Wat Betekent WIJZIGT ZIJ in het Duits - Duits Vertaling

• ändert

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigt zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij nieuwe erkenningen of intrekking van erkenningen wijzigt zij de lijst dienovereenkomstig.
Sie ändert dieses Verzeichnis, um neuen Zulassungen sowie dem Entzug von Zulassungen Rechnung zu tragen.

In de overige gevallen wijzigt zij de communautaire vrijwaringsmaatregelen en de maatregelen van toezicht of trekt zij deze in.
In den übrigen Fällen ändert sie die gemeinschaft lichen Schutzmaßnahmen und die Uberwachungsmaßnahmen oder hebt sie auf.

Gezien het bovenstaande geeft de Commissie een negatief advies over de amendementen en wijzigt zij haar voorstel niet.
Aus den genanten Gründen gibt die Kommission zu den vier Abänderungen eine ablehnende Stellungnahme ab und ändert ihren Vorschlag nicht.

Wanneer de Commissie dergelijke gedelegeerde handelingen vaststelt, wijzigt zij met name waar nodig de in lid 1 van dit artikel vastgestelde lijst van gegevens.
Insbesondere ändert die Kommission, soweit erforderlich, bei Erlass solcher delegierter Rechtsakte die Liste der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Informationen.

Om bovenstaande redenen brengt de Commissie een negatief advies over de twee amendementen uit, en wijzigt zij haar voorstel niet.
Aus den genanten Gründen gibt die Kommission zu den beiden Abänderungen eine ablehnende Stellungnahme ab und ändert ihren Vorschlag nicht.

COM(92) 405 def.8; hierin wijzigt zij haar initiële voorstellen alsook de voorstellen in documentCOM(90) 540 def., dat in 1991 al was voorgelegd9.
Unterbreitete die Kommission einen neuen Richtlinienvorschlag(KOM(92) 405 endg.8) zur Änderung ihrer ursprünglichen Vorschläge sowie derjenigen des 1991 vorgelegten Dokuments KOM(90) 540 endg.9.

Indien de Commissie concludeert dat het nodig is de emissies van additionele verontreinigende stoffen te reguleren, dan wijzigt zij deze verordening dienovereenkomstig.
Kommt sie zu dem Schluss, dass es angebracht ist, die Emissionen weiterer Schadstoffe zu regeln, so ändert sie die vorliegende Verordnung entsprechend.

Wanneer de Commissie dergelijke gedelegeerde handelingen vaststelt, wijzigt zij met name waar nodig de in lid 2, onder a tot en met i van dit artikel vastgestelde lijst van standaardgegevens.
Insbesondere nimmt die Kommission, soweit erforderlich, bei Erlass solcher delegierter Rechtsakte die entsprechenden Änderungen an der Liste der in Absatz 2 Buchstaben a bis i dieses Artikels genannten Standardinformationen vor.

Ingeval binnen een passende, door de bevoegde instantie te bepalen termijn van ten hoogste twee jaar niet aan deze vereisten is voldaan, trekt de bevoegde instantie de vergunning in of wijzigt zij de vergunning en sluit zij de dierentuin geheel of gedeeltelijk.
Sind diese Anforderungen innerhalb einer angemessenen Frist, die von den zuständigen Behörden auf höchstens zwei Jahre festgelegt wird, nicht erfuellt, so widerruft oder ändert die zuständige Behörde die Betriebserlaubnis und schließt den Zoo oder einen Teil des Zoos.

Zij aanvaardt dus dit amendement en daarnaast wijzigt zij de artikelen 2 en 3, onder j,(ii), voegt zij nieuwe overwegingen genummerd van 20 tot 26 toe en voegt zij tevens een nieuw artikel 3, onder i, toe waarin concessies in het openbaar vervoer worden gedefinieerd.
Indem sie diese Abänderung akzeptiert, ändert sie die Artikel 2 und 3 Buchstabe j Ziffer ii und fügt die neuen Erwägungsgründe 20-26 ein sowie einen neuen Artikel 3 Buchstabe Ziffer i ein, in dem Konzessionen im öffentlichen Verkehr definiert werden.

