Voorbeelden van het gebruik van Vatte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En hoe vatte hij dat op?
Van Sidonie die vlam vatte.
Hij vatte dat letterlijk op.
Er nahm sie beim Wort.Maar het huis vatte vlam.
Aber das Haus fing Feuer.Hij vatte het persoonlijk op.
Er nahm das persönlich.De benzinetank werd doorboord en… de wagen vatte vuur.
Benzintank wurde durchstochen und das Auto fing Feuer.Begin maart 1944 vatte de Heerlense K.P.
Hij vatte het samen tijdens een diner.
Er fasste es bei einem Dinner wirklich gut zusammen.Hij kreeg een ster in z'n gezicht en z'n hoofd vatte vlam.
Er hatte'nen Stern in der Fresse, dann fing sein Kopf Feuer.Het riet vatte vlam in de beek in Ağzıdelik.
Das Schilf fing Feuer im Bach in Ağzıdelik.Doordat niemand het vuur uitzette vatte de olie in de pan vlam.
Da keiner den Herd abstellte, fing das Öl in der Pfanne Feuer.Toen vatte David zijn klederen en scheurde ze;
De schok gooide hem door de kamer en z'n shirt vatte vuur.
Der Schlag schleuderte ihn durchs Zimmer und sein Shirt fing Feuer.Orion” Hij vatte de activiteiten in 2017 jaar.
Orion” Er fasste die Aktivitäten in 2017 Jahr.Eén iemand op de familieplezierdag vatte het als volgt samen.
Hij vatte het niet goed op, maar het was nodig.
Er nahm es nicht gut auf, doch es war richtig.Het voorzitterschap vatte de discussie aldus samen.
Der Vorsitz faßte die Aussprache wie folgt zusammen.Vatte de schutter zonder een schot in de kraag.
Nahm den Schützen fest ohne einen Schuss abzugeben.ITS(Astra) Hij vatte de tussentijdse resultaten.
ITS(Astra) Er fasste die Zwischenergebnisse.Hij kwam echter te dicht bij de gekostumeerden, zodathun kostuums vuur vatte.
Er kam aber den Kostümierten zu nahe, sodassihre Verkleidung Feuer fing.Dhr. Miscavige vatte de prestaties als volgt samen.
Mr Miscavige fasste die Leistungen zusammen.John Mangles weerde met zijndolk het mes af, dat in het gat werd rondgedraaid, maar vatte de hand, die het voerde.
John Mangles streckte seinen Dolch voraus undparirte so die draußen arbeitende Messerklinge, ergriff aber die Hand, welche sie hielt.De Voorzitter vatte het debat als volgt samen.
Der Präsident faßte die Aussprache wie folgt zusammen.Ik vatte de koe bij de hoorns en begon een eigen bedrijf.
Ich nahm den Stier bei den Hörnern und gründete eine eigene Firma.Als een hut vlam vatte, lieten zij deze afbranden.
Wenn eine Hütte Feuer fing, ließ man sie abbrennen.Hij vatte daarin zijn wereldopvatting en analysemethode samen: het historisch en dialectisch materialisme.
Er fasst darin seine Weltauffassung und seine Analysemethode zusammen: der historische und dialektische Materialismus.Tijdens de landing vatte de romp van het vliegtuig vlam.
Während der Landung fing der Flugzeugrumpf Feuer.Uiteraard vatte het Kremlin de acties van de Moskouse Helsinki Groep niet lichtvaardig op.
Freilich nahm der Kreml die Aktionen der Moskauer Helsinki-Gruppe nicht auf die leichte Schulter.Het voorzitterschap vatte het debat als volgt samen.
Der Präsident fasste die Aussprache folgendermaßen zusammen.Bedrijf experts hebben vatte het jaar, Zij presenteerden hun visie op de verdere ontwikkeling van de pay-TV-markt in het gezicht van het vertragen van autonome groei, en op hetzelfde moment sprak over de strategische projecten, die de locomotieven van het bedrijfsleven zal worden 2018 jaar.
Fachleute des Unternehmens haben das Jahr aufsummiert, Sie präsentierten ihre Vision der Weiterentwicklung des Pay-TV-Markt angesichts der Verlangsamung organisches Wachstum, und zugleich sprach über die strategischen Projekte, was werden die Lokomotiven des Geschäfts geworden 2018 Jahr.
