Wat Betekent ABHIELT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hield
• weerhield
• tegenhield
• voorkwam

Voorbeelden van het gebruik van Abhielt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weiß nicht, was mich abhielt.
Ik weet niet wat me tegenhield.

Die Jahrtausende lang Mongolen abhielt. Ihre Vorfahren errichteten eine Mauer.
Uw voorouders bouwden een geweldige muur die de Mongolen duizenden jaren tegenhield.

Keine Ahnung, warum ich ihn abhielt.
Geen idee waarom ik hem tegenhield.

Er ist derjenige, der den Piloten abhielt, die Hauptkabine abzuwerfen.
Hij is degene die voorkwam dat de piloot de hoofdcabine dumpte.

Ja, also… Ich weiß, was mich abhielt.
Ja, nou… ik weet wel wat mij tegenhield.

Dass dich davon abhielt, Hamzad loszuwerden, wie ich dir sagte? Was passierte auf dem Weg dahin,?
Wat er op weg naar die vlucht gebeurde dat je ervan weerhield om Hamzad uit de weg te ruimen?

Die, in denen Sicarius seine Vorsprechen abhielt?
Waar Sicarius zijn audities hield?

Sie hatte ihn im Park, weil ich den Chihuahua abhielt, es seiner Freundin zu besorgen.
Ze had hem zeker nog in het park, omdat ik een chihuahua ervan weerhield het zijn vriendin te maken.

Die Kette war das Einzige, was meine Hand davon abhielt.
Alleen de keten voorkwam dat mijn hand.

Das einzige, was mich abhielt, eine Waffe gegen mich selbst zu richten, war ein Versprechen.
Het enige wat mij weerhield mijn wapen tegen mijn hoofd te zetten, was een belofte die ik mijzelf had gedaan.

Sie erstickte die, die sie vom Schlafen abhielt, mit einem Kopfkissen!
Ze stikt degene die haar uit haar slaap houdt met een kussen!

Aber meine Zeit ist gekommen. Mein Leben war alles, was sie abhielt.
Mijn leven was het enige wat haar tegenhield, maar mijn tijd is gekomen.

Was mich davon abhielt, war der Gedanke, mitten im Sommer Schichten von schweren Gewändern zu tragen.
Aan die kerels onder al die lagen zware stof, midden in de zomer. Wat me ervan weerhield, was de gedachte.

Fallen. Morgen… wird die Mauer, die Mongolen 80 Jahre lang abhielt.
Eindelijk vallen. Morgen zal de muur die de Mongolen al 80 jaar tegenhoudt.

Die ihn vom Töten abhielt, aus irgendeinem Grund nicht mehr da. Leider ist die psychische Barriere in seinem Kopf.
Helaas, brak de psychologische barrière in zijn geest… die hem weerhield te moorden, om de een of andere reden.

Sie kommt. aber meine Zeit ist gekommen. Mein Leben war alles, was sie abhielt.
Ze komt. Mijn leven hield haar in bedwang, maar mijn tijd is gekomen.

Das mich davon abhielt, sehr gelangweilt zu sein. ein Kino dieser Erinnerungen, Da ist so eine Art Kino in meinem Kopf.
Die me ervan weerhouden me heel erg te vervelen. Er is een soort bioscoop in mijn hersenen, een bioscoop van herinneringen.

Ich lernte Daren bei einer Mahnwache kennen, die die Stadt für Leah abhielt.
Ik ontmoette Daren eigenlijk bij een kaarslichtwake die de stad hield voor Leah.

Das Einzige, was mich abhielt, diese Gebete zu beantworten, waren die Stimmen der Männer in den anderen Räumen, unter ihnen dein Vater.
Andere vertrekken, waaronder je vader. t Enige dat me ervan weerhield die gebeden te verhoren… waren de stemmen van de mannen in de.

Du hast meine Hand so fest gehalten, das war das einzige was mich vom weinen abhielt.
Jij hield mijn hand zo strak vast, dat het me weerhield te gaan huilen.

Eine Reaktion des mundtot gemachten Parlaments blieb aus, was Payá jedoch nicht davon abhielt, eine dritte Unterschriftenaktion zu organisieren.
Een reactie van het gemuilkorfde parlement bleef uit. Dat hindert Payá overigens niet een derde handtekeningactie te entameren.

Tatsächlich traf ich Daren bei der Kerzenwache, die die Stadt für Leah abhielt.
Ik ontmoette Daren eigenlijk bij een kaarslichtwake die de stad hield voor Leah.

Seit 2001, als die UN-Generalversammlung ihr erstes Treffen zum Thema HIV/AIDS abhielt, hat sich der Verlauf dieser Seuche dramatisch verändert.
Sinds 2001, toen de Algemene Vergadering van de VN haar eerste bijeenkomst hield over HIV en AIDS, heeft het ontwikkelingspad van de ziekte een dramatische verandering ondergaan.

Ich gab mir mal einen Verweis, weil ich eine Sitzung unter der Dusche abhielt.
Ik heb mezelf ooit een officiële reprimande gegeven voor het houden van een vergadering in de douche.

Was Sie davon abhielt, Ihre Familie schützen zu können? verlangen also Schadenersatz von Second Helix Sie, genau wie 44 andere Beteiligte an der Sammelklage, wegen der Weitergabe von personenbezogenen Daten.
Dus u en de 44 anderen van de groep… waardoor u uw gezin niet kon beschermen. willen compensatie van Second Helix omdat ze persoonlijke info deelden.

Jedes dieser Kinder lebt, weil deine Mutter dich abhielt, sie zu töten.
Al deze kinderen zijn in leven… omdat jouw moeder jou weerhield ze te vermoorden.

Es war Nathanael, der sie davon abhielt, sich auf Jakobus‘ Drängen hin in der Öffentlichkeit zu zeigen, und er tat dies, indem er sie an Jesu Warnung erinnerte, zu diesem Zeitpunkt ihr Leben nicht unnötig aufs Spiel zu setzen.
Natanael echter weerhield hen ervan in het openbaar naar buiten te gaan zoals Jakobus wilde, en hij deed dit door hen te herinneren aan de waarschuwing van Jezus om hun leven op dit moment niet nodeloos in gevaar te brengen.

Und eine Erkrankung, die die Lungen von Ms. Clark davon abhielt, Sauerstoff aufzunehmen.
Weerhielden zuurstof op te nemen. En een medische aandoening die de longen van Ms. Clark.

Ihr müsst wissen, dass es nicht das Getränkeproblem war… das mich in jener Nacht vom Dreiradfahren abhielt.
Weet je, het was niet dat omgestoten drankje, dat me weerhield de driewieler te berijden.

Er war hochgebildet, sprach mehrere Sprachen und zeigte sein Leben lang Interesse am Islam, was ihn nicht davon abhielt, christliche Häretiker mit aller Schärfe zu verfolgen.
Hij was goed onderlegd, sprak meerdere talen en toonde gedurende zijn hele leven interesse voor de islam, wat hem echter niet ervan weerhield om ketters van het christendom te vervolgen.