Daarom vragen wij de Commissie hier nu formeel te verklaren dat, indien de Raad in zijn houding volhardt en het verslag-Sanz in zijn gemeenschappelijk standpunt diepgaand wijzigt, zij het onderhavig voorstel intrekt, met inbegrip van de reeds door de Raad aangenomen programma's.
Deshalb fordern wir die Kommission auf, hier und jetzt in aller Form zu erklären, daß sie das betreffende Programm und auch die vom Rat bereits angenommenen Programme zurückziehen wird, wenn der Rat an seinem bisherigen Handeln festhält, d. h., wenn er also in seinem Gemeinsamen Standpunkt entscheidende Änderungen am Bericht Sanz vornimmt.

Wanneer de Commissie dergelijke gedelegeerde handelingen vaststelt, wijzigt zij indien nodig de in bijlage I vastgestelde formule of hypothesen, met name wanneer de in dit artikel en in bijlage I genoemde hypothesen niet voldoende zijn om het jaarlijkse kostenpercentage op uniforme wijze te berekenen of niet meer aangepast zijn aan de commerciële marktsituatie.
Bei Erlass solcher delegierter Rechtsakte ändert die Kommission, soweit erforderlich, die in Anhang I festgelegte Formel sowie die zugrunde liegenden Annahmen, insbesondere wenn die in diesem Artikel und in Anhang I genannten Annahmen für eine einheitliche Berechnung des effektiven Jahreszinses nicht ausreichen oder nicht mehr auf die wirtschaftliche Marktlage abgestimmt sind.

Indien er een overeenkomst is bereikt, registreert zij de naam door middel van uitvoeringshandelingen zonder de assistentie van het in artikel 54 bedoelde comité, en, indien nodig, wijzigt zij de krachtens artikel 47, lid 2, bekendgemaakte informatie, op voorwaarde dat zulke wijzigingen niet ingrijpend zijn;
Für den Fall, dass eine Einigung erzielt wurde, trägt sie den Namen im Wege von Durchführungsrechtsakten ohne die Unterstützung des Ausschusses gemäß Artikel 54 ein und ändert gegebenenfalls die nach Artikel 47 Absatz 2 veröffentlichte Information, sofern diese Änderungen nicht wesentlich sind.

Ter ondersteuning van de wijzigingen in artikel 2, voegt de Commissie artikel 3, onder i toe en wijzigt zij artikel 3, onder j,(ii)(voorheen artikel 3, onder h), waarbij zij het principe van amendement 29 van het Parlement overneemt.
Zur Unterstützung der Änderungen in Artikel 2 fügt die Kommission Artikel 3 Ziffer i ein und ändert Artikel 3 Buchstabe j Ziffer ii(zuvor Artikel 3 Buchstabe h)- womit sie Abänderung 29 des Parlaments im Grundsatz akzeptiert.

Op schriftelijk verzoek van een van de partijen stelt de nietigheidsafdeling het bedrag van de redelijke vergoeding vast, of wijzigt zij dit indien er zich feiten hebben voorgedaan of feiten bekend zijn geworden waaruit blijkt dat dit bedrag kennelijk onredelijk is.
Auf schriftlichen Antrag eines Beteiligten setzt die Nichtigkeitsabteilung die angemessene Vergütung fest oder ändert sie, wenn Umstände eingetreten oder bekannt geworden sind, denen zufolge die festgesetzte Vergütung offenbar unangemessen ist.

