Wat Betekent STILSTOND in het Duits - Duits Vertaling

• stehen blieb
• stillstand

Voorbeelden van het gebruik van Stilstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was alsof de tijd stilstond.
Als wäre die Zeit stehen geblieben.

Het was of de tijd stilstond, en ik was helemaal alleen.
Und ich war völlig allein. Die Zeit stand still.

Ik… Ik wou dat je stilstond.
Ich habe einfach… Ich wollte, dass du anhältst.

Je zei net dat de tijd stilstond. Dat is niet wat microkosmos betekent.
Das Ganze von wegen Zeit stehen bleiben, das ist nicht, was Mikrokosmos heißt.

Ik zou graag willen dat de tijd stilstond.
Ich würde die Zeit gern anhalten.

Het was de eerste keer dat ik stilstond bij wat ze daar beneden deden.
Ja, da ist mir das erste Mal klargeworden, was die da unten eigentlich machen.

Voelde het alsof de aarde stilstond.
Als stünde die Erde still. Da kam es mir vor….

De enige keer dat ze stilstond, was toen we haar moesten meten.
An der Wand sind Kerben von den Messungen zu sehen. Das einzige Mal, dass sie stillstand.

Het leek vandaag bijna of de tijd stilstond.
Die Zeit schien heute fast stillzustehen.

Nadat z'n hart stilstond… Was er geen tijd voor weefselsterfte. Als hij dat kreeg tijdens reanimatie.
Nachdem sein Herz stehengeblieben war… Hätte er das Epinephrin nur während des Notfalls erhalten, Wäre keine Zeit gewesen für die Bildung einer Ischämie.

Na het ongeluk, toen m'n hart stilstond.
Nach dem Unfall, als mein Herz stehen geblieben ist.

Het was de eerste keer dat ik stilstond bij wat ze hier doen.
Ja, da ist mir das erste Mal klargeworden, was die da unten eigentlich machen.

Dat zou leuk zijn hè….. als de tijd stilstond.
Das wäre schön, oder nicht, dass die Zeit still steht?

Al schreeuwde iemand tegen me omdat ik stilstond op de stoep.
Nur dass ein Typ mich anbrüllte, weil ich auf dem Gehsteig stehen blieb.

En als Hij het gewild had, dan had Hij gemaakt dat hij stilstond.
Und hätte ER gewollt, hätte ER ihn stillstehend gemacht.

Halleluja. Het was net een fel licht dat stilstond aan de hemel.
Haiielujah. Es war riesig, wie ein helles Licht am Himmel, das sich nicht bewegte.

Wat denk je, dat ik je op de trein zag en mijn hart stilstond?
Meinen Sie, ich sah Sie im Zug und mein Herz blieb stehen?

Ik wilde haar zo graag iets leren… dat ik er niet bij stilstond wat zij doormaakte.
Ich wollte Barbara so dringend was zeigen, dass ich nicht bedachte, was sie durchmachen könnte.

Donji Humac is één van de oudste plaatsen op het eiland, en blijkbaar lijkt het alsof de tijd stilstond.
Donji Humac ist einer der ältesten Orte auf der Insel Brac in dem die Zeit stehengeblieben zu sein scheint.

Ik had moeten wachten tot je stilstond.
Ich hätte warten sollen, bis du geparkt hast.

Ik herinner me dat de auto op een donkere plek stilstond.
Ich erinnere mich, dass wir an einer dunklen Stelle hielten.

Ik was zo blij dat hij vertrok, dat ik daar niet bij stilstond.
Ich war so froh, ihn los zu sein, daß ich daran gar nicht dachte.

Nee, langer. Maar het was alsof de tijd stilstond.
Ich würde sagen aufgerieben. Und wie lang es war, weiß ich nicht, weil die Zeit stillstand.

Ik was een topstudente… en zo ging ik van Princeton naar Harvard… naar een kantoor… zonder dat ik er echt bij stilstond wat ik nou belangrijk vond.
Und so kam ich von Princeton nach Harvard ohne nachzudenken, was mir wirklich wichtig war. und dann zu einer Kanzlei.

Stilstaan doen we dus niet”, voegt directeur Jan Hendricks toe met een glimlach.
Stillstand gibt es bei uns also nicht“, sagt dazu Geschäftsführer Jan Hendricks mit einem Lächeln.

Hij heeft kuren… omdat hij al even stilstaat.
Er hat ein paar Macken, aber nur, weil er lange stillstand.

Waarom stilstaan als al dat leven daar is?
Warum stillstehen, wenn es da draußen all dieses Leben gibt?

Blijf stilstaan, zwaai met je handen en er komt iemand naar je toe.
Bleibt stehen, winkt und die Labyrinthwache wird euch finden.

Even stilstaan, Mr Brewster.
Bitte stillhalten, Mr. Brewster.

Ik wil nu kort even stilstaan bij een aantal opmerkingen die sommigen van u hebben gemaakt.
Ich möchte nun kurz auf einige, von Ihnen angesprochene Punkte eingehen.

Hoe "stilstond" in een zin te gebruiken

Daar, waar de tijd stilstond en nog stilstaat.

Zonder dat ik erbij stilstond had ik voorgedrongen.

Niet dat ik daar lang bij stilstond overigens.

Het was alsof de tijd stilstond Nijmegen zaterdagmiddag.

Aangezien deze niet correct stilstond op de baan.

Maar zodra ik stilstond viel die weer uit.

Dus ook als Achilles stilstond was hij ‘snelvoetig’.

Toen ik stilstond kon ik oma’s parfum ruiken.

en daar stilstond als protest tegen de repressie.

Tot de trein een halfuur stilstond in Dendermonde.