Voorbeelden van het gebruik van Strafbaar gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In Nederland is necroseksualiteit niet expliciet strafbaar gesteld.
De Democratische Volkspartij, een andere oppositiepartij,is ook strafbaar gesteld en veel aanhangers van die partij bevinden zich eveneens in hechtenis.
Die Demokratische Volkspartei, eine weitere Oppositionspartei,wurde ebenfalls kriminalisiert, und viele ihrer Anhänger sind auch in Haft.Het onbevoegde gebruik van deze website kan resulteren in een eis tot schadevergoeding en/of kan strafbaar gesteld worden.
Unerlaubte Verwendung der Website kann zu Elke overtreding van de bepalingen van dit Verdrag wordt verboden en strafbaar gesteld krachtens de wetgeving van de voor het betrokken schip bevoegde administratie, ongeacht de plaats waar de overtreding werd begaan.
Jeder Verstoß gegen die Vorschriften dieses Übereinkommens ist verboten und wird im Recht der für das betreffende Schiff zuständigen Verwaltung unter Strafe gestellt, gleichviel wo der Verstoß begangen wird.Ze zouden hulp moeten krijgen om hun wetgeving ter zake te verbeteren enkindersekstoerisme zou in alle lidstaten strafbaar gesteld moeten worden.
Sie müssen bei ihren Bemühungen um die Verbesserung ihrer Gesetze in diesem Bereich unterstützt werden, undKindersextourismus muss in allen Mitgliedstaaten unter Strafe gestellt werden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vragen stellenstaat stellencomité steltstellen de commissie
gestelde vragen
gestelde termijn
beschikking gesteldgestelde voorwaarden
hoogte stellenorde gesteld
Meer
Daarom heeft mijn Commissie vanaf dag n prioriteit gegeven aan veiligheid wij hebben terrorisme enstrijden in het buitenland in de hele EU strafbaar gesteld, we zijn hard opgetreden tegen vuurwapengebruik en financiering van terreur, we hebben samengewerkt met internetbedrijven om terroristische propaganda van het web te verwijderen en we hebben de strijd aangebonden met radicalisering in Europese scholen en gevangenissen.
Deswegen hat die Sicherheit fr meine Kommission seit ihrem Amtsantritt oberste Prioritt wir haben Terrorismus undauslndische Kmpfer EU-weit unter Strafe gestellt und sind gegen die Verwendung von Schusswaffen und Terrorismusfinanzierung vorgegangen; wir haben mit Internetfirmen zusammengearbeitet, um terroristische Propaganda aus dem Internet zu lschen, und die Radikalisierung in europischen Schulen und Gefngnissen bekmpft.Onder het in december 1997 ondertekende OESO-Verdrag wordt het aanbieden van steekpenningen aan buitenlandse functionarissen in het kader van het internationale handelsverkeer, strafbaar gesteld.
Nach dem im Dezember 1997 unterzeichneten OECD-Übereinkommen ist die Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr strafbar.Zoals het voorzitterschap al zei was het doel van dit initiatief tweeledig,namelijk vaststellen welke handelingen in alle lidstaten strafbaar gesteld moeten worden, en minimumvoorschriften geven voor de sancties voor deze strafbare feiten.
Ziel dieser Initiative war es, wie bereits vom Ratsvorsitz erwähnt,das Verhalten festzulegen, das in allen Mitgliedstaaten unter Strafe gestellt werden soll und Mindeststrafen für derartige Vergehen einzuführen.De meeste lidstaten hebben de gedragingen waarbij racisme envreemdelingenhaat in het spel zijn die door het gemeenschappelijk optreden beoogd worden, strafbaar gesteld.
In den meisten Mitgliedstaaten können die Verhaltensweisen, die Rassismus undFremdenfeindlichkeit im Sinne der Gemeinsamen Maßnahme einschließen, nach dem nationalen Recht als Straftaten geahndet werden.Elke overtreding van de bepalingen van dit Verdrag binnen de rechtsmacht van een partij bij het Verdrag wordt verboden en strafbaar gesteld krachtens de wetgeving van die partij.
