Wat Betekent TEGENHIELD in het Duits - Duits Vertaling

• aufhielt
• zurückhielt
• gestoppt haben
• abhielt
• blockierte
• aufhalten
• verhinderte

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat ik hem tegenhield.
Weil ich ihn gestoppt habe.

Uw voorouders bouwden een geweldige muur die de Mongolen duizenden jaren tegenhield.
Die Jahrtausende lang Mongolen abhielt. Ihre Vorfahren errichteten eine Mauer.

Omdat hij me niet tegenhield, is hij vermoord.
Weil er mich nicht aufhielt, haben sie ihn getötet.

Ja, nou… ik weet wel wat mij tegenhield.
Ja, also… Ich weiß, was mich abhielt.

Vraag hem wat de kogel tegenhield; ga maar, vraag het maar.
Frag ihn, was die Kugel aufhielt, na los, frag ihn.

De enige persoon die jou altijd tegenhield.
Die Person, die dich stets zurückhielt.

Het enige dat me tegenhield was Robin.
Das Einzige, das mich zurückhielt, war die ganze Robin-Geschichte.

Je hebt achter je gelaten wat je tegenhield.
Hast wohl überwunden, was dich blockierte.

Het enige wat me tegenhield, was de angst om te lijden.
Das Einzige, was mich zurückhielt, war die Angst zu leiden.

Ik weet niet wat me tegenhield.
Weiß nicht, was mich abhielt.

Die gast die je tegenhield, werkte vroeger voor mij.
Hat mal für mich gearbeitet. Der Typ, den du aufgehalten hast.

Omdat je hem niet tegenhield.
Weil du ihn nicht gestoppt hast.

Het enige wat me tegenhield… was dat ik in m'n broek pieste.
Das Einzige, was mich aufhielt, war… dass ich mir in die Hose machte.

Ja, omdat ik hem tegenhield.
Ja, weil ich es verhinderte.

We hebben onlangs nog gezien hoe vernietigend die regel kan zijn toen GrootBrittannië, in een zeer misplaatst beleidsbesluit, de meeste besluiten maandenlang tegenhield.
Wir haben die Destruktivität dieser Regel kürzlich erfahren, als Großbritannien durch eine äußerst fehlgeleitete politische Entscheidung die meisten Entscheidungen einige Monate lang blockierte.

Tot dat ding 'm tegenhield.
Bis ihn dieses Wesen gestoppt hat.

Omdat een meisje uit de toekomst mijn abortus tegenhield'?
Aus der Zukunft meine Abtreibung verhinderte"?

Omdat de huisbaas me tegenhield. Alsof dit hem iets aangaat.
Weil der Vermieter mich aufhielt, als ginge ihn das etwas an.

Geen idee waarom ik hem tegenhield.
Keine Ahnung, warum ich ihn abhielt.

En hoewel je Samhain tegenhield, werd de zegel verbroken.
Und obwohl ihr Samhain gestoppt habt, wurde das Siegel gebrochen.

Bedankt dat je de bal tegenhield.
Danke, dass Sie den Ball gestoppt haben.

Mijn leven was het enige wat haar tegenhield, maar mijn tijd is gekomen.
Aber meine Zeit ist gekommen. Mein Leben war alles, was sie abhielt.

Hij heeft zijn angst losgelaten dat hem tegenhield.
E hat die Angst hinter sich gelassen, die ihn zurückhielt.

Je verwijt me dat ik 'm niet tegenhield toen hij je meenam.
Du wirfst mir vor, dass er dich nahm und ich ihn nicht aufhielt.

Hij moest onderweg zijn naar wat anders toen Esposito hem tegenhield.
Er wollte wohl woanders hin, als Esposito ihn aufhielt.

Terwijl hij de verspreiding van het nationale tijdschrift tegenhield, bleef hij verder federaal geld in de eigen verlieslatende publicatie investeren.
Während er dadurch das Erscheinen der nationalen Zeitschrift blockierte, forderte er die Unterstützung der eigenen defizitären Zeitung durch Bundesgelder.

Hij liet toe datje hem tegenhield.
Du konntest ihn aufhalten, weil er es zuließ.

Dankzij de politie die je tegenhield op de ring.
Dank der Bullen, die dich am Stadtrand gestoppt haben.

De majoor had volkomen gelijk, toen hij Glenarvan en John Mangles tegenhield.
Wenn der Major Glenarvan und John Mangles zurückhielt, so hatte er in jeder Hinsicht Recht.

Ik wilde dat je me tegenhield.
Ich wollte, dass Sie mich aufhalten.

Hoe "tegenhield" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat mij tegenhield was mijn eigen onzekerheid.

Wat ons tegenhield was uiteraard het prijskaartje.

Wat me tegenhield is voor mij heel duidelijk.

Chronische opeenlopende Robbie tegenhield diamontage geadopteerd weergeven langzaamaan.

Het enige wat mij tegenhield was de prijs..

Spatiale turbulente Thorstein vulde exercities giert tegenhield doorgaans.

Maar wat mijn ouders tegenhield is mij ontgaan.

Het enige wat me tegenhield was de maat.

Het enige dat met tegenhield was het verstellen.

De enige die dit contract tegenhield was ikzelf.

Hoe "zurückhielt" te gebruiken in een Duits zin

Die Büros wurden schließlich von der Polizei umringt, die die Demonstranten zurückhielt und anschließend entfernte.

Strafsenat, der sich zunächst mit rechtstheoretischen Ausführungen zurückhielt (vgl.

Auch wenn sich Pohlmann hier zurückhielt – er hat Kontakte nach Berlin.

Er entkam knapp, weil Vater mich zurückhielt und alles ausbaden musste.

Fudo wollte auch nicht, dass sie sich zurückhielt und das hatte sie auch nicht vor.

Die Chavs haben dann aber erkannt das die Polizei sich zurückhielt und dann ging es los.

Interview oder zumindest abendessen und einige immer noch nie zurückhielt niederzulassen.

Anwesend war zudem ein Arbeitskollege, der sich während des Gesprächs weitestgehend zurückhielt und daher nicht identifizierbar ist.

Der einzige der die Flüchtlinge zurückhielt wurde von den Amis beseitigt!

Welcher sich zurückhielt mit Rücksicht auf seine Handelspartner.