Op schriftelijk verzoek van een van de partijen stelt de Commissie het bedrag van de in lid 1 bedoelde vergoeding vast, of wijzigt zij dit indien er zich feiten hebben voorgedaan of feiten bekend zijn geworden waaruit blijkt dat dit bedrag kennelijk onredelijk is.
Auf schriftlichen Antrag eines Beteiligten setzt die Kommission die angemessene Vergütung des Absatzes 1 fest oder ändert sie, wenn Umstände eingetreten oder bekannt geworden sind, denen zufolge die festgesetzte Vergütung offenbar unangemessen ist.

Op dezelfde dag en om dezelfde reden wijzigde zij haar besluit van 18 november 1985(5) tot oprichting van een paritair comité voor het vervoer over de weg.
Am gleichen Tag und aus dem gleichen Grund änderte sie ihren Beschluß vom 18. November 1985(6) zur Einsetzung.

Hebben arbeiders een controle uitgevoerd bij een apparaat, dan wijzigen zij de waarschijnlijkheid van de nog resterend mogelijke defecten minder dan volgens het Bayes-model zou moeten.
Haben die Bedienungsleute am Gerät eine Kontrolle vor genommen, so ändern sie die Wahrscheinlichkeit der noch möglichen Schäden, aber weniger, als dies beim Modell von BAYES der Fall ist.

Tijdens het huwelijk mogen de echtgenoten het huwelijksvermogensstelsel wijzigen, zij het door toedoen van een notaris.
Während der Ehe können die Ehegatten im beiderseitigen Einverständnis den Güterstand ändern, sie müssen sich dafür aber an einen Notar wenden.

Dikwijls zag de Commissie de steekhoudendheid van de argumenten van het Europees Parlement en de Raad in en wijzigde zij haar voorstellen dienovereenkomstig.
Die Kommission hat die Richtigkeit der Argumente des Europäischen Parlaments und des Rates oft anerkannt und ihre Vorschläge entsprechend geändert.

Volgens de Commissie zijn de interne richtsnoeren bestemd voor strikt intern gebruik door haar diensten, en wijzigen zij bovendien in geen enkel opzicht de bestaande rechtspositie, zodat zij op zichzelf geen rechtsgevolgen ten aanzien van derden teweegbrengen.
Die internen Leitlinien seien für den strikten internen Gebrauch ihrer Dienststellen gedacht und änderten darüber hinaus nichts an der bereits bestehenden Rechtslage, so daß sie nicht selbst Rechtswirkungen gegenüber Dritten erzeugten.

Nr. 33 voor 1989 met het nieuwe artikel XIV inge diend en wijzigde zij dit artikel na de hoorzitting zodanig dat de Commissie daarin geen aanleiding meer ziet tot een optreden.
Preisliste Nr. 33 für 1989 mit dem neuen Artikel XV vorgelegt und nach der Anhörung auch diesen Artikel so geändert, daß die Kommission keinen Anlaß mehr zum Einschreiten sieht.

Jij wilt dat zij het script wijzigt.
Du willst, dass sie das Drehbuch ändert.

Het is voor het eerst dat de ECB deze rentepercentages wijzigt sinds zij, op 1 januari, de verantwoordelijkheid voor het mone taire Toeleid van de eurozone heeft gekregen.
Es¡st das erste Mal, daß die EZB ihre Zinsen ändert, seit sie am 1. Januar die Verantwortung für die Währungspolitik in der Euro-Zone übernommen hat.

De Commissie is van mening dat het op 17 maart 2003 vastgestelde gemeenschappelijk standpunt de doelstellingen van het voorstel niet wijzigt en zij steunt derhalve het gemeenschappelijk standpunt in zijn huidige vorm.
Nach Auffassung der Kommission verändert der gemeinsame Standpunkt vom 17. März 2003 die Zielsetzungen des Vorschlags nicht, und sie befürwortet daher den gemeinsamen Standpunkt in seiner derzeitigen Form.

