Voorbeelden van het gebruik van Zijn werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De voorzitter presenteert zijn werkprogramma voor 2010.
Zijn werkprogramma is moeilijk en buitengewoon belangrijk.
Sein Arbeitsprogramm De voorzitter zet zijn werkprogramma in grote lijnen uiteen.
Der Präsident erläutert die Grundzüge seines Arbeitsprogramms.Tijdens de vergadering van 13 november 2002 heeft het Comité zijn werkprogramma voor 2003 goedgekeurd.
Auf Ieder voorzitterschap presenteert zijn werkprogramma voor de werkzaamheden van de Administratieve Commissie en geeft aan hoe het dit programma wil uitvoeren.
Jeder Vorsitz legt sein Programm für die Arbeit der Verwaltungskommission unter Toespraak door dhr. Nilsson,voorzitter van het EESC, over zijn Werkprogramma voor 2012 voor de interne markt.
Ausführungen von Staffan NILSSON,Präsident des EWSA, zu seinem Arbeitsprogramm 2012 im Bereich des Binnenmarkts.Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaats dank aan de voorzitter van de Commissie,de heer Prodi, voor zijn werkprogramma.
Herr Präsident! Zunächst danke ich dem Kommissionspräsidenten,Herrn Prodi, für sein Arbeitsprogramm.Het Comité van artikel 193 heeft zijn werkprogramma tot medio 1991 opgesteld.
Der Ausschuss"Artikel 193" hat sein Arbeitsprogramm für den.De heer NILSSON zet zijn werkprogramma voor 2012 uiteen, waarbij hij extra aandacht schenkt aan de herdenking van het 20-jarig bestaan van de interne markt.
Staffan NILSSON erläutert sein Arbeitsprogramm 2012 und weist insbesondere auf die Feierlichkei ten anlässlich des 20. Jahrestags des Binnenmarkts hin.De Raad hoorde een inleidende beschouwing van het voorzitterschap over zijn werkprogramma voor de uitbreiding doc.
Tevens verzoekt de Raad het CEP zijn werkprogramma met betrekking tot de economische en budgettaire implicaties van de vergrijzing voort te zetten.
Der Rat ersucht den EPC ferner, sein Arbeitsprogramm im Bereich der wirtschaftlichen und haushaltspolitischen Auswirkungen der Überalterung der Bevölkerung fortzusetzen.De Raad luisterde naar een toelichting van het voorzitterschap op zijn werkprogramma voor de tweede helft van 2002.
Het aantredende Ierse voorzitterschap heeft zijn werkprogramma op het gebied van werk gelegenheid en sociaal beleid gepresenteerd, met als algemene prioriteit groei en werkgelegenheid.
Der künftige irische Vorsitz stellte sein Arbeitsprogramm im Bereich Beschäftigungs- und Sozialpolitik vor, dessen allgemeine Priorität Wachstum und Beschäftigung lautet.De secretaris-generaal stelt het bureau ervan op de hoogte dathet secretariaat het bureau in februari zijn werkprogramma voor 2007 zal presenteren.
Der GENERALSEKRETÄR teilt mit,das Sekretariat werde dem Präsidium im Februar sein Arbeitsprogramm 2007 vorlegen.Het Luxemburgse voorzitterschap heeft zijn werkprogramma op het gebied van economische en financiële zaken doc.
Der luxemburgische Vorsitz hat sein Arbeitsprogramm für den Bereich Wirtschaft und Finanzen vorgestellt Dok.Het Comité van ambassadeurs heeft er bovendien nota van genomen dathet Comité van artikel 193 zijn werkprogramma tot medio 1991 heeft goedgekeurd.
Des weiteren nahm der Ausschuß zur Kenntnis, daßder Ausschuß„Artikel 193" sein Arbeitsprogramm bis Mitte 1991 aufgestellt hatte.Van juli 2012 tot januari 2014 heeft het Forum zijn werkprogramma voor 2011‑2015 verder uitgevoerd en is het vier keer bijeengekomen.
In Zeitraum Juli 2012 bis Januar 2014 hat das Gemeinsame Verrechnungspreisforum die Durchführung seines Arbeitsprogramms 2011‑2015 fortgesetzt und trat vier Mal zusammen.Wanneer zal de interne controleur van het Hof eindelijk in elk geval een paar van de taken afronden die hij in zijn werkprogramma noemt en ze aan ons overhandigen?
Wann wird der Interne Prüfer des EuGH endlich zumindest einige der in seinem Arbeitsprogramm aufgeführten Arbeiten abschließen und uns zur Verfügung stellen?De heer SEPI kondigt ook aan dat hij in januari zijn werkprogramma voor het resterende gedeelte van zijn mandaatsperiode aan het bureau zal voorleggen.
