Voorbeelden van het gebruik van Weggelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik heb de was weggelegd.
Ich habe Wäsche eingeräumt.Heb ik weggelegd, Fi, voor je eigen bestwil.
Ich habe sie zu deinem Besten weggepackt.Niet voor iedereen weggelegd.
Welke rol is voor dit netwerk weggelegd in de huidige Europese context, en wat zijn de voorstellen van het Aragonese voorzitterschap?
Welche Rolle wird dieses Netzwerk im aktuellen europäischen Rahmen spielen, und welche Vorschläge wird der aragonesische Vorsitz unterbreiten?Dat is voor ons niet weggelegd.
Mensen vertalen ook
Het Comité ziet hier vooral een taak weggelegd voor de scholen, de media en- uiteraard- de organisaties uit het maatschappelijk middenveld.
Nach Ansicht des EWSA müssen die Schulen, die Kommunikationsmittel und natürlich die Organisationen der Zivilgesellschaft in diese Aufgabe eingebunden werden.Dat was niet voor mij weggelegd.
Voor ons is er zo'n passieve rol weggelegd dat deze in tegenspraak is met de huidige vereisten van transparantie en democratie. De bevoegdheden van het Parlement zijn hier zelfs geringer dan bij de begrotingsprocedure.
Sie haben uns eine solche passive Rolle zugedacht, die im vollen Widerspruch zu den heutigen Erfordernissen der Transparenz und Rechenschaftspflicht steht und mit sogar noch geringeren Befugnissen verbunden ist, als sie unser Parlament im Haushaltsbereich wahrnimmt.Ik heb het pistool weggelegd.
Ich hab die Pistole runtergenommen.Mijns inziens ligt een belangrijke taak voor ons weggelegd wat de samenwerking en de handelsbetrekkingen betreft. Ook zijn er politieke analyses op het gebied van de ontwikkeling en het onderwijs nodig en moet gestreden worden voor de eerbiediging van de mensenrechten.
Ich glaube, wir müssen große Anstrengungen in den Bereichen Zusammenarbeit und Handelsbeziehungen unternehmen sowie politische Analysen auf dem Gebiet der Entwicklung und der Erziehung durchführen, und ich bin ferner der Meinung, dass die Verteidigung der Menschenrechte gewissermaßen für alle gilt, einschließlich derer, die des Terrorismus angeklagt sind.Ik heb de naald al weggelegd.
Ich hab die Spritze doch weggelegt!Een dergelijke taak is vooral voor niet-gouvernementele organisaties weggelegd.
Het is gewoon niet weggelegd voor ons.
Das ist uns nicht bestimmt.Ik weet nu dat een leven voor God voor me is weggelegd.
Ich weiß, ich bin für ein Leben mit Gott bestimmt.Maar het was niet voor me weggelegd, niet voor ons.
We weten nu dat er een groots lot voor haar is weggelegd.
Heute wissen wir, dass ihr ein heiliges Schicksal bestimmt ist.In het Verenigd Koninkrijk was dat weggelegd voor Brian Poole& The Tremeloes.
Insbesondere britische Interpreten erinnerten sich dieses Popstandards Brian Poole and the Tremeloes und Beatles.Maar het is niet voor iedereen weggelegd.
Es ist nicht jedem bestimmt.In de voorgestelde nieuwe opzet is ook een rol weggelegd voor het Comité voor Banken- toezicht van het ESCB.
In dem Entwurf für eine neue Organisationsstruktur ist auch dem Ausschuss für Bankenaufsicht des ESZB eine Rolle zugedacht.Onsterfelijkheid is niet voor ons weggelegd.
Internationale handel is niet langer uitsluitend weggelegd voor grote bedrijven.
Internationaler Handel ist nicht länger ausschließlich großen Unternehmen vorbehalten.Dat valt te billijken omdat het Agentschap zijn plek nog moet vinden naast de nationale luchtvaartinstanties waarvoor natuurlijk een rol blijft weggelegd.
Dies ist insofern zu befürworten, als die Agentur ihren Platz neben den nationalen Luftfahrtinstanzen, denen selbstverständlich weiterhin eine gewisse Bedeutung zukommt, noch finden muss.Het is niet voor ons weggelegd.
Wir sind nicht füreinander bestimmt.Ze leerde vroeg organetto spelen,hetgeen in Italië slechts voor mannen was weggelegd.
Schon früh lernte sie Organetto spielen,was in Italien eigentlich nur Männern vorbehalten war.Is het echt een wereld waarin… intelligentie alleen is weggelegd voor de mensen?
Ist es wirklich eine gerechte Welt, wenn… Intelligenz bloß den Menschen vorbehalten ist?Ook in de comitologieprocedure is een belangrijke rol voor het Europees Parlement weggelegd.
De Europese Raad heeft vastgesteld dat alle nodige middelen moeten worden gemobiliseerd en dathierbij een belangrijke rol voor de EU is weggelegd punt 41 van de conclusies van de Europese Raad van Lissabon.
Der Europäische Rat hat festgestellt, dassder EU bei der Mobilisierung der erforderlichen Ressourcen eine besondere Bedeutung zukommt Ziffer 41 der Schlussfolgerungen seiner Tagung in Lissabon.Totdat maatregelen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het vrij verrichten van diensten in het rechtstreekse verzekeringsbedrijf in werking treden, zullen makelaars alleen in het herverzekeringsbedrijf de rol kunnen spelen,die voor hen op de interne markt lijkt te zijn weggelegd.
Bis zum Inkrafttreten von Maßnahmen, mit denen die tatsächliche Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs bei Direktversicherungen erleichtert wird, können Versicherungsmakler nur im Bereich derRückversicherung die Rolle spielen, die ihnen offensichtlich im Binnenmarkt zugedacht ist.Niemand kan zeggen wat er voor je weggelegd' is.
Hij heeft gelijk Mopper,die belangrijke taak is voor jou weggelegd.
Er hat recht, Muffi.Diese wichtige Aufgabe steht dir zu.
