Voorbeelden van het gebruik van Vermaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Leer en vermaan deze dingen.
Ik heb ze al drie keer vermaand.
En vermaan uwe naaste betrekkingen!
Ook hier moet dan aangevuurd, vermaand en gecorrigeerd worden.
Auch hier muss man angefeuert, ermahnt und korrigiert werden.En vermaan uwe naaste betrekkingen.
Und warne deine nächsten Verwandten.Zij vergaten een gedeelte van hetgeen waar zij mee vermaand waren.
Sie vergaßen einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren.En vermaan uwe naaste betrekkingen.
Und warne deine nächsten Sippenmitglieder.Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;
Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder.Vermaan dus, als de vermaning nut heeft.
Ermahne nun, so die Ermahnung etwas nützt.Timothëus Chapter5 1 Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;
Einen Älteren fahre nicht an, sondern ermahne ihn wie einen Vater, die jüngeren Männer wie Brüder.Ik vermaan je niet tot de onwetenden te behoren.
Ich ermahne dich, nicht zu den Toren zu gehören.En wie is er onrechtvaardiger dandegene die met Verzen van zijn Heer vermaand wordt, maar zich daarvan afwendt en vergeet wat zijn handen gedaan hebben?
Und wer ist ungerechter als der,der an die Zeichen seines Herrn gemahnt wurde, sich aber von ihnen abwandte und vergaß, was seine Hände vorausgeschickt hatten?So ermahne! Du bist doch nur ein Ermahner.De zwakste of de meest linkse, Haar vermaande mild". De natuur, de zachtmoedigste moeder, ongeduldig van geen kind.
Duldsam mit jedem Kind, für Schwächste und Missratenste sie milde Worte find't. Natur, gütigste Mutter.Vermaan dan; jij bent slechts een vermaner. .
So ermahne; denn du bist zwar ein Ermahner.Slechts zij geloven aan Onze tekenen die, wanneer zij ermee vermaand worden, neervallen in eerbiedige buiging en de lof van hun Heer prijzen, terwijl zij niet hoogmoedig zijn.
Nur die glauben an unsere Zeichen, die, wenn sie damit ermahnt werden, in Anbetung niederfallen und das Lob ihres Herrn singen, und die nicht hochmütig sind.Vermaan daarom met de Koran degenen die Mijn Waarschuwing vrezen.
Ermahne darum durch den Quran den, der Meine Drohung fürchtet.Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk: Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg,bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.
So bezeuge ich nun vor Gott und dem HERRN Jesus Christus, der da zukuenftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich: Predige das Wort, halte an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe,drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre.Doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn;
Und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid;IK vermaan jullie nu, om jullie inkomen en bezittingen te gebruiken om MIJ, YAHUVEH, en YAHUSHUA lof eer en glorie te brengen.
ICH warne euch jetzt, euer Einkommen und eure Schätze zu MIR, YAHUVEH, und YAHUSHUA, um uns Preis, Lob und Glorie zu bringen.En wanneer zij vermaand worden, dan nemen zij de Vemaning niet tot zich.
Und wenn sie ermahnt werden, bedenken sie es nicht.Vermaan hen, dat zij aan de overheden en machten onderdanig zijn, dat zij hun gehoorzaam zijn, dat zij tot alle goed werk bereid zijn;
Erinnere sie, daß sie sich der Obrigkeit, die ihnen zu gebieten hat, unterordnen und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit.Zeg:"Voorwaar, ik vermaan jullie tot slechts één ding: dat jullie je gelweeën of alleen voor Allah opstellen en dan nadenken.
Sprich: Ich ermahne euch, eines(zu beachten): daß ihr euch zu zweit und einzeln vor Gott hinstellt und dann nachdenkt.Ik vermaan dan voor alle dingen, dat gedaan worden smekingen, gebeden, voorbiddingen, dankzeggingen, voor alle mensen; Voor koningen, en allen, die in hoogheid zijn; opdat wij een gerust en stil leven leiden mogen in alle godzaligheid en eerbaarheid.
So ermahne ich euch nun, dass man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fuerbitte und Danksagung für alle Menschen, für die Koenige und alle Obrigkeit, auf dass wir ein ruhiges und stilles Leben fuehren moegen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.Vorige profeten werden vermaand, terwijl de Profeet Mohammed zachtjes werd geadviseerd, waardoor de zachte advies werd meer effectief en een grotere indicatie van de liefde van Allah.
Zurück Propheten wurden ermahnt, während der Prophet Muhammad wurde sanft geraten, wodurch die sanfte Beratung effektiver wurde und eine größere Anzeige der Liebe Allahs.Ik vermaan je niet tot de onwetenden te behoren.
Ich ermahne dich, nicht einer der Törichten zu sein.».Ik vermaan je niet tot de onwetenden te behoren.
Ich ermahne dich, damit du nicht einer der Toren wirst.En vermaan: want voorwaar, de vermaning baat de gelovigen.
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.En vermaan: want voorwaar, de vermaning baat de gelovigen.
Und erinnere, denn die Erinnerung nutzt doch den Mumin.Ik vermaan je, opdat jij niet tot de onwetenden zult behoren.
Ich ermahne dich, damit du nicht einer der Toren wirst.