Präsident SEPI kündigt zudem an, dass er im Januar dem Präsidium und dem Plenum sein Arbeits programm für den Rest In zijn werkprogramma noemt het voorzitterschap als hoofdprioriteit het voor eind maart bereiken van een akkoord in de Raad over zes wetgevingsvoorstellen ter versterking van de economische governance in de EU.
In seinem Programm bezeichnet der Vorsitz es als eine Hauptpriorität, bis Ende März im Rat eine Einigung über sechs Gesetzgebungsvorschläge herbeizuführen, die auf eine stärkere wirtschafts politische Steuerung in der EU abstellen.Ieder nieuw voorzitterschap presenteert zijn werkprogramma en de plannen voor de uitvoering daarvan.
Jeder neue Vorsitz unterbreitet sein Arbeitsprogramm und die Pläne für dessen Durchführung.Overeenkomstig zijn werkprogramma voor 2007 zal Frontex, naast de verwezenlijking van het Europees netwerk van kustpatrouilles, een aantal gemeenschappelijk operaties aan de zeegrenzen ten uitvoer leggen.
Gemäß seinem Arbeitsprogramm für 2007 wird Frontex neben der Verwirklichung des europäischen Patrouillennetzes eine Reihe gemeinsamer Operationen an den Seegrenzen einleiten.Jacek KRAWCZYK, voorzitter van de groep Begrotingszaken,zal zijn werkprogramma tijdens de volgende bureauvergadering presenteren.
Der Vorsitzende der Haushaltsgruppe, Jacek KRAWCZYK,wird sein Arbeitsprogramm in der nächsten Sitzung des Präsidiums erläutern.Elke lidstaat ziet erop toe dat zijn werkprogramma voldoet aan de toepasselijke gemeenschappelijke aanbevelingen van de regionale coördinatiegroepen, indien die gemeenschappelijke aanbevelingen overeenkomstig artikel 8 in de vorm van een regionaal werkprogramma door de Commissie zijn goedgekeurd.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass sein Arbeitsplan mit den geltenden gemeinsamen Empfehlungen der regionalen Koordinierungsgruppen im Einklang steht, wenn diese gemeinsamen Empfehlungen von der Kommission in Form eines regionalen Behalve het jaarrapport zou het Instituut onder meer ook zijn werkprogramma dienen te publiceren artikel 3, lid 1e.
Neben Een Europa dat- zoals u verklaard heeft- zijn werkprogramma baseert op zijn burgers, moet aan deze commissie, die de ruimte en de plaats is waarbinnen de rechten van de burgers een stem hebben, meer rechten en meer waardigheid geven.
Ein Europa, das seine Arbeitsprogramme auf die Bürgerinnen und Bürger konzentriert,De directeur legt het directiecomité ieder jaar vóór 31 december zijn werkprogramma voor het komende jaar ter goedkeuring voor.
Bis zum 31. Dezember eines jeden Jahres legt der Leiter des Amtes dem Leitungsausschuss sein Arbeitsprogramm für das folgende Jahr vor, dessen Inhalt vom Leitungsausschuss gebilligt werden muss.Het aantredende Ierse voorzitterschap heeft kort zijn werkprogramma op vervoersgebied voor de komende zes maanden gepresenteerd, en het algemene doel ervan is een veiliger, efficiënter en duurzaam vervoer in Europa.
Der künftige irische Vorsitz stellte für die nächsten sechs Monate kurz sein Arbeitsprogramm im Bereich Verkehr vor, in dessen Mittelpunkt mehr Sicherheit, Effizienz und Nachhaltigkeit des Verkehrs in Europa stehen werden.Het Zweedse voorzitterschap heeft steun van de Europese Unie voor de totstandkoming van vrije media in Oekraïne opgenomen in zijn werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke strategie.
Der schwedische Ratsvorsitz hat die Unterstützung der Europäischen Union für die Schaffung unabhängiger Medien in der Ukraine in sein Arbeitsprogramm zur Umsetzung der gemeinsamen Strategie aufgenommen.José Isaias Rodriguez García Caro betreurt dat het EESC voor zijn werkprogramma volledig afhankelijk is van de andere EU-instellingen en dat het voor zijn zittingen slechts bij uitzondering gebruik kan maken van de Grote Zaal(Hémicycle) van het Europees Parlement.
Er findet es bedauerlich, dass der EWSA bei der Aufstellung seines Arbeitsprogramms ganz und gar von anderen Institutionen abhänge und dass die Nutzung des großen Plenarsaals des Europäischen Parlaments(PHS) nur ausnahmsweise möglich 
