Wat Betekent UITVOERING IN DE LIDSTATEN in het Duits - Duits Vertaling

• Umsetzung in den Mitgliedstaaten
• Durchführung in den Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoering in de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Financiële uitvoering in de lidstaten.
Finanzielle Abwicklung in den Mitgliedstaaten.

De doelmatigheid zou overigens nog kunnen worden bevorderd door een betere verspreiding van de beste praktijken en een consequentere uitvoering in de lidstaten.
Allerdings wären hier noch Verbesserungen möglich, wenn eine beste Praxis weiter verbreitet wäre und die Umsetzung in den Mitgliedstaaten einheitlicher erfolgte.

Overzicht van de uitvoering in de lidstaten.
Umsetzung in den Mitgliedstaaten im Überblick.

De uitvoering in de lidstaten hangt grotendeels af van de samenwerking tussen alle betrokkenen.
Die Umsetzung in den Mitgliedstaaten hängt weitgehend von der Zusammenarbeit aller in teressierten Kreise ab.

Het is pijnlijk om te zien dat de Commissie nog altijd behoorlijk veel geduld heeft ten aanzien van de uitvoering in de lidstaten, want dat gaat nog steeds in een slakkengangetje.
Wir sehen mit Schmerzen, dass die Kommission immer noch recht viel Geduld mit der Umsetzung in den Mitgliedstaaten hat, denn die Umsetzung ist nach wie vor nur schleppend.

Voor de uitvoering in de lidstaten is het volgende nodig.
In den Mitgliedstaaten sind folgende Schritte zur Umsetzung der Maßnahme erforderlich.

De oorzaken zijn voornamelijk terug te voeren op tekortkomingen op het gebied van regelgeving, verschillen in het financieel kader en de uitvoering in de lidstaten en een aantal externe factoren.
Die Ursachen liegen vor allem in den Mängeln bei den Rechtsvorschriften, Unterschieden beim Finanzrahmen und bei der Durchführung in den Mitgliedstaaten sowie in einigen externen Faktoren.

Voor de POSEI-regeling is evenwel een eenvormige uitvoering in de lidstaten noodzakelijk om concurrentieverstoring of discriminatie tussen de marktdeelnemers te voorkomen.
Die POSEI-Regelung muss jedoch in den Mitgliedstaaten einheitlich durchgeführt werden, um Wettbewerbsverzerrungen oder Diskriminierungen zwischen den Marktteilnehmern zu vermeiden.

De oorzaken zijn voornamelijk terug te voeren op tekortkomingen op het gebied van regelgeving, verschillen in het financieel kader en de uitvoering in de lidstaten en een aantal externe factoren.
Die Gründe hierfür liegen hauptsächlich in Versäumnissen bei der Regulierung, den unterschiedlichen finanziellen Rahmenbedingungen, der unterschiedlichen Umsetzung in den Mitgliedstaaten und einigen externen Faktoren.

Ik zal over de uitvoering in de lidstaten van de Gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van dieren tijdens transport een verslag presenteren aan de Raad en het Europees Parlement.
Ich werde dem Rat und dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten zum Schutz von Tieren auf Transporten vorlegen.

De problemen met een aantal richtlijnen hebben andere oorzaken, bijv. de uiteenlopende benaderingen tijdens verschillende fasen in het wetgevingsproces, dat momenteel op Europees niveau gemiddeld circa 5 jaar in beslag neemt nog afgezien van de uitvoering in de lidstaten.
Die Probleme bei einer Reihe von Richt linien liegen anderswo, z.B. in den unterschiedlichen Konzepten in verschiedenen Stadien des Rechtsetzungsprozesses, der auf europäischer Ebene derzeit etwa fünf Jahre beansprucht ohne die einzelstaatliche Umsetzung.

De praktijk toont aan dat correcte uitvoering in de lidstaten een permanente monitoring van nabij vergt, in combinatie met uitwisseling van ervaringen en goede praktijken.
In der Praxis hat sich gezeigt, dass für eine korrekte Umsetzung in den Mitgliedstaaten eine fortwährende genaue Beobachtung sowie der Erfahrungsaustausch und die Verbreitung guter Praktiken erforderlich sind.

Ten slotte ben ik het roerend eens met alle leden die, vooral met betrekking tot Europol, stelden dat het niet volstaat een verdrag of verklaring aan te nemen als de ratificatie en de uitvoering in de lidstaten niet net zo sterk is als de politieke wil om de bepaling überhaupt aan te nemen.
Schließlich teile ich ganz entschieden die Auffassung all der Abgeordneten, die- insbesondere im Hinblick auf Europol- darauf hingewiesen haben, daß es nicht ausreicht, einen Vertrag oder eine Erklärung zu verabschieden, wenn die Ratifizierung und Durchführung in den Mitgliedstaaten nicht von der gleichen Entschlossenheit gekennzeichnet sind wie der politische Wille, zunächst die Bestimmung zu verabschieden.

