Wat Betekent TEGENHIELDEN in het Duits - Duits Vertaling

• aufhielten
• blockiert haben
• zurückhielten

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhielden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elf, nadat we Gamble tegenhielden.
Da wir Leutnant Gamble stellten.

Dames, omdat jullie Carson Lazarus met succes tegenhielden ben ik blij om te melden dat de identiteiten van onze agenten veilig zijn, en dat we weer operationeel zijn.
Mädels, da ihr Carson Lazarus erfolgreich aufgehalten habt, kann ich mitteilen, dass die Identitäten unserer NOV8-Agenten sicher sind und wir wieder im Geschäft sind.

Toen wisten we wat we tegenhielden.
Wir wussten, was wir damals aufhalten.

Die je bouwplannen in Santo Padre tegenhielden. We elimineren ook de problemen van de milieubescherming.
Und auch jegliche Bedrohungen durch Kartelle, Wir werden auch alle Hindernisse beseitigen, die Ihr Santo Padre Agra-Park-Projekt verhindern.

Toen wisten we wat we tegenhielden.
Wir wussten, was wir damals aufhielten.

Maar we willen dat jullie weten dat jullie jezelf tegenhielden zodat de rest jullie kon vinden, of de kans kregen om met jullie de toekomst binnen te gaan.
Aber wir möchten dass ihr wisst, dass ihr euch selbst zurückgehalten habt, damit der Rest euch finden konnte oder dass ihnen die Chance gegeben wurde, mit euch in die Zukunft zu gehen.

Zolang we de Russen maar tegenhielden.
Solange wir nur die Russen aufhielten.

Maar zij die ze tegenhielden… zijn net zo erg.
Aber die, die sie aufgehalten haben.

Dat waren mijn soldaten die ze tegenhielden.
Meine Soldaten haben sie abgewehrt.

Maar zij die ze tegenhielden zijn net zo erg!
Aber die, die sie aufgehalten haben, sogar noch mehr!

Of over de meiden die je tegenhielden.
Oder von den Mädchen, die dich aufhielten.

Hij zei dat wij de DEA tegenhielden hun werk te doen?
Er sagte, wir hinderten die DEA an ihrer Arbeit?

Nadat we luitenant Gamble bij Moodna Creek tegenhielden.
Da wir Leutnant Gamble stellten.

Toen christenen zijn schip tegenhielden. Mijn man dreef handel in Trömsa….
Als Christen sein Schiff abfingen. Mein Mann handelte in Trömsa.

Ik faalde omdat jullie me tegenhielden.
Ich versagte, weil ihr mich aufgehalten habt.

Dit zal op gezondheidsgebied zoveel voordelen geven, en op energiegebied, want natuurlijk is dat de reden waarom ze het tegenhielden.
Dies wird so viele gesundheitliche und energetische Vorteile bringen, denn da liegt der Grund, warum sie es blockiert haben.

Dat Jennings en het team hem tegenhielden. Je zei.
Sie sagten, das Jennings und seine Crew dieses Ding aufhielten.

Ik moet echter toegeven dat de Finse voorzitter van de Raad niet veel kon doen zolang de lidstaten de nodige verhoging van de kredieten tegenhielden.
Ich muß aber auch sagen, der finnische Ratsvorsitzende war relativ handlungsunfähig, solange die Mitgliedstaaten die notwendige Erhöhung dieser Mittel blockiert haben.

Een uur geleden was er een stel, een man en een vrouw… die me tegenhielden bij mijn café, vroegen of ik je had gezien.
Vor ungefähr einer Stunde hat ein Pärchen, ein Mann und eine Frau, mich draußen während meiner Kaffeepause angesprochen, fragten mich, ob ich dich gesehen hätte.

Ik sneed de keel van die jongen zelf door terwijl zijn moeder gilde en mijn vrienden haar tegenhielden.
Ich selbst schnitt dem Jungen die Kehle durch, während seine Mutter schrie und meine Freunde sie zurückhielten.

Bedankt dat jullie me tegenhielden.
Danke, dass ihr mich zuvor aufgehalten habt.

Maar wat mensen willen verdwijnt naar de achtergrond zo lang als grote bedrijven miljoenen kunnen uitgeven aan het verkozen krijgen van wetgevers. oliebedrijven hebben politici zo ver gekregen dat ze wetten die ons klimaat moeten beschermen tegenhielden.
Aber was Menschen wollen wird im Hintergrund bleiben, solange Konzerne Millionen dafür ausgeben Dass bestimmte Abgeordnete gewählt werden. Ölkonzerne haben es geschafft, Politiker dazu zu kriegen, dass sie Umweltschutzgesetze blockieren.

