Wat Betekent WIJDERE in het Duits - Duits Vertaling

• größeren

Voorbeelden van het gebruik van Wijdere in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U hebt gehamerd op dat wijdere panorama.
Sie drangen darauf, den Fokus zu erweitern.

Comfortabele, wijdere Italiaanse latex grippers houden de broekspijpen op de juiste plek.
Bequeme, breitere italienische Latexgreifer halten die Beine am richtigen Platz.

Bergen krijgt een nieuwe, wijdere stadsmuur.
Komuny Paryskiej ein neues, größeres Dock.

Op robots voor wijdere buizen bevindt de werkkop zich aan het einde van een beweegbare arm.
Bei Robotern für größere Rohre ist der Arbeitskopf auf einem beweglichen Arm montiert.

Zij erkennen dat dit eveneens zal bijdragen tot stabielere betrekkingen in de wijdere regio.
Aus ihrer Sicht wird dies auch zu stabileren Beziehungen im weiteren regionalen Umfeld beitragen.

Een LAG openraiset vanaf alle posities wijdere ranges dan een TAG en 3-bet vaker in positie.
LAGs spielen looser als TAGs. Sie openraisen aus allen Positionen weitere Ranges und 3-betten besonders in Position mehr.

Verschillende tussentijdse aanpassingen; onder andere uitbreiding van de probleemstelling: niet alleen taakveranderingen, maar ook"algemene organisatieproblemen" in de sfeer van het personeelsbeleid in wijdere zin.
Verschiedene Änderungen und Anpassungen in der Zwischenzeit; u.a. Ausweitung der Problemstellung: nicht alleine Aufgabenveränderungen, sondern auch"allgemeine Organisationsprobleme" in der Sphäre Personalpolitik im weitesten Sinne.

En compassie wordt losgelaten in toenemend wijdere kringen door signalen en verhalen, nooit door statistieken en strategieën.
Und Mitgefühl wird freigesetzt in immer weiter gehenden Kreisen, durch Zeichen und Geschichten, nie durch Statistiken und Strategien.

God drukte alle bloemen aan Zijn hart, maar de arme verdorde veldbloem kuste Hij en zij kreeg stem en zong met alle engelen, die rondom God zweefden, sommigen dichtbij, anderen verder weg in wijdere kringen, steeds verder weg in het oneindige, maar allen even gelukkig.
Gott drückte alle Blumen an sein Herz, aber die arme verdorrte Feldblume küßte er, und sie erhielt Stimme und sang mit allen Engeln, welche Gott umschwebten, einige ganz nahe, andere um diese herum in großen Kreisen und immer weiter fort in das Unendliche, aber alle gleich glücklich.

Het is duidelijk dat de uitdagingen waarop de Strategie voor het Donaugebied een antwoord moet zijn ook in andere, wijdere geografische regio's bestaan, zoals de Balkan en het Adriatische gebied.
Die Herausforderungen, denen sich die Strategie für den Donauraum stellen muss, bestehen zweifellos auch in anderen, größeren geografischen Räumen wie dem Balkan und dem Adriaraum.

Ook ik ben er onlangs nog weer eens geweest en heb daarbij twee zaken vastgesteld. Als we enerzijds kijken naar de uiterst dynamische economische ontwikkeling, en anderzijds naar de bereidheid- althans achter gesloten deuren, tijdens conferenties, maar ook in wijdere kring- om zeer open over alle kwesties te discussiëren, dan moeten we concluderen: er wordt in China nagedacht.
Ich bin auch erst vor kurzem wieder da gewesen, und wenn wir uns einerseits die ökonomische Entwicklung, die sehr dynamisch ist, und andererseits auch die Bereitschaft- zumindest hinter verschlossenen Türen in Konferenzen, auch im größeren Kreis-, sehr offen über alle Fragen zu diskutieren, anschauen, dann sieht man: Man denkt in China.

Wijder. Jij niet.
Sie nicht. Weiter.

Wijder open.
Weiter öffnen jetzt.

Wijder, zei ik.
Ich sagte weiter.

Wijder, alsjeblieft.
Weiter, bitte.

Benen wijder.
Beine weiter auseinander.

Spreid je benen iets wijder.
Kommen Sie, die Beine etwas mehr spreizen.

Casey, dit gat moet wijder worden!
Das Loch muss größer werden! Casey!

Ja, de pot is aan de bovenkant wijder dan aan de onderkant.
Der Becher ist oben etwas weiter als unten, oder? Ja.

Als het angst was, dan stonden m'n ogen wijder.
Wenn ich Angst hätte, wären meine Augen geweitet.

Misschien moet hij ietsje wijder.
Der Saum muss vielleicht noch raus.

Het maakt de longslagaders(de bloedvaten die het hart met de longen verbinden) wijder, zodat het hart gemakkelijker bloed door de longen kan pompen.
Seine Wirkung besteht darin, die Lungenarterien(die Blutgefäße, die das Herz mit den Lungen verbinden) zu erweitern, wodurch das Herz leichter Blut durch die Lungen pumpen kann.

Hopelijk zal deze notie ook terug te vinden zijn in de komende mededeling over een wijder Europa.
Hoffentlich findet sich diese Vorstellung auch in der nächsten Mitteilung über ein erweitertes Europa.

Op de ene plaats is de onderwaterwereld mooier, is het water helderder, dieper en wijder dan op andere plekken.
Das Wasser ist hier tiefer und klarer, die Wasserbewegung stärker als weiter landwärts.

Uit het feitelijke taalgebruik bij vergaderingen blijkt dat de beschikbare tolkdiensten soms de werkelijke behoeften overtreffen: deelnemers kunnen een andere, wijder verbreide officiële taal verkiezen boven hun moedertaal, of verwachte deelnemers kunnen afwezig zijn, zodat specifieke talencombinaties overbodig zijn.
Der tatsächliche Gebrauch der Sprachen in Sitzungen zeigt, dass die angebotenen Dolmetschleistungen den tatsächlichen Bedarf gelegentlich überschreiten statt ihre Muttersprache zu sprechen, ziehen es einige Teilnehmer manchmal vor, sich weiter verbreiteter Amtssprachen zu bedienen; angemeldete Teilnehmer sind manchmal abwesend, womit sich spezifische Sprachenkombinationen erübrigen können.

We moeten het wijder maken.
Machen wir das Loch größer.

Het is schreeuwen, bloeden, wijder worden.
Es schreit, Blutungen, Dilatation.

Ze moeten wijder verspreid zijn, dan ik dacht.
Sie müssen verheerender sein, als ich angenommen habe.

Stayveer zorgt er dus voor dat bloedvaten wijder worden.
Somit sorgt Stayveer für eine Erweiterung der Blutgefäße.

Hoe "wijdere" in een zin te gebruiken

Het EPD kent een wijdere verbreiding.

Toscana heeft een wat wijdere pasvorm.

Kijk dan voor een wijdere fitnessbroek.

Gewoon een wijdere lens erop zetten.

Ronde hals met iets wijdere rolrand.

Tranoli heeft een wat wijdere pasvorm.

Dus, ondanks opwarming geen wijdere boomringen.

Deze trui heeft een wijdere halsli..

Deze pullover heeft een wijdere pasvorm.

Hoe meer talg hoe wijdere porien.