In 2008 is dan ook nauwelijks begonnen met de feitelijke uitvoering in de lidstaten en op Oostenrijk en Frankrijk na heeft geen enkele lidstaat een verzoek om tussentijdse betaling ingediend.
Daher steckte die tatsächliche Durchführung des EFF in den Mitgliedstaaten im Jahr 2008 noch in den Anfängen, und Anträge auf Zwischenzahlungen wurden bisher nur von Österreich und Frankreich eingereicht.

Uitvoering in de lidstaten van programma's die ten doel hebben alle jongeren tijdens hun schooltijd een elementair inzicht te verschaffen in de nieuwe informatietechnieken(resolutie van de Raad van 19 september 1983- PB nr. C 256/83);
Durchführung(In den Mitgliedstaaten) von Pro grammen, mit denen allen Jugendlichen vor Ende ihrer Schulzeit ein Grundverständnis der neuen Informationstechnologien vermittelt werden sollte(Entschließung des Rates vom 19. September 1983- ABI. Nr. C 256/83);

Nadere gegevens zijn te vinden in punt 4 van dit verslag(tabel met de financiële uitvoering in de lidstaten) en in het werkdocument van de diensten van de Commissie waarvan dit verslag vergezeld gaat de tabellen I, II, III en IV.
Ausführliche Angaben dazu enthalten der Abschnitt 4 dieses Berichts(Tabelle über die finanzielle Abwicklung in den Mitgliedstaaten) sowie das begleitende Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen Tabellen I, II, III und IV.

Uitvoering in de lidstaten van het werkprogramma"Onderwijs en opleiding 2010", met inbegrip van de noodzakelijke toename en het efficiëntere gebruik van investeringen in onderwijs en opleiding.
Umsetzung des Arbeitsprogramms"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" in den Mitgliedstaaten, wozu auch die erforderliche Erhöhung der Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung und eine effizientere Nutzung dieser Investitionen gehören;

En 2015 werden over het algemeen echter, zowel voor het ESF als voor het YEI, gekenmerkt door een vrij langzame start van de uitvoering in de lidstaten, met een lage aangifte van gecertificeerde subsidiabele uitgaven die een laag absorptiepercentage aantonen.
Allerdings war 2014 und 2015 sowohl für den ESF als auch bei der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen nur ein relativ schleppender Start bei der Umsetzung in den Mitglied staaten zu verzeichnen, aus denen nur wenige bescheinigte förderfähige Ausgaben gemeldet wurden, was auf eine niedrige Ausschöpfungsrate schließen lässt.

De vastberaden en geloofwaardige uitvoering in de lidstaten van eenbeleid dat erop is gericht in de Gemeenschap eenhoge mate van duurzame economische convergentie te bewerkstelligen, heeft reeds tastbare resultaten opgeleverd.
Die energische und glaubwürdige Umsetzung einer Wirtschaftspolitik in den Mitgliedstaaten, die auf das Erreichen eines hohen Grades an dauerhafter wirtschaftlicher Konvergenzin der Gemeinschaft ausgerichtet ist, hat bereitszu greifbaren Ergebnissen geführt.

De drie belangrijkste amendementen betreffen de evaluatie van de uitvoering in de lidstaten, informatie aan de werknemers over de risico's en gevaarlijkheid van de stoffen, en scholing op het gebied van beschermingsmaatregelen.
Die drei wichtigsten, die ich betonen möchte, sind die Auswertung der Anwendung durch die Mitgliedstaaten, Informationen an die Arbeitnehmer über Risiken und die Gefährlichkeit von Stoffen, sowie Ausbildung und Schulung in Schutzmaßnahmen.

Uw verwijzing naar de slechte uitvoering in de lidstaten, beste mevrouw Schreyer, moet ik in zoverre van de hand wijzen dat de Rekenkamer duidelijk zegt waar het bij de Commissie aan schort, en uiteindelijk is het toch nog altijd de Commissie die de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de begroting draagt.
Den Hinweis auf die schlechte Ausführung in den Mitgliedstaaten, liebe Frau Schreyer, muss ich insofern zurückweisen, als der Hof auch deutlich sagt, wo die Fehlerquote bei der Kommission liegt, und letztendlich ist es nach wie vor so, dass die Kommission die Verantwortung für die Ausführung des Haushalts trägt.

