Wat Betekent TECHNISCHE DISCUSSIE in het Duits - Duits Vertaling

• technische Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Technische discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik bedoel eindeloze, technische discussies.
Und ich meine endlose, technische Diskussionen.

Waar kan ik de technische discussie over impliciete sociale cognitie en de IAT vinden?
Wo kann ich detaillierte wissenschaftliche Diskussionen zum Ansatz des IAT und zur Sozialen Kognition finden?

Individuen die geïnteresseerd zijn in de technische discussie zijn ook welkom.
Auch Benutzer, die an der technischen Diskussion interessiert sind, sind willkommen.

EFMS zal de technische discussie over sectorspecifieke criteria voor ICT voortzetten om tegen eind 2011 te komen tot een volledige lijst.
Das EFMS wird die technischen Diskussionen über sektorspezifische Kriterien für IKT mit dem Ziel fortsetzen, ihre Formulierung bis Ende 2011 abzuschließen.

Bepaalde communautaire richtlijnen hebben zodoende jaren van technische discussies gevergd.
Auf diese Weise waren für einige Gemeinschaftsrichtlinien jahrelange technische Beratungen erforderlich.

Dit is een forum voor technische discussie met betrekking tot FreeBSD.
Dies ist ein Forum für technische Diskussionen über FreeBSD.

Wordt ons Parlement niet te veel in beslag genomen door dergelijke technische discussies?
Befassen wir unser Parlament nicht zu sehr mit der Debatte über derart technische, technisch so bedeutsame Fragen?

(PT) Mijnheer de Voorzitter, de technische discussie die gevoerd moet worden is zonder twijfel zeer belangrijk.
Herr Präsident, ich glaube, dass die fachliche Diskussion, die wir führen, zweifelsohne sehr wichtig ist.

Jammer genoeg heeft die emotie tijdens de onderhandelingen plaats moeten ruimen voor de technische discussie.
Leider musste dieses Gefühl im Laufe der Verhandlungen den eher technischen Überlegungen weichen.

Achteraf verzuipt de zaak in technische discussies en weet men eigenlijk niet meer politiek waarvoor men staat.
Danach versickert das Problem in technischen Debatten, und man weiß kaum noch, welche politische Richtung man vertritt.

U begrijpt het belangrijkste van een tekst over concrete of abstracte onderwerpen, waaronder ook een technische discussie over uw specialiteit.
Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen.

Er zouden een heleboel juridische en technische discussies volgen over de vraag wat opneming in bijlage II eigenlijk zou betekenen.
Es würde eine Reihe von Diskussionen in Bezug auf juristische und technische Fragen darüber geben, was eine Aufnahme in den Anhang II denn nun eigentlich für eine Bedeutung hat.

Bij pogingen tot wederzijdse erkenning van academische- en beroepsopleidingen loopt men vaak vast op details en technische discussies.
Der Versuch, eine gegenseitige Anerkennung von Hochschul‑ und Berufs aus bildung zu erreichen, bleibe oft in Detailfragen und fachlichen Diskussionen stecken.

Tevens heeft zij 24 werkdocumenten gepubliceerd die stof hebben gegeven aan de technische discussie over de vraagstukken die van belang zijn voor de uitstippeling van het monetaire beleid.
Außerdem hat sie 24 Diskussionspapiere veröffentlicht, die die technische Diskussion über die Fragen, die für die Geldpolitik von Belang sind.

Er vonden technische discussies tussen deskundigen plaats over de onderlinge aanpassing van mededingingsregels, institutionele opbouw en handhaving.
Auf Expertenebene fanden technische Gespräche zur Angleichung des Kartellrechts, zum Aufbau der erforderlichen Verwaltungsstrukturen und zur Durchsetzung der Wettbewerbsregeln statt.

Een van de doelen van het ambassadeursnetwerk is ervoor zorgen dat gebruikers genotificeerd worden van technische discussies en mogelijke veranderingen die invloed op hun hebben.
Ein Ziel des Botschafternetzwerks ist es, sicherzustellen, dass Benutzer über technische Diskussionen und Änderungen welche sie betreffen könnten, informiert sind.

