Wat Betekent MAAR EVEN in het Duits - Duits Vertaling

• nur kurz
• mal
• nur eine Minute
• nur eine Sekunde
• aber ebenso
• aber genauso
• einfach
• nur einen Moment
• nur einen Augenblick
• lieber
• nur eine Weile
• ruhig
• aber kurz
• doch bitte
• erstmal
• Weilchen
• nur sichergehen
• aber gleich

Voorbeelden van het gebruik van Maar even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar even serieus.
Mal im Ernst.

Het is maar even.
Es ist nur kurz.

Maar even serieus, oké?
Mal im Ernst, ok?

Kijk maar even.
Schauen Sie einfach.

Geef me je moeder maar even.
Gib mir mal Mom.

Ga maar even weg.
Gehen Sie lieber raus.

Laat hem maar even.
Lass ihn einfach.

Kom maar even op adem.
Komm erstmal zu Atem.

Ik blijf maar even.
Ich bleib nur kurz.

Kijk maar even in de kelder.
Guck mal im Keller nach.

We hebben maar even.
Wir haben nur kurz.

Ik was maar even in de badkamer.
Ich war nur kurz im Badezimmer.

Dit duurt maar even.
Dauert nur eine Minute.

Kom maar even beneden, Mulder.
Kommen Sie lieber runter, Mulder.

Laat me maar even.
Lass mich einfach.

Nee, maar even dacht ik van wel.
Nein, ich weiß, aber kurz dachte ich.

Ik heb maar even.
Ich hab nur eine Minute.

Haal maar even een lekkere stoel voor ons.
Hol uns mal Stühle, wie ein gutes Schwägerlein.

T duurt maar even.
Es dauert nur eine Sekunde.

Maar even later hoorde ik geluiden, dus ik keek naar buiten om te zien wat er gaande was.
Aber kurz danach hörte ich Geräusche und steckte meinen Kopf raus, um zu sehen, was los ist.

Duurt maar even.
Es dauert nur einen Moment.

Fijn. Ik vroeg het toch maar even.
Gut. Ich wollte nur sichergehen.

Kijk maar even rond.
Seht euch ruhig um.

Ga alsjeblieft maar even.
Bitte, gehen Sie ruhig.

Kijk maar even rond.
Sieh dich ruhig um.

Sorry. Het duurt maar even.
Sorry. Dauert nur eine Minute.

Kijk maar even weg.
Sehen Sie lieber weg.

Ik logeer hier maar even.
Ich penne hier nur eine Weile lang.

Komt u maar even binnen.
Kommen Sie lieber rein.

Je hart stopt maar even.
Ihr Herz wird aber kurz nicht schlagen.

Hoe "maar even" te gebruiken in een Nederlands zin

Laat het maar even lekker borrelen, laat het maar even gaan.

Nog maar even niks in het weekend, nog maar even niks.

Je bent namelijk maar even ‘jonge leraar’ en maar even ‘zij-instromer’.

Maar even geen handbal en schaatsen, maar even heel rustig aan.

Bouwgrond zou maar even braak liggen, vastgoed zou maar even leegstaan.

Maar even doet dat bijvoorbeeld: Ruim maar even de keuken op.

Ook maar even voorstellen. - [ 306Forum.nl ] Ook maar even voorstellen.

Op mijn nachtkastje... - Zeg Maar Even OlifantZeg Maar Even Olifant Boeken.

Rust maar even lekker uit meisje, ga maar even voluit in yin-stand.

Ik wacht nog maar even dan.Dan gaan we dat maar even aanschaffen.

Hoe "nur eine minute, nur kurz, mal" te gebruiken in een Duits zin

Man hat dazu nur eine Minute Zeit.

Das meiste wird nur kurz benötigt.

Zwischendurch wird nur kurz Luft geschnappt.

Der Zwei-Tore-Vorsprung hielt nur kurz an.

Ich sollte mal wieder damit anfangen.

Ich versuche mal und wie sie.

Nimm Dir nur eine Minute Zeit dafür!

Grund: hatte gestern nur kurz getestest.

Mal ganz abgesehen davon das z.B.

Ich habe sie nur kurz überflogen.