Evenmin kan verzoekster beweren, dat de Commissie de tegen haar ingebrachte bezwaren thans in de bestreden beschikking wijzigt, waar zij stelt dat de suikerverpakkers haar concurrenten waren op de kleinhandelssuikermarkt.
Die Klägerin kann auch nicht geltend machen, die Kommission ändere die in der angefochtenen Entscheidung gegen sie gerichteten Beanstandungen, wenn sie jetzt darauf hinweise, daß die Zuckerverpacker auf dem Markt für Einzelhandels zucker mit ihr in Wettbewerb gestanden hätten.

Daar de verlaging van de maatstaf van heffing van de fabrikant de door de detailhandelaar toegevoegde waarde echter niet wijzigt, kan zij geen invloed hebben op het BTW-bedrag dat de detailhandelaar moet betalen.
Da die Verminderung der Besteuerungsgrundlage des Herstellers den vom Einzelhändler erzeugten Mehrwert nicht ändert, kann sie den vom Einzelhändler zu entrichtenden Mehrwertsteuerbetrag nicht berühren.

Wanneer de Commissie richtsnoeren opstelt of wijzigt, zorgt zij ervoor dat wordt voorzien in de minimale harmonisatie die vereist is om de doelstellingen van deze verordening te verwezenlijken, zonder dat verder wordt gegaan dan daartoe nodig is.
Bei Erlass oder Änderung von Leitlinien trägt die Kommission dafür Sorge, dass diese das Mindestmaß an Harmonisierung bewirken, das zur Erreichung der Ziele dieser Verordnung erforderlich ist, und nicht über das für diesen Zweck erforderliche Maß hinausgehen.

Wanneer de Commissie richtsnoeren vaststelt of wijzigt, geeft zij aan welke maatregelen zij heeft genomen in verband met de overeenstemming tussen de desbetreffende richtsnoeren en de regels van derde landen die deel uitmaken van het Europees elektriciteitssysteem.
Bei Erlass oder Änderung von Leitlinien gibt die Kommission an, welche Maßnahmen sie hinsichtlich der Übereinstimmung der Regeln in Drittländern, die Teil des europäischen Stromnetzes sind, mit den betreffenden Leitlinien ergriffen hat.

Ingevolge dat artikel heeft de Commissie een vetorecht, omdat zij kan eisen dat een NRI de desbetreffende maatregel terugtrekt of wijzigt indien zij ernstige twijfels heeft over de verenigbaarheid met het Gemeenschapsrecht.
Dieser Artikel verleiht der Kommission ein Vetorecht, denn sie kann die NRB auffordern, den mitgeteilten Entwurf zurückzuziehen und zu ändern, wenn sie ernsthafte Zweifel an dessen Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht hat.

Hoe "wijzigt zij" in een zin te gebruiken

Nu pakt zij in elk gesprek de map erbij en wijzigt zij zelf wat zij heeft opgeschreven.

Als de club in 1926 doorstoot naar de 3e Klasse NVB wijzigt zij haar naam in VV Drachten.

Na de wederoprichting van de bond in 1945 wijzigt zij haar naam in 'De Nederlandse Bond van Plattelandsvrouwen' (NBvP).

Veiligheidshalve wijzigt zij haar eis in deze zin, aldus [geïntimeerde]. 4. [appellante] voert de volgende bezwaren aan tegen de eiswijziging.

Huisbezoeken worden verricht en ook bij ontregeling van bovengenoemde aandoeningen wijzigt zij het medisch beleid, in overleg met de huisarts.

Voorts wijzigt zij eenzijdig de inhoud van een akte, terwijl de inhoud van die akte bij vonnis in kort geding was bepaald.

In hoger beroep wijzigt zij de grondslag van haar vordering en baseert zij zich op artikel 7:671 BW en/of artikel 6:248 BW.

Zolang uw begrip van werkelijkheid gebonden is aan de wereld der mensen rond u, wijzigt zij zich echter niet van vandaag op morgen.

Na een verkiezingsnederlaag in 1937 wijzigt zij haar naam in 'De Liberale Staatspartij De Vrijheidsbond'.Beide partijen worden in 1941 verboden door de Duitse bezetters.