Wat Betekent VERSCHERPT in het Duits - Duits Vertaling

• verschärft
• verstärkt
• strenger
• verschärften
• verstärkte
• verstärkten
• verstärkt worden

Voorbeelden van het gebruik van Verscherpt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verscherpt toezicht.
Verstärkte Überwachung.

Dit heeft de controversen verscherpt.
Das hat die Auseinandersetzungen verschärft.

Verscherpt toezicht in de lidstaten;
Verstärkte Marktüberwachung in den Mitgliedstaaten;

Ik heb toch maar de veiligheid verscherpt.
Ich habe die Sicherheit dennoch verstärkt.

Maar het verscherpt je geest, leert je geduld.
Aber es schärft deine Sinne, bringt dir Geduld bei.

Abdullah heeft haar veiligheid verscherpt.
Abdullah hat auch ihre Sicherheitsstufe erhöht.

Raad verscherpt wapenembargo ten aanzien van Soedan.
Der Rat verstärkt das Waffenembargo gegen Sudan.

Deze regeling wordt in twee stappen verscherpt.
Diese Regelung wird in zwei Stufen verschärft.

De ziekte heeft m'n zintuigen verscherpt… niet aangetast of verdoofd.
Dieser Zustand hat meine Sinne geschärft.

De controle op de vangsten moet worden verscherpt.
Auch die Überwachung der Fänge muß verstärkt werden.

De dageraad verscherpt eindelijk de geur van een vrouwtje.
Im Morgengrauen verschärft sich endlich der Duft eines Weibchens.

Het toezicht op het embargo moest verscherpt worden.
Die Bankenaufsicht soll verschärft werden.

De Commissie verscherpt het toezicht op steun aan regionale luchthavens en lowcostmaatschappijen, en.
Kommission intensiviert Prüfung von Beihilfen für Regionalflughäfen und Billigfluggesellschaften.

Sindsdien werden de veiligheidsnormen verscherpt.
Daraufhin wurden die Sicherheitsvorkehrungen verschärft.

Betere regelgeving: Commissie verscherpt regels voor effectbeoordelingen.
Bessere Rechtsetzung: Die Kommission verschärft die Regeln zur Folgenabschätzung.

Dat betekent dat de overschotsituatie zich weer verscherpt.
Das heißt, daß die Überschußsituation sich wieder verschärft.

De bestaande richtlijnen moeten worden verscherpt om nog meer misbruiken te verhinderen.
Die geltenden Richtlinien müssen verschärft werden, um einen weiteren Mißbrauch zu verhindern.

Enkele hotelketens hebben hun regels voor annuleren verscherpt.
Einige Hotelketten haben ihre Stornoregelungen verschärft.

Op 11 juni verscherpt het Amerikaanse congres het internationaal veelvuldig veroordeelde VS-embargo nog meer.
Am 11. Juni verschärft der US-Kongreß das international vielfach verurteilte US-Embargo weiter.

Zo ja, moet de gedragscode dan niet verscherpt worden?
Falls ja, muß der Verhaltenskodex dann nicht verschärft werden?

Een aantal lidstaten staat onder verscherpt toezicht in het kader van een economisch aanpassingsprogramma.
Einige Mitgliedstaaten werden im Rahmen eines Programms zur wirtschaftlichen Anpassung unter verstärkte Überwachung gestellt.

Het toezicht op de verzekeringssector dient te worden verscherpt.
Die Aufsicht über das Versicherungsgewerbe muß verstärkt werden.

De Commissie verscherpt de transparantieregels om terrorismefinanciering, belastingontwijking en witwaspraktijken aan te pakken.
Kampf gegen Terrorismusfinanzierung, Steuervermeidung und Geldwäsche: Kommission stärkt Transparenzvorschriften.

Wij hebben het gevoel dat de controle nog verscherpt moet worden.
Wir haben das Gefühl, daß die Kontrolle noch verschärft werden muß.

Programmalanden die onder verscherpt toezicht staan, worden in dit verslag niet beoordeeld, maar de Raad WIJST ANDERMAAL OP de noodzaak dat zij hun forse onevenwichtigheden blijven corrigeren in het kader van hun aanpassingsprogramma's.
Programmländer wurden in diesem Bericht nicht bewertet, da sie einer verschärften Überwachung unterliegen, allerdings WEIST der Rat darauf HIN, dass der laufende Prozess zur Korrektur der beträchtlichen Ungleichgewichte als Teil ihres jeweiligen Anpassungsprogramms fortgeführt werden muss.

Sinds de aanslag bij het ontbijt is de beveiliging verscherpt.
Seit dem Anschlag beim Empfang haben sie die Sicherheitsvorkehrungen erhöht.

Hoewel de controles in de tabakssector na de hervorming van 1992 aanzienlijk zijn verscherpt, beschikken sommige lidstaten nog steeds niet over de nodige middelen om bedrijven voor de eerste bewerking van tabak die het Gemeenschapsrecht niet naleven, doeltreffend te sanctioneren.
Verstärkung der Kontrollen Bei der Reform von 1992 sind die Kontrollen in diesem Sektor zwar erheblich verstärkt worden, aber einige Mitgliedstaaten verfügen immer noch nicht über die Mittel, um Verarbeitungsunternehmen, die gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen, wirksam zu bestrafen.

Een aantal andere tijdelijke factoren heeft de prijstendens verscherpt.
Weitere Faktoren, die temporärer Art sind, haben den Preisanstieg verschärft.

De in de richtlijn genoemde sancties dienen derhalve verscherpt te worden.
Deshalb müssen die in der Richtlinie vorgesehenen Sanktionen verschärft werden.

Bovendien moet de controle door de havenstaat("port state control") worden verscherpt.
Außerdem müßte auch die Hafenstaatkontrolle verschärft werden.

Hoe "verscherpt" te gebruiken in een Nederlands zin

Het nieuwe reglement verscherpt dit nog.

Zij zijn onder verscherpt toezicht geplaatst.

Plots verscherpt zijn blik, een glimlach.

Dat verscherpt het contrast alleen maar.

Wat betekent onder verscherpt toezicht staan?

Deze kan later nog verscherpt worden.

Hun observatie werd verscherpt door haat.

Gerelateerd aan FDA verscherpt veiligheidsinformatie saxagliptine

Het verscherpt toezicht duurt drie maanden.

Inspectietoezicht Verscherpt toezicht, een handhavende rol.

Hoe "strenger, verschärft" te gebruiken in een Duits zin

Wird ansonsten kein strenger Richtervorbehalt angewendet?

Dadurch seien die Strafen strenger geworden.

Aber: natürlich nur unter strenger Aufsicht!

Nun verschärft der Vorstandsboss diese Richtlinie.

Strenger sind die Siegel der Bio-Anbauverbände.

Ohne Inflationsausgleich verschärft sich das noch.

Die Behörden reagieren mit strenger Zensur.

Sollen strenger werden und steht ansonsten.

Die Wahrnehmung verschärft sich sehr stark.

Beim Champagneranbau gilt ein strenger Qualitätsstandard.