Wat Betekent TOCH ANDERS in het Duits - Duits Vertaling

• doch anders
• anders oder
• doch etwas anderes

Voorbeelden van het gebruik van Toch anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is toch anders?
Das ist anders, oder?

Het is dezelfde trein, maar toch anders.
Es ist derselbe Zug, aber es ist anders.

Dat is toch anders.
Es ist nicht dasselbe.

Volgens mijn informatie liggen de zaken toch anders.
Nach meiner Information lagen die Dinge doch anders.

Het was toch anders?
Der war anders, oder?

Dat verklaart waarom alles hetzelfde is maar toch anders.
Das erklärt, warum alles hier gleich, aber doch anders ist.

Dat is toch anders.
Das ist nicht dasselbe.

Je komt terug, en alles is hetzelfde, maar toch anders.
Man kommt zurück und alles ist gleich, aber irgendwie anders.

Dat is toch anders.
Das ist doch was anderes!

Daarover dachten je voormalige vrienden toch anders.
Ihre damaligen Freunde, Kargel und Hubmann, waren anderer Meinung.

Dat is toch anders?
Das ist was anderes, oder?

Dat koolwaterstofcomplex doet hetzelfde maar is toch anders.
Sie löst die gleichen Symptome aus, ist aber dennoch anders.

Het was toch anders?
Es war aber anders, oder?

De werkelijk heid van de ontwikkeling van het sociale beleid in de Gemeenschap is echter toch anders.
Die Wirklichkeit der Entwicklung der Sozialpolitik in der Gemeinschaft ist aber doch eine andere.

Dit ligt toch anders.
Aber die hier ist anders.

De eigenaar van een eenmanszaak en de bedrijfsleider van een multinational mogen dan wel een grote portie lef gemeenschappelijk hebben, de behoeften op het vlak van online bankieren zijn toch anders.
Der Eigentümer eines Einmannbetriebs und der Betriebsleiter eines internationalen Unternehmens können wohl eine große Portion Mut gemeinsam haben, die Bedürfnisse im Bereich ihrer Online-Bankgeschäfte sind doch anders.

Maar dat is toch anders.
Das ist nicht dasselbe.

Jij bent toch anders altijd bezig met huiswerk.
Du bist doch sonst immer.

Maar het is toch anders?
Das ist doch etwas anderes.

Dat moet toch anders kunnen.
Wir können auch anders.

Gelijksoortig maar toch anders.
Ähnlich, aber doch anders.

Het moet toch anders kunnen.
Das muss auch anders gehen.

Dat herinner ik me toch anders.
Ich erinnere mich da anders.

Het moet toch anders kunnen.
Es muss doch einen anderen Weg geben.

DE Mijnheer de Voorzitter, ik moet eerlijk zeggen dat ik het voor een deel toch anders zie als de vorige spreker.
Herr Präsident! Ich muss zugeben, dass ich Teile durchaus anders sehe als mein Vorredner.

Stepping is toch anders dan dansen?
Aber Stepping ist doch was anderes.

Dat zien dichters toch anders.
Dichter denken da anders.

Dit is toch anders.
Das hier ist doch'n anderer.

Misschien zijn we toch anders.
Vielleicht sind wir doch verschieden.

Dat is toch anders.
Ja, schon,- aber das ist nicht dasselbe.

Hoe "toch anders" in een zin te gebruiken

Ons avontuur liep toch anders af.

Toch anders dan met een caravan.

Borstkankercellen zijn toch anders dan bijv.

Vaak pakken kleuren toch anders uit.

Het verleden heeft toch anders aangetoond.

Haar trackrecord doet toch anders vermoeden.

Dat had Buienradar toch anders beloofd.

Later kan dat toch anders worden.

Dat smaakt toch anders vind ik.

Dat zou toch anders moeten kunnen?!