Uit de technische discussie tussen de nationale modellenbouwers zullen beter dan uit het politieke debat blijken hoe men de nationale planningsmethoden zou kunnen laten convergeren.
Die technische Diskussion zwischen den Verwendern der nationalen Modelle wird besser als die politische Aussprache Perspektiven einer etwaigen Konvergenz der nationalen Programmierungsmethoden aufzeigen.

De heer DE TAVERNIER heeft tegen het advies gestemd omdat de rapporteur volgens hem geen technische discussie over het advies in de Voltallige Vergadering wilde accepteren.
Herr DE TAVERNIER: Er habe gegen die Stellungnahme gestimmt, weil er der Ansicht sei, daß der Berichterstatter keine sachliche Erörterung der Stellungnahme im Plenum zugelassen habe.

De technische discussie zal worden voortgezet en worden gevoed door de raadplegingen over de ontwerpcriteria, die op nationaal en Europees vlak(via EP3R) met het bedrijfsleven worden gehouden.
Die technischen Diskussionen werden fortgesetzt und von den Konsultationen profitieren, die auf nationaler und europäischer(EP3R) Ebene mit dem Privatsektor über die Kriterienentwürfe geführt werden.

Ik ben net terug uit Davos, waar de discussies tussen de handelsministers de noodzaak hebben versterkt om terug te keren naar de onderhandelingstafel, en natuurlijk gaan de technische discussies in Genève door.
Ich komme gerade aus Davos zurück, wo Gespräche zwischen den Handelsministern die Notwendigkeit verstärkt haben, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, und natürlich laufen die technischen Diskussionen in Genf weiter.

Hopelijk zal onder het Zweedse voorzitterschap de technische discussie kunnen worden afgerond, zodat tijdens het Belgische of Spaanse voorzitterschap de politieke discussie van start kan gaan.
Er hoffe, dass Schweden die technische Diskussion beenden werde, so dass unter dem belgischen und dem spanischen Ratsvorsitz mit der politischen Diskussion begonnen werden könne.

Dit is een grote prestatie, maar het is van belang, nu het proces eenmaal in gang is gezet, dat wij niet toelaten dat andere politieke prioriteiten, zoals de monetaire unie, de uitbreiding naar de achtergrond verdringen, met het risico dat dit proces dan in technische discussies verzandt.
Das waren beachtliche Erfolge. Jetzt, da wir diesen Prozeß in Gang gesetzt haben, dürfen wir nicht zulassen, daß andere politische Prioritäten, wie die Währungsunion, die Erweiterung in den Hintergrund drängen, denn das birgt die Gefahr, sich in technischen Diskussionen zu verzetteln.

De technische discussie over sectorspecifieke criteria voor ICT in het EFMS heeft geleid tot het ontwikkelen van ontwerpcriteria voor vaste en mobiele communicatie en het internet.
Bei den technischen Diskussionen über sektorspezifische Kriterien für IKT im Rahmen des EFMS wurden Kriterienentwürfe für Festnetz- und Mobilfunkkommunikation sowie für das Internet erstellt.

Het einde van WRC-03 luidt tevens het begin van het voorbereidingsproces voor de volgende conferentie(WRC-07) in, die de Commissie opnieuw zal ondersteunen met de ontwikkeling van beleidsdoelstellingen voor de conferentie en begeleiding van de technische discussies in de CEPT en bevordering van een brede betrokkenheid van groepen radiospectrumgebruikers.
Das Ende der WRC-03 markiert gleichzeitig auch den Anfang des Vorbereitungsprozesses für die nächste Weltfunkkonferenz(WRC-07), den die Kommission erneut dadurch unterstützen wird, dass sie politische Ziele für die Konferenz formuliert, die technischen Gespräche innerhalb der CEPT begleitet und eine breite Beteiligung der Funkfrequenznutzer fördert.

Technische discussies rond Intel en andere processorfabrikanten zijn toegestaan, mits sprake is van een echte gedachtewisseling en de discussie ten goede komt aan het Programma.
Technische Diskussionen zu Intel und anderen Prozessorherstellern sind zulässig, da vorausgesetzt wird, dass es sich um echte Diskussionen handelt und diese für ein nützliches Programm wichtig sind.

