Wat Betekent STRUBBELINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Schwierigkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Strubbelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben wat strubbelingen.
Wir haben Probleme.

En die strubbelingen, hadden die te maken met Hugo?
Und Ihre Probleme mit ihr hatten etwas mit Hugo zu tun?

Er waren wat strubbelingen.
Es gab Schwierigkeiten.

Toen wij het zo straks over het Midden-Oosten hadden, sprak de heer Alavanos terecht over het belang van het evenwicht in de Middellandse Zee en hij verwees toen ook naar de strubbelingen tussen Griekenland en Turkije.
Herr Alavanos hat vorhin bei der Aussprache über den Nahen Osten, bei der er auch auf die Schwierigkeiten zwischen Griechenland und der Türkei hinwies, von dem notwendigen Gleichgewicht im Mittelmeerraum gesprochen.

Ik wil geen strubbelingen.
Ich will keine Unruhe stiften.

Een volgende keer zal men echter zeggen dat dit noodzakelijk is om de convergentie in het kader van het stabiliteitspact te kunnen respecteren, enzovoort. En als dan na enkele jaren dit beleid een flinke marge heeft opgeleverd- naar men hoopt beneden de bovengrens van 1, 27- kunnen wij, zegt men, zonder al te veel strubbelingen gaan uitbreiden.
Beim nächsten Mal ist es dann die Sicherung der Dauer der Konvergenz im Rahmen des Stabilitätspakts usw. Und wenn diese Politik dann in einigen Jahren noch einen nennenswerten Spielraum läßt- man hofft ja, unterhalb der Obergrenze von 1, 27-, dann meinen wir, ohne größere Schwierigkeiten die Erweiterung in Angriff nehmen zu können.

We hebben wat strubbelingen.
Wir haben ein paar Probleme.

In de komende weken zal, zij het dan met een aantal strubbelingen, een begin worden gemaakt met de onderhandelingen over de toekomst van de Overeenkomst van Lomé. De resultaten hiervan moeten, mijnheer de commissaris, een bijdrage leveren aan de totstandkoming van deze nieuwe orde en daarin moeten de Afrikanen zelf en hun wettelijke en democratische vertegenwoordigers de hoofdrol spelen.
Solche Anstrengungen müssen auf der Grundlage der Ergebnisse der Verhandlungen über das Abkommen von Lomé, die- wohl mit einigen Schwierigkeiten- in den nächsten Wochen aufgenommen werden, zum Konzept, Herr Kommissar, einer neuen Ordnung beitragen, für die die Afrikaner sowie die legitimen und demokratischen Vertreter ihrer Länder die Vorkämpfer sein müssen.

Waren er eerdere strubbelingen?
Gab es vorher schon Anzeichen?

Ondanks de strubbelingen van de afgelopen dagen kan het optreden van de Europese Unie in de DRC niet anders dan tot doel hebben een overgangsproces in goede banen te leiden, een proces waarbij nieuwe autoriteiten en instellingen moeten worden gevestigd op basis van de stembusuitslagen, in overeenstemming met de internationale transparantie- en betrouwbaarheidsnormen op verkiezingsgebied.
Trotz der Schwierigkeiten der letzten Tage kann das Ziel des Wirkens der Europäischen Union in der DRK nur darin bestehen, den Übergangsprozess zum Erfolg zu verhelfen, der die Einführung der neuen politischen Organe und Institutionen auf der Grundlage der Wahlergebnisse unter Einhaltung der internationalen Standards im Hinblick auf Transparenz und Verlässlichkeit der Wahlen beinhaltet.

Dat is niet altijd zonder strubbelingen gegaan.
Dies ging nicht immer ohne Konflikte.

En ik heb soms strubbelingen met mijn vriendin.
Und es gibt schwierige Phasen mit meiner Freundin.

Maar welke familie heeft niet zijn strubbelingen?
Aber in jeder Familie gibt es mal Zank.

Er waren weleens strubbelingen, maar hij deed het goed.
Aber es ging ihm gut. Es gab ab und zu mal Ausrutscher.

Abby en ik hebben wat strubbelingen.
Abby und ich haben gerade eine harte Zeit hinter uns.

Bargevechten, andere strubbelingen maar dit lijkt de eerste moord te zijn.
Einige Kneipenschlägereien, ein paar andere Sachen, aber, soweit ich das beurteilen kann, ist es der erste Mord.

Mama en ik hebben weer strubbelingen.
Deine Mutter und ich machen wieder eine schwierige Zeit durch.

De geschiedenis van deze kerk is een tijdlijn van vele van de religieuze strubbelingen en sociale geschiedenis van het land, daarom is het een min of meer verplichte plek om te bezoeken voor geschiedenis fanaten die de stad bezoeken.
Die Geschichte dieser Kirche ist eine Zeitachse der vielen religiösen Kämpfe und der Sozialgeschichte des Landes und deren Besuch ist daher für jeden Geschichtsfan, der in die Stadt kommt.

