möchte nur darauf hinweisen- auch den Kollegen Swoboda-, dass dies nicht die letzte Abstimmung des heutigen Tages ist.

Het is de laatste stemming die voor vandaag op het programma staat en het is geen toeval dat die niet op het aangekondigde moment plaatsvindt.
Das ist die letzte Abstimmung heute und es ist kein Zufall, dass sie außerplanmäßig durchgeführt wird.

Maar uiteindelijk verwierp dit Parlement tijdens de laatste stemming de tekst die via de bemiddelingsprocedure was aangenomen.
Daraufhin wurde im Vermittlungsverfahren ein Text angenommen, der jedoch bei der letzten Abstimmung vom Parlament abgelehnt wurde.

Dit is de laatste stemming, omdat er na de eerste stemming in het Europees Parlement in maart jongstleden een overeenkomst met de Raad is gesloten.
Das ist die Schlussabstimmung, da nach der ersten Abstimmung des Parlaments im März eine Einigung mit dem Rat erreicht worden ist.

Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp dat er wat verwarring is ontstaan nadat ik bij de laatste stemming mijn aanwezigheid niet kenbaar heb gemaakt.
Herr Präsident, es gibt offensichtlich einige Verwirrung darüber, warum ich meine Anwesenheit bei der letzten Abstimmung nicht zu Protokoll gegeben habe.

We zijn aanbeland bij de laatste stemming; ik wilde me even persoonlijk tot u richten om u te bedanken voor het vertrouwen en de vriendschap die u me al zo lang betuigt.
Es ist wahr, wir kommen zur letzten Abstimmung- darf ich Ihnen ein paar persönliche Worte des Dankes für Ihr Vertrauen und für Ihre Freundschaft, die Sie mir so lange gezeigt haben.

Ik heb mijn kandidatuur schriftelijk ingetrokken en een toespraak in dat kader voorbereid. Ik vind het jammer dat de laatste stemming met mijn naam begon.
Ich habe mein Rücktrittsgesuch unterzeichnet und meine Abschiedsrede vorbereitet und bedaure, dass die letzte Abstimmung mit meinem Namen begann.

Ik had de vorige stemming, dat wil zeggen de laatste stemming, voor willen stemmen, en ik heb ook op tijd gestemd, maar de hele machine doet het niet.
Bei der vorigen, also der letzten Abstimmung, wollte ich dafür stimmen, habe auch so gestimmt, aber der Computer hat es einfach nicht richtig erfaßt.

Naar aanleiding van een probleem met de plaatsen- ik heb nog altijd geen plaats gevonden- wens ik mee te delen dat ik bij de laatste stemming aanwezig was en dat ik voor gestemd heb.
Aufgrund eines Sitzproblems- ich habe die Stelle noch nicht gefunden- möchte ich Ihnen mitteilen, daß ich bei der letzten Abstimmung anwesend war und mit Ja gestimmt habe.

Voor we overgaan tot de laatste stemming wil ik graag de rapporteur dankzeggen voor zijn hulpvaardigheid bij deze zeer ingewikkelde stemming..
Ehe wir zur Schlußabstimmung kommen, möchte ich dem Berichterstatter dafür danken, daß er meine Aufgabe als Präsident einfacher gemacht hat als zu erwarten war. Es war eine sehr komplizierte Abstimmung.

Deze compromissen werden door alle fracties gesteund, en het verslag is daarom met eenparigheid van stemmen aangenomen bij de laatste stemming in de commissie.
Das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit sind viele ausgewogene Kompromisse, die von allen Fraktionen mitgetragen werden, so dass der Bericht bei der Schlussabstimmung im Ausschuss einstimmig angenommen wurde.

Hoe "laatste stemming" in een zin te gebruiken

Dat is tevens de laatste stemming van de huidige Kamerperiode.

Geachte medeleden, na deze laatste stemming is het bijna zomerreces.

Als die mislukt, volgt een laatste stemming op 23 januari.

Deze laatste stemming is heel geschikt in combinatie met blaasinstrumenten.

Italië ging Zweden bij de laatste stemming nog net voorbij.

Maar de laatste stemming in het parlement moet nog komen!

Tijdens een laatste stemming bekrachtigde het Europees Parlement vandaag de voorstellen.

Dat moet met een laatste stemming op 7 januari zijn afgerond.

Precies om middernacht werd de laatste stemming gehouden: het definitieve besluit.

Men ziet hieruit dat deze laatste stemming niet geheel zuiver was.