Bovendien vond op 13 november 2015 een bijeenkomst plaats van de EMN-deskundigengroep voor geschoolde migranten- een subgroep van het Europees migratienetwerk- met deskundigen uit de lidstaten voor een technische discussie over kwesties met betrekking tot de Europese blauwe kaart, de parallelle nationale regelingen voor hooggekwalificeerde werknemers en de wisselwerking daartussen.
Darüber hinaus fand am 13. November 2015 eine Sitzung der Untergruppe der Expertengruppe des Europäischen Migrationsnetzes(EMN qualifizierte Migranten) statt, in der mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten Fachdiskussionen über Einzelheiten der Blauen Karte EU, die parallelen nationalen Regelungen für beruflich qualifizierte Fachkräfte und ihre Wechselwirkung geführt wurden.

Na technische discussies tussen de drie instellingen dringt het voorzitterschap nu aan op politieke vooruitgang om ook hierover een aanvaardbaar akkoord te kunnen sluiten.
Im Anschluß an die technischen Gespräche zwischen der drei Institutionen drängt die Präsidentschaft nun auf einen politischen Fortschritt, so daß auch bei diesem Thema eine annehmbare Einigung erzielt wird.

Ik ben van mening dat wij het risico lopen dat vele van onze doelstellingen papieren doelstellingen blijven, zoals dat ook bij de Lissabonstrategie het geval was, en ik ben bang dat dit zal gebeuren als we de Europese burgers niet overtuigen, die het door de crisis het zwaarst te verduren hebben, die de technische discussies over de herziening van het Stabiliteits- en groeipact, over de indicatoren en de sancties niet kunnen en niet hoeven te volgen.
Ich glaube, dass- ähnlich wie bei der Strategie von Lissabon- ein Risiko besteht, dass viele unserer Ziele auf dem Reißbrett bleiben. Ich fürchte, dass dies nur dann nicht geschehen wird, wenn wir überzeugende Argumente für die Bürgerinnen und Bürger Europas vorbringen können, denn sie müssen die Hauptlast der Krise tragen, können und müssen aber die technischen Diskussionen über den Stabilitäts- und Wachstumspakt, Indikatoren und Strafmaßnahmen nicht mitverfolgen.

In 2011 zal EFMS de technische discussie over ICT-criteria voor Europese kritieke infrastructuren afsluiten en de hoofdlijnen en prioriteiten op lange termijn bepalen voor pan-Europese grootschalige oefeningen in netwerk- en informatieveiligheid.
Wird das EFMS die technischen Erörterungen zu den Kriterien für europäische kritische IKT-Infrastrukturen abschließen und langfristige Leitlinien und Prioritäten für europaweite Übungen in großem Maßstab zur Netz- und Informationssicherheit liefern.

Los van de technische discussies over de precieze voorwaarden waaronder privé-partners zich bij het project kunnen aansluiten is de ware reden voor de vertraging de terughoudendheid van de Verenigde Staten. Deze hebben hun invloed laten gelden bij enkele Europese landen.
Abgesehen von den technischen Diskussionen über die genauen Modalitäten der Beteiligung privater Partner liegt der wahre Grund für die Verzögerung in den Vorbehalten der USA, welche gewisse europäische Länder beeinflusst haben.

Hoe "technische discussie" in een zin te gebruiken

Wat volgende was ’n technische discussie over de dwangsommen.

Dit is zo langzamerhand helemaal geen technische discussie meer.

Het is een technische discussie of klager voortvluchtig is.

Ik wil niet te diep in die technische discussie duiken.

Een zeer welkome en een zeer goede technische discussie samen.

De technische discussie binnen de deltacommissie is al ver gevorderd.

Dit soort zaken gaan nu dus ook de technische discussie beïnvloeden.

Het voorzitterschap zal binnenkort de technische discussie in de Raadswerkgroep starten.

Wij gaan hier geen technische discussie starten over het gedane onderzoek.

Nee, dit betreft werkdocumenten die binnen een technische discussie worden verspreid.