Mijn personages krijgen, na enkele strubbelingen….
Meine Figuren bekommen, nach einigen Schwierigkeiten.

Zij hebben ondanks allerlei politieke strubbelingen heel hard gewerkt om aan deze criteria te voldoen.
Trotz aller möglichen politischen Schwierigkeiten, haben diese Länder sehr hart daran gearbeitet, die Kriterien zu erfüllen.

De farao had last van interne politiek en strubbelingen.
Innenpolitisch scheint der König mit Schwierigkeiten gekämpft zu haben.

In 2005 ontstonden er strubbelingen binnen de groep.
Im Jahre 1992 kam es zu Auseinandersetzungen innerhalb der Organisation.

Met een groei van het BBP van circa 5,5% in 2008 is de economie van Bosnië-Herzegovina, ondanks de politieke strubbelingen, nu al vier jaar stabiel.
Trotz der schwierigen politischen Lage hat Bosnien und Herzegowina nun zum vierten Mal in Folge eine stabile Wirtschaftsleistung erzielt; das BIP-Wachstum wird für 2008 auf 5,5% geschätzt.

Tijdens een kwarteeuw van burgeroorlog en dynastieke strubbelingen volgen drie Bourgondiërs elkaar op aan het hoofd van het hertogdom.
Mehr als ein Vierteljahrhundert herrschten drei Burgunder in Folge im Schatten von Aufständen und dynastischen Kämpfen über das Herzogtum.

Intussen waren er in de band enige strubbelingen ontstaan.
In dieser Zeit gab es einige Probleme innerhalb der Band.

We moeten, met z'n allen, alles in het werk stellen om de overgang op de euro zonder strubbelingen, dus zonder conflicten, te laten verlopen en daarbij komen tot een zo hecht mogelijke samenwerking.
Gemeinsam müssen wir alles tun, damit der Übergang zum Euro ohne Hindernisse, ohne Konflikte und im Rahmen größtmöglicher Zusammenarbeit vollzogen wird.

En mag ik nog wat over je politieke strubbelingen zeggen?
Darf ich noch etwas zu Ihrer misslichen politischen Lage sagen?

De EMAC is eveneens van oordeel dat het van vitaal belang is belastingmaatregelen te financieren. De belastingsector zorgt nog steeds voor strubbelingen op de interne markt en derhalve moet lijn B5-3001- toepassing en ontwikkeling van de interne markt- op het niveau blijven staan dat de Commissie in haar voorontwerp had vastgesteld.
Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung ist ferner der Ansicht, daß der Finanzierung von Maßnahmen zur Steuerpolitik unbedingt Vorrang zukommen muß, denn in diesem Bereich des Binnenmarkts gibt es nach wie vor Unregelmäßigkeiten, und demzufolge sollte sich die Mittelausstattung der Zeile B5-3001 zur Umsetzung und Entwicklung des Binnenmarkts weiterhin auf dem Niveau bewegen, wie es die Kommission in ihrem Vorentwurf vorgeschlagen hat.

Ik had geen medestander in de strubbelingen van het leven.
Hatte ich keine ebenbürtige Partnerin. In den Mühen und Plagen unseres Alltags.

Tijdens deze hoorzitting zijn allerlei ogenschijnlijk minder belangrijke aspecten besproken die praktische strubbelingen zouden kunnen veroorzaken bij de overgang van elf verschillende munten naar één munt.
In der Anhörung traten einige- auf den ersten Blick nebensächliche- Aspekte in den Vordergrund, die in der Praxis zu Problemen hätten führen und den Übergang von elf verschiedenen Währungen in eine einzige einheitliche hätten behindern können.

Hoe "strubbelingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Horen deze strubbelingen bij een verandering?

Ook anderszins doen zich strubbelingen voor.

Elke organisatie loopt tegen strubbelingen aan.

Strubbelingen ontbreken daar uiteraard niet bij.

Samengestelde gezinnen zonder strubbelingen zijn zeldzaam.

Met alle vriendelijke strubbelingen van dien.

Wat een strubbelingen ten huize Wizzewasjes!

Ook minder strubbelingen binnen het gezin.

Daarin kunnen zich enkele strubbelingen voordoen.

Celebrities Strubbelingen bij het gezin Gerber-Crawford.

Hoe "schwierigkeiten" te gebruiken in een Duits zin

Nach anfänglichen Schwierigkeiten bin ich begeistert.

Warning über auf einige schwierigkeiten viele.

Stehen Sie ohne Schwierigkeiten früh auf?

Schwierigkeiten mit körperlicher arbeit, etwa 24x.

Mmwr bericht aus einige schwierigkeiten bei.

Der komplette Zahnbereich wird Schwierigkeiten machen.

Welche Schwierigkeiten das mit sich bringt.

Gute Kameradschaft half über Schwierigkeiten hinweg.

Die häufigsten Schwierigkeiten und deren Lösungsansätze.

Bis hatte schwierigkeiten sie ich überzeugt.