Tot de negatieve antwoorden die werden opgegeven als redenen voor de beperkte doeltreffendheid behoorden de vertraagde en inconsistente uitvoering in de lidstaten, de slechte kwaliteit van de EPC's, de trage toepassing van maatregelen en een laag renovatietempo, alsook het ontbreken van een definitie van bijna-energieneutrale gebouwen en de noodzaak om beter gebruik te maken van financieringsinstrumenten.
In den negativen Antworten werden für die beschränkte Effektivität folgende Gründe genannt: die zögerliche und uneinheitliche Umsetzung in den Mitgliedstaaten, die schlechte Qualität der Energieeffizienzausweise, die langsame Etablierung von Maßnahmen und die niedrige Renovierungsquote sowie das Fehlen einer Definition des Begriffs„Niedrigstenergiegebäude“ und die Notwendigkeit einer besseren Nutzung von Finanzinstrumenten.

Gezien de mate van onzekerheid ten aanzien van de uitvoering in de lidstaten zal de Commissie zich voor die bijwerking ook moeten kunnen baseren op door de lidstaten te verstrekken bijgewerkte betalingsprognoses.
Angesichts der hohen Unsicherheit bezüglich der Bedingungen für den Haushaltsvollzug in den Mitgliedstaaten ist die Kommission bei einer solchen Aktualisierung darauf angewiesen, dass die Mitgliedstaaten ihrerseits aktualisierte Ausgabenvorausschätzungen vorlegen.

Door te kiezen voor een flexibele definitie van lonen wordt de uitvoering in de lidstaten vergemakkelijkt, omdat de vragenlijst voor de arbeidskrachtenenquête minder vragen hoeft te bevatten, terwijl toch de voor het beleid noodzakelijke informatie wordt verkregen.
Die Wahl eines Konzepts mit einer flexiblen Definition von Lohn liefert die für den Bedarf der Politik benötigten Daten und ermöglicht eine problemlosere Umsetzung in den Mitgliedstaaten, da weniger zusätzliche Fragen in den AKE-Fragebogen aufgenommen werden müssen.

Het rechtskader betreffende de informatiemaatschappij en de soms gefragmenteerde uitvoering in de lidstaten kunnen het moeilijk maken het potentieel van ICT's op Europese schaal te exploiteren, waarbij de kans bestaat dat de hinderpalen voor grensoverschrijdende onlinehandel toenemen.
Der Rechtsrahmen für die Informationsgesellschaft sowie dessen zuweilen uneinheitliche Umsetzung in den Mitgliedstaaten kann die Ausschöpfung des IKT-Potenzials europaweit erschweren; es besteht das Risiko, dass der grenzüberschreitende Online-Handel sich immer größeren Hindernissen gegenübersieht.

Met de herziening van de EMAS-verordening, gebaseerd op een evaluatie van de uitvoering in de lidstaten evenals de ontwikkelingen in het communautair milieubeleid- is een grotere nadruk komen te liggen op vrijwillige instrumenten en de verantwoordelijkheid van de actoren voor het bevorderen van duurzame groei.
Die Überarbeitung dieser Verordnung erfolgte anhand einer Studie zur Bewertung der Durchführung in den Mitgliedstaaten sowie unter Berücksichtigung der umweltpolitischen Entwicklungen auf Gemeinschaftsebene, die zunehmend die freiwilligen Instrumente und die Verant wortung der einzelnen Handlungsträger im Bereich der Förderung der nachhaltigen Entwicklung in den Vordergrund stellen.

De Raad besprak met name de doelstellingen van het voorstel, de belangrijkste onderdelen van de portefeuille, vraagstukken in verband met de uitvoering in de lidstaten, de wijze waarop het voorstel moet worden ingepast in de verwezenlijking van de politieke, economische en sociale prioriteiten van de Gemeenschap, alsook de verwachte bijdrage ervan aan de erkenning van kwalificaties en aan een grotere mobiliteit binnen de Europese Unie.
Der Rat prüfte insbesondere die Ziele des Vorschlags, die Hauptbestandteile des Portfolios sowie Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung in den Mitgliedstaaten; ferner prüfte er, wie sich der Vorschlag zu den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Prioritäten der Gemeinschaft verhält und welchen Beitrag er zur Anerkennung der Qualifikationen und zur Verstärkung der Mobilität innerhalb der Europäischen Union leisten könnte.

Consequente uitvoering van EMAS in de lidstaten.
Einheitliche Durchführung von EMAS in den Mitgliedstaaten.

Het gedecentraliseerde niveau, waarop de uitvoering plaatsvindt in de lidstaten Vertegenwoordigingen en Externe bureaus.
Die dezentrale Ebene, auf der die Durchführung in den Mitgliedstaaten stattfindet Vertretungen und Außenbüros.

De uitvoering van de Lissabonstrategie in de lidstaten zelf optimaliseren.
Die Implementierung in den Mitgliedstaaten selbst optimieren.