Ze vonden dat wij hen tegenhielden.
Sie dachten, wir würden sie ausgrenzen.

Eergisteren- ik wil u dit bericht niet onthouden- stond in een hoofdartikel van een belangrijke Britse krant dat de wittebroodsweken tussen de Indiase regering en de particuliere financiële sector voorbij zijn, en de regering van India ervan werd beschuldigd te hebben toegelaten- en citeer letterlijk- dat linkse bondgenoten van de regeringscoalitie de beloofde hervormingen tegenhielden.
Vorgestern- das möchte ich Ihnen berichten- hieß es im Leitartikel einer einflussreichen britischen Tageszeitung, dass die Flitterwochen zwischen der indischen Regierung und dem privaten Wirtschafts- und Finanzsektor vorbei seien, und man beschuldigte die indische Regierung, den linksgerichteten Verbündeten- und ich zitiere- der Regierungskoalition gestattet zu haben, die versprochenen Reformen zu blockieren.

Hij praatte toen ze me tegenhielden.
Er hat geredet, als sie mich gestoppt haben.

Jij zei dat je lid was van de Black Fist… en dat mijn doelwitten het Duitse nationalisme tegenhielden.
Sie sagten, dass Sie zur Schwarzen Faust gehören… dass meine Zielpersonen den deutschen Nationalismus aufhielten.

Ik weet nog dat je toen meineed wilde plegen we je niet alleen tegenhielden, maar je hebben gered.
Ich erinnere mich daran, als Sie vorhatten Meineid zu begehen, und wir Sie nicht nur davon abgehalten, sondern Ihren Arsch gerettet haben.

Hoewel de betrokken maatregel zeker inkomensondersteunend heeft gewerkt, was het duidelijk dat nog andere handicaps een normale ontwikkeling van de landbouw in de betrokken gebieden tegenhielden.
Obwohl diese Massnahme eine erhebliche EinkommensStützung der Landwirte bedeutete, lag auf der Hand, dass solche benachteiligten Gebiete noch unter anderen Handikaps zu leiden hatten, die ihnen den Zugang zu einer normalen landwirtschaftlichen Entwicklung verwehrten.

Je zei dat Jennings en zijn team dit tegenhielden.
Dass Jennings und sein Team sie aufhielten. Sie sagten.

Wij, van de Galactische Federatie, zijn verrukt over wat we op Aarde zien gebeuren, omdat jullie loskomen van de controles van de afgelopen millennia, die doelbewust jullie ontwikkeling tegenhielden.
Wir von der Galaktischen Föderation sind überglücklich vor Freude über das, was wir in dieser Hinsicht auf der Erde an Geschehnissen beobachten, denn ihr erhebt euch aus der Kontrollherrschaft der vergangenen Jahrtausende, während derer ihr vorsätzlich zurückgehalten wurdet.

Hoe "tegenhielden" te gebruiken in een Nederlands zin

Blokkades die me tegenhielden om mijn creativiteit meer te ontwikkelen.

Al die dingen die me tegenhielden om mijn bestemming te leven.

Dat waren de échte obstakels die haar tegenhielden om te sporten.

Er waren zoveel dingen die mij tegenhielden om hem te ontmoeten.

Maar dezelfde wapens die diefstal tegenhielden maakten moord en doodslag waarschijnlijker.

Zijn bovenstaande misverstanden gedachten die je tegenhielden om loopbaanbegeleiding te volgen?

Overblijfselen van muren die vele aanslagen tegenhielden zijn hier te vinden.

Als we hem niet tegenhielden zou hij er zo ingedoken zijn.

Er waren zoveel dingen die me tegenhielden om stappen te zetten.

Ik had veel negatieve overtuigingen die mij tegenhielden om te starten.

Hoe "aufhielten" te gebruiken in een Duits zin

September 1968 an der mit Strahlung kontaminierten Absturzstelle aufhielten bzw.

aufhielten und sich vor allem während der Regenzeit zurückziehen konnten.

April zwischen Bokelberge und Wilsche aufhielten ist bislang nicht geklärt.

wie sich diese in Gruppen aufhielten und gemeinsam Alkohol konsumierten.

sich jedenfalls in ihrer unmittelbaren Nähe aufhielten und die Tatbegehung absicherten.

Unsere Freunde, die an anderer Stelle in Mandello aufhielten waren neidisch.

Die Räume in welchen sich die Personen aufhielten waren 3dimensional dargestellt.

Mehrere Personen die sich dort aufhielten klagen über Schwindel und Übelkeit.

Auffallend war, dass auch einige Erwachsene die Hand aufhielten und bettelten.

Viele die sich dort aufhielten haben mitgezogen.