Wat Betekent STROOMDE in het Duits - Duits Vertaling

• floss
• strömte
• lief
• sprudelte
• flossen
• strömten
• geflossen
• fließt
• ergoss sich

Voorbeelden van het gebruik van Stroomde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het water stroomde vrijelijk.
Das Wasser strömte frei.

Waar water snel stroomde.
Wo das Wasser sehr schnell floss.

Het bloed stroomde in mijn ogen.
Das Blut lief mir ins Auge.

Hij leefde nog, het bloed stroomde nog.
Er war am Leben, das Blut floss noch.

Muziek stroomde uit zijn ogen.
Musik floss aus seinen Augen.

Ik weet nog dat het elke woensdag stroomde.
Ich weiß noch, wie er jeden Mittwoch sprudelte.

En het bloed stroomde mijn oog in.
Das Blut lief mir ins Auge.

Ze maakte banen met hun slagtanden waar de rivier stroomde.
Wo ihre Stoßzähne Furchen zogen, strömten die Flüsse.

Het stroomde gewoon uit ons.
Es strömte einfach aus uns heraus.

En alle vreugde stroomde eruit.
Und die ganze Freude floss heraus.

Het stroomde water en rivieren overstroomd;
Es floss Wasser und Flüsse überschwemmt;

Kurtz' leven stroomde ook snel.
Und auch Kurtz' Leben floss schnell dahin.

Het stroomde uit me omdat het wel moest.
Es floss aus mir heraus, weil es das musste.

Het bloed van de Misa stroomde door z'n aderen.
Durch seine Adern floss das Blut der Misa.

Het stroomde er allemaal uit, Cherry Pop.
Es floss alles so aus mir heraus, Cherry Pop.

En de wijn van begeerte stroomde in haar aderen.
Und der Wein des Begehrens floss in ihren Adern.

Hierdoor stroomde de Kapruner Ache dalwaarts.
Hierdurch strömte die Kaprune Ache talwärts.

Ik was er trots op dat zijn bloed door mijn aderen stroomde.
Ich war stolz darauf, dass sein Blut in meinen Adern fließt.

M'n ziel stroomde uit m'n lichaam.
Meine Seele floss aus meinem Körper.

Gij fishified- Nu is hij voor de nummers die Petrarca stroomde in.
Du fishified- Jetzt ist er für die Zahlen, die Petrarca in flossen.

En het geld stroomde binnen van alle kanten.
Und das Geld strömte herein.

Dat stroomde over me als een slag van een tijdloze golf.
Es ergoss sich über mich, wie der Puls einer zeitlosen Welle.

Toen hij is geslagen, stroomde z'n bloed niet meer.
Als er geschlagen wurde, floss sein Blut nicht mehr.

Daarvoor stroomde het afvalwater en alle viezigheid gewoon over straat.
Einfach so ganz munter die Straße hinunter. Vorher flossen der Unrat und das Abwasser.

In de tijd van Blackbeard stroomde de rivier deze kant op.
Zu Blackbeards Zeiten floss der Fluss hier entlang.

Vroeger stroomde ze wel. In de tijd van de Bochel niet.
Als der Bucklige kam, lief sie auch nicht mehr.

De Straat van Gibraltar sloot zich en Spanje werd via de oude landbrug met Afrika verbonden, maar de Middellandse Zee stroomde in de Atlantische Oceaan door een nauw kanaal dat dwars door Frankrijk liep, waarbij de bergtoppen en hoogvlakten als eilanden boven deze oude zee uitstaken.
Die Meerenge von Gibraltar schloss sich, und Spanien wurde durch die alte Landbrücke wieder mit Afrika verbunden, aber das Mittelmeer ergoss sich durch einen engen Kanal, der Frankreich durchquerte, in den Atlantik.

Stroomde een drom over London Bridge. Onder de bruine mist op een winterochtend.
Strömten Menschen über London Bridge. Unter dem braunen Nebel der Morgendämmerung im Winter.

Dus het water stroomde vanzelf naar beneden.
Das Wasser lief von selbst runter.

Het geld stroomde van alle kanten binnen.
Das Bargeld strömte aus allen Richtungen herein.

Hoe "stroomde" te gebruiken in een Nederlands zin

Bloed stroomde weer door mijn lichaam.

Het geld stroomde binnen uit Amerika.

Het stroomde door het hele lichaam.

Mijn hoofd stroomde over van ideeën.

Mijn energie stroomde direct weer volop.

Het bloed stroomde over zijn gezicht.

Maar het stroomde niet echt door.

Tegelijkertijd stroomde veel regenwater ongebruikt weg.

Zevenhonderd meter verder stroomde het water.

Iets warms stroomde over mijn huid.

Hoe "strömte" te gebruiken in een Duits zin

Weiteres Ammoniak strömte nicht mehr aus.

Ein angenehmer Senfgeruch strömte mir sogleich entgegen.

Zudem strömte eine riesige Menschenmenge heran.

VOLK Und darum strömte unser Blut?

Alles strömte Richtung Hamburg zur Arbeit.

Der Boden strömte unter seinen Füßen.

Unbeirrter Optimismus strömte auch AIG entgegen.

Diese strömte von außen nach innen.

Irgendwann strömte dann alles in Richtung Bühne.

Unermüdlich strömte und sprudelte das Wasser.