Jeder Verstoß gegen die Vorschriften dieses Übereinkommens im Hoheitsbereich einer Vertragspartei ist verboten und wird im Recht der betreffenden Vertragspartei unter Strafe gestellt.De gewone wetgever heeft zich in ieder geval aangesloten bij het oordeel van de rechter enin artikel 237 van het Wetboek van Strafrecht niet nalaving van een wet door de rechter strafbaar gesteld 8?
Der einfache Gesetzgeber hat sich jeden fallsder Ansicht der Rechtsprechung angeschlossen und in Artikel 237 des Strafgesetzbuches die Nichtbefolgung eines Gesetzes durch den Richter unter Strafe gestellt?In de wet werden de controlebevoegdheden van de gezondheidspolitie geregeld en de handel in voor de gezondheid nadelige, bedorven, nagemaakte envervalste levensmiddelen strafbaar gesteld; voor de bescherming van de gezondheid werd een verordeningsrecht vastgelegd.
Im Gesetz wurden die polizeilichen Kontrollbefugnisse geregelt und der Verkehr mit gesundheitsschädlichen, verdorbenen, nachgemachten undverfälschten Lebensmitteln unter Strafe gestellt; zum Schutze der Gesundheit wurde ein Verordnungsrecht vorgesehen.Het bewust, met alle middelen, rechtstreeks of onrechtstreeks, ter beschikking stellen of verzamelen van tegoeden door burgers of op het grondgebied van elk van de lidstaten van de Europese Unie, teneinde deze te gebruiken om terroristische daden te plegen of in de wetenschap dat deze daarvoor zullen worden gebruikt,wordt strafbaar gesteld.
Die vorsätzliche Bereitstellung oder Sammlung von Geldern, gleichviel auf welchem Wege und ob mittelbar oder unmittelbar, durch Staatsangehörige oder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit der Absicht, diese Gelder zur Ausführung terroristischer Handlungen zu verwenden, oder in Kenntnis dieser Absicht,wird unter Strafe gestellt.In het kaderbesluit moet echter wel gesteld worden dat het publiekelijk goedkeuren, ontkennen of bagatelliseren van volkenmoord, oorlogsmisdaden ofmisdaden tegen de menselijkheid strafbaar gesteld moet worden.
Der Rahmenbeschluss muss jedoch sicherlich eine Aussage darüber machen, dass das öffentliche Billigen, Leugnen oder Verharmlosen von Völkermorden, Kriegsverbrechen oderVerbrechen gegen die Menschlichkeit unter Strafe gestellt werden soll.Maar op het ogenblik waarop over de richtlijn nog werd onderhandeld, hebben een aantal lidstaten handelingen door particulieren, zoals het particuliere bezit van een illegale apparaten enniet geautoriseerde ontvangst door particulieren, strafbaar gesteld.
Zur Zeit der Aushandlung dieser Richtlinie hatten einige Mitgliedstaaten bereits bestimmte private Handlungen, wie den privaten Besitz einer illegalen Vorrichtung und/oderden unerlaubten privaten Empfang selbst, unter Strafe gestellt.Naast wat reeds eerder strafbaar was gesteld in Kaderbesluit 2002/475/JBZ, wordt in het voorliggende voorstel uitlokking tot het plegen van de in titel III genoemde strafbare feiten in verband met terroristische activiteiten strafbaar gesteld.
Zusätzlich zu der bereits durch den Rahmenbeschluss 2002/475/JI Haar huidige interesses liggen onder meer bij vrijheid van meningsuiting, het strafbaar stellen van meningsuiting en privacy.
Een Nederlandse rechter heeft geweigerd om twee cannabiskwekers te straffen,bekritiseerd een overheidsbeleid dat de productie van de drug strafbaar stelt, terwijl de verkoop ervan in coffeeshops gedoogd wordt.
Ein holländisches Gericht hat es abgelehnt, zwei Cannabisproduzenten zu bestrafen, undkritisierte die Politik der Regierung, die die Produktion der Droge kriminalisiert, während sie den Verkauf in Coffee-Shops erlaubt.Dit komt door wetten die gewetensdelicten strafbaar stellen- misschien ook in de vorm van schriftelijke verklaringen of uitlatingen- en niet handelingen als zodanig.
Es sind so viele Leute in den Gefängnissen, weil es Gesetze gibt, die Gewissensdelikte- vielleicht auch in Form von schriftlichen Erklärungen oder Äußerungen- und nicht Handlungen als solche unter Strafe stellt.Het strafbaar stellen van het vrije woord is geen doeltreffende manier om de Pakistaanse maatschappij met diversiteit te laten omgaan.
Die Kriminalisierung von Redefreiheit ist kein wirksames Mittel, um Het project is gericht op het verbeteren van de onderzoeksmiddelen, samenwerking tussen de verschillende kantoren,de bescherming van kwetsbare doelen en het strafbaar stellen van corruptie.
Im Mittelpunkt stehen Vandaag zet de Commissie een belangrijke stap: we willen het maken enverkopen van kwaadaardige software strafbaar stellen en de Europese politiële samenwerking verbeteren.
Die wir heute vorlegen, sind ein wichtiger Schritt, weil wir damit die Erstellung undden Verkauf von Schadsoftware unter Strafe stellen und die europäische polizeiliche Zusammenarbeit verbessern.De maatschappij geeft de grenzen van wat geaccepteerd is deels aan door middel van datgene wat ze strafbaar stelt of verbiedt.
Eine Gesellschaft steckt die Grenzen der Akzeptanz Tot slot moet de Europese diplomatie worden gemobiliseerd om de intrekking te bewerkstelligen van wetten die homoseksualiteit strafbaar stellen in landen waar deze wetten nog van kracht zijn.
Schließlich muss die europäische Diplomatie ausgeschöpft werden um zu gewährleisten, dass Gesetze, die Homosexualität unter Strafe stellen, in den Ländern, in denen sie weiterhin gelten, abgeschafft werden.De lidstaten moeten iedere vorm van werving, vervoer, overbrenging, huisvesting eniedere andere behandeling van een persoon die onder deze definitie valt, strafbaar stellen.
Die Mitgliedstaaten müssen alle Formen der Anwerbung, Beförderung, Weitergabe, Beherbergung undjede sonstige Met dit doel voor ogen heb ik een amendement voorgesteld dat het bezit van namaak- enpiraatproducten- onder voorwaarden- voor de consument strafbaar stelt.
Mit diesem Ziel vor Augen habe ich einen Änderungsantrag vorgelegt, der den Besitz von Nachahmungen undPiraterieprodukten- Nederland: Hof straft cannabistelers niet Een Nederlandse rechter heeft geweigerd om twee cannabiskwekers te straffen,bekritiseerd een overheidsbeleid dat de productie van de drug strafbaar stelt, terwijl de verkoop ervan in coffeeshops gedoogd wordt.
Niederlande: Ein Gericht bestraft Cannabisproduzenten nicht Ein holländisches Gericht hat es abgelehnt, zwei Cannabisproduzenten zu bestrafen, undkritisierte die Politik der Regierung, die die Produktion der Droge kriminalisiert, während sie den Verkauf in Coffee-Shops erlaubt.Allereerst moeten we een einde maken aan de wetten die zowel de gebruiker als de drugshandelaar strafbaar stellen. We moeten langzaam maar zeker toe naar een situatie waarin het drugsgebruik niet langer strafbaar is.
Zu allererst kommt es darauf an, mit den Gesetzen Schluß zu machen, die sowohl den Konsumenten als auch den Dealer unter Strafe stellen, und entschlossen an die Straffreistellung des Drogenkonsums zu gehen.Het lijkt me erg slechte wetgeving wanneer je eerst alles strafbaar stelt en het vervolgens aan de rechter overlaat om de wet in voorkomend geval minder rigoureus toe te passen.
Ich muss sagen, dass ich es als sehr schlechte Rechtsphilosophie empfinde, in der Theorie alles zu kriminalisieren und es dann den Gerichten Strafbaar stellen van het witwassen van geld: als in de hele EU een brede gemeenschappelijke definitie van strafbare feiten en sancties in verband met het witwassen van geld van toepassing is, wordt grensoverschrijdende justitiële en politiële samenwerking bij de bestrijding van witwassen gemakkelijker;
Einführung des Straftatbestands 
