Wat Betekent APARTE STEMMING in het Duits - Duits Vertaling

• getrennte Abstimmung
• gesonderte Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Aparte stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is een aparte stemming.
Dies ist eine gesonderte Abstimmung.

Daarom wijzen wij paragraaf 9 af en vragen wij een aparte stemming.
Daher lehnen wir den Punkt 9 ab und fordern eine getrennte Abstimmung.

Wenst u een aparte stemming over amendement 41?
Wünschen Sie eine getrennte Abstimmung über den Änderungsantrag 41?

Ik verzoek derhalve om een aparte stemming.
Ich beantrage eine getrennte Abstimmung.

Helaas is een aparte stemming over een compromisamendement niet mogelijk.
Doch bei einem Kompromissänderungsantrag gibt es leider keine getrennte Abstimmung.

Wij zullen ons ook nog beraden of wij daarover niet een aparte stemming zullen hebben.
Wir werden uns auch noch beraten, ob wir darüber nicht eine gesonderte Abstimmung haben.

Ik heb dan ook om een aparte stemming over dit amendement gevraagd.
Daher habe ich heute einen Antrag auf getrennte Abstimmung über diesen Änderungsantrag gestellt.

Mijn fractie is voor beslissingsvrijheid op dit punt en daarom, mevrouw Svensson, willen wij een aparte stemming.
Meine Fraktion räumt hier die Freiheit der Entscheidung ein, und deshalb, Frau Svensson, wollen wir die getrennte Abstimmung.

FR Ik verzoek om een aparte stemming over amendement 38.
FR Ich beantrage eine getrennte Abstimmung über den Änderungsantrag 38.

We hebben onze steun gegeven aan veel paragrafen waarover de S&D-Fractie, de PPE-Fractie en de ALDE-Fractie om een aparte stemming hadden verzocht.
Wir stimmten für viele Absätze, für die durch S&D/PPE/ALDE eine gesonderte Abstimmung gefordert wurde.

De PSE-Fractie verzoekt om een aparte stemming over amendement 127.
EN Die PSE-Fraktion beantragt eine gesonderte Abstimmung zu Änderungsantrag 127.

U heeft een aparte stemming laten houden over de oorspronkelijke tekst en het amendement.
Sie hatten über den ursprünglichen Text und über den Änderungsantrag getrennt abstimmen lassen.

Ik realiseer me dat de socialisten mogelijk een aparte stemming hierover willen.
Ich weiß, dass die Sozialdemokraten hierzu möglicherweise gern eine getrennte Abstimmung hätten.

Zou ik officieel om een aparte stemming over de amendementen 2, 11, 23 en 24 mogen vragen?
Ich möchte offiziell den Antrag stellen, eine gesonderte Abstimmung über die Änderungsanträge 2, 11, 23 und 24 durchzuführen?

De Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-Democraten) heeft om een aparte stemming over deze paragraaf verzocht.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) hat eine gesonderte Abstimmung zu diesem Absatz gefordert.

Wij wilden gisteren eigenlijk om een aparte stemming vragen, maar dat is er uiteindelijk helaas toch niet van gekomen.
Wir wollten eigentlich gestern getrennte Abstimmung beantragen, nur ist das Ganze im Glatteis stecken geblieben.

Mijn dank dus voor dit verslag. Ik moet echter bekennen dat ik over drie paragrafen- overweging U en de paragrafen 15 en 10- om een aparte stemming heb verzocht.
Ich begrüße daher diesen Bericht, muss aber zugeben, dass ich bei drei Punkten eine getrennte Abstimmung beantragt habe.

Daarom willen wij u verzoeken een aparte stemming te houden over de amendementen nrs. 6 en 7.
Wir bitten deswegen um eine getrennte Abstim mung über 6 und 7.

FR Mijnheer de Voorzitter, ik betreur dat voor de paragrafen 18 en 44 van het verslag-Grech geen aparte stemming is gehouden.
FR Herr Präsident! Ich bedaure, dass es zu den Ziffern 18 und 44 des Berichts Grech keine gesonderte Abstimmung gegeben hat, denn ich hätte dagegen gestimmt.

Ik wil de Vergadering om een aparte stemming over een woord verzoeken.
Ich möchte das Parlament auffordern, eine gesonderte Abstimmung über ein Wort zu genehmigen.

Daarom zijn wij het niet eens met lid b van artikel 1 van het voorstel van de Europese Commissie en zullen wij daarover een aparte stemming vragen.
Deshalb sind wir nicht mit Ziffer b von Artikel 1 des Kommissionvorschlags einverstanden und werden eine getrennte Abstimmung darüber beantragen.

Dankzij ons verzoek inzake een aparte stemming over amendement 40 kunnen wij dit corrigeren.
Durch die von uns erbetene getrennte Abstimmung über Änderungsantrag 40 können Sie das korrigieren.

Een extra bedrag van één miljoen zou moeten worden opgevoerd voor begrotingslijn 16 05 01, in aanvulling op de uitslag van de aparte stemming over deze begrotingslijn.
Eine zusätzliche Summe von 1 Million Euro ist Linie 16 05 01 hinzuzufügen, zusätzlich zum Ergebnis der getrennten Abstimmung über diese Linie.

Kortom, als het verzoek om een aparte stemming wordt ingewilligd en het woord"politieke" geschrapt wordt, zullen wij voorstemmen.
Kurz, wenn die gesonderte Abstimmung genehmigt und das Wort"politiques" abgelehnt wird, dann stimmen wir dafür.

Daarom verzoek ik namens mijn fractie om een aparte stemming over overweging tien.
Daher beantrage ich im Namen meiner Fraktion eine getrennte Abstimmung über die Erwägung Nr. 10.

Wij hebben verzocht om een aparte stemming teneinde het zinsdeel betreffende het investeringsakkoord te verwijderen.
Daher haben wir ja eine gesonderte Abstimmung beantragt, um den Satzteil mit dem Übereinkommen über Investitionen zu streichen.

Daarom hebben wij een amendement ingediend op paragraaf 6 en gevraagd om een aparte stemming over de nu overbodige paragraaf 7.
Deshalb wird ein Änderungsantrag zu Ziffer 6 eingereicht, und es werden gesonderte Abstimmungen zu Ziffer 7 beantragt, die inzwischen überflüssig geworden ist.

Ik vraag u bovendien om een aparte stemming te houden over de amendementen 38 tot en met 69 en 245 tot en met 256.
Ich beantrage ferner, einzelne Abstimmungen, Änderungsantrag für Änderungsantrag, für die Nummern 38 bis 69 sowie 245 bis 256 vorzunehmen.

Wij konden twee stemmingen houden en dat is ook gebeurd: een stemming over het voorstel voor een resolutie en een aparte stemming over de bijlage.
Wir konnten zwei Abstimmungen vornehmen, was auch der Fall war, nämlich einmal über den Entschließungsantrag sowie eine getrennte Abstimmung über die Anlage.

Daarom verzoekt mijn fractie om een aparte stemming over het verslag van de heer Rack en over het advies van de Begrotingscommissie.
Daher beantragt meine Fraktion eine getrennte Abstimmung über den Bericht unseres Kollegen Rack und über die Stellungnahme des Haushaltsausschusses.

Hoe "aparte stemming" te gebruiken in een Nederlands zin

We kunnen allemaal meedoen aan de aparte stemming door de Vox Populi.

Wellicht vervat in kwijting vereffenaar, geen aparte stemming noodzakelijk (cf. 554 W.

Ik heb dit liedje op de banjo in een aparte stemming gemaakt.

Daarna volgt via een aparte stemming de rest van de kandidatenlijst. 3.

Stemming: Mark Keppens vraagt de voorzitter om een aparte stemming voor de 3 voorstellen.

In een aparte stemming zou ook over de bonussen voor het topmanagement worden beslist.

Tijdens een aparte stemming weigerde het parlement dat echter, met 322 stemmen tegen 308.

Als de aparte stemming wordt goedgekeurd, wordt er dinsdag in Straatsburg over de pulskorvisserij gestemd.

Die aparte stemming kwam er op vraag van de Forza-fractie, die Renaat Raes had voorgedragen.

Als dat lukt, is een aparte stemming over de deal zelf misschien niet eens nodig.

Hoe "getrennte abstimmung, gesonderte abstimmung" te gebruiken in een Duits zin

Weiters liegen zwei Verlangen auf getrennte Abstimmung vor.

Die Grünen hatten getrennte Abstimmung zu Teilen des Gesetzes verlangt.

Der Antrag auf getrennte Abstimmung wurde von einer breiten Mehrheit abgelehnt.

Nach einer Informations- und Fragerunde findet eine nach Vereinen getrennte Abstimmung statt.

Darum bitte ich um eine gesonderte Abstimmung zu unserem Änderungsantrag zum Gesetzentwurf.

Wir beantragen getrennte Abstimmung der Vorlage, denn dem Punkt 2 werden wir zustimmen.

A***** W***** erteilten Vollmacht im Sinn des Auftrags der F***** eine gesonderte Abstimmung über jedes Vorstandsmitglied.

Die gesonderte Abstimmung über die Reihenfolge und die mehrfache Aufführung abgestimmt wird.

Die Anträge auf getrennte Abstimmung wurden einstimmig angenommen.

S,V,T,N ) Getrennte Abstimmung (mit wechselnden Mehrheiten (dafür S, V, G, N bzw.