Wat Betekent TOCH EVEN in het Duits - Duits Vertaling

• doch mal
• doch kurz
• sowieso mal
• doch einen Augenblick Zeit
• doch einfach

Voorbeelden van het gebruik van Toch even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wacht toch even.
Warte doch mal!

Ik zeg:'Laat die grote, witte walvis toch even.
Ich würde zu ihm sagen:"Lass doch mal von dem Wal ab.

Denk toch even na.
Denk doch mal nach.

Dan bellen we haar toch even?
Dann rufen wir sie doch einfach an?

Wacht toch even! Nora.
Wart doch mal. Nora.

Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat ik de commissaris toch even nader aan de tand moet voelen.
Herr Präsident! Leider muß ich dem Kommissar doch kurz näher auf den Zahn fühlen.

Kom toch even langs.
Komm doch einfach vorbei.

Hé, wacht toch even.
He, warte doch mal.

Ik ga toch even naar Lucy.
Ich gehe sowieso bald zu Lucy.

Nora. Wacht toch even!
Wart doch mal. Nora!

Kom toch even langs, Valerie.
Komm endlich bei mir vorbei, Valerie.

Wacht nu toch even.
Jetzt warte doch mal.

Ik wil toch even een moment van uw tijd.
Trotzdem kurz Ihre Zeit in Anspruch nehmen.

Wacht nou toch even.
Jetzt warte doch mal.

Maar maak toch even een rondje in de darmvlokken.
Aber seht doch bitte bei den Darmzotten vorbei.

Cico wacht toch even.
Cico jetzt warte doch mal.

Ik moet toch even met Dru spreken.
Ich muss sowieso kurz mit Dru reden.

Ontspan toch even.
Entspannt Euch doch mal.

We wilden toch even bij Socrates kijken.
Wir wollten eh noch mal nach Socke gucken.

Jullie zijn toch even oud?
Sie sind doch gleich alt,?

Mag ik dat toch even terug, alsjeblief? Euh… hallo?
Hallöchen. Das musst du mir aber zurückgeben, ja?

Laat ze toch even.
So lass ihnen doch einen Augenblick Zeit!

Hoi, ik wou toch even zeggen dat dit meer iets van Lois is.
Hi, nur mal vornweg, hier geht es eher um Lois. Hallo.

Misschien kijk ik toch even wat rond.
Ich schaue mich jedenfalls mal um.

Ik moet toch even naar de wc.
Ich muß sowieso mal auf Toilette.

Ik had zo helemaal niet willen beginnen, maar ik moest toch even reageren op wat de heer Wijsenbeek zei.
Eigentlich wollte ich überhaupt nicht so anfangen, aber ich mußte doch kurz auf die Äußerungen von Herrn Wijsenbeek reagieren.

Ik moet toch even aflaten.
Ich muss sowieso nochmal aufs Klo.

Wacht toch even.
Jetzt warte doch mal!

Ik moest toch even stoppen.
Ich musste sowieso mal anhalten.

Ik moet toch even slapen.
Ich muss eh etwas Schlaf nachholen.

Hoe "toch even" te gebruiken in een Nederlands zin

Toch even genieten van het moment!

Dit ligt toch even iets anders.

Toch even foto's genomen (scrapmisvorming hé).

Toch even iets over dat laatste.

Maar wilde het toch even noemen..

Toch even over dat grijze gebied.

Dat was toch even een schok.

Kijk, dat leest toch even anders!

Toch even wat instant groente erbij.

Dat was toch even niet mogelijk!

Hoe "doch mal" te gebruiken in een Duits zin

Beschreib mir doch mal Deine Vorgehensweise.

Admins doch mal für Gebäude o.ä.

Dann piek ihn doch mal an.

„Spielt doch mal Dies, spielt doch mal Das.

Gib doch mal einen kurzen Zwischenbericht.

CC-Pharma?! ...da war doch mal was?!

Probier den doch mal bitte aus.

Bitte meldet sich doch mal zum.

soll sie doch mal Anglistik bzw.

Lernen wir